圖書標籤: 魔戒  英文原版  藝術  電影  SF/F   

喜歡 THE LORD OF THE RINGS 的讀者還喜歡

原稿于2013年12月21日发于晶报，电子版链接在此：http://jb.sznews.com/html/2013-12/21/content_2727607.htm --------------- 长情托尔金 石中歌 与托尔金教授笔下那个名为“阿尔达”，但常以其中的一片大陆“中洲”来指代的世界的缘分，算来至今十余年——自然不算太长，...  

在嘉宛与喷泉（石中歌）催促之下，先大略写一点，谈谈这次我做《魔戒》三部曲韵文翻译的基本概况吧。擦汗。 其实我必须说，当时人选不只我一个，但是最后决定由我做，原因之一是我非常熟悉嘉宛翻译托尔金的风格，可能合作得更顺畅。诗歌译文，必须配合嘉宛小说主体译文，这...  

我发现如果你是抱着要看魔法与魔幻冒险的初衷打开这本书的话，你多半会失望的。 故事里就算最伟大的巫师甘道夫，也不会呼风唤雨，更不会时常念起难懂的咒语。 最伟大的人类也不是无敌的。 就连最可怕的魔君和他的爪牙都不是不可战胜的。 这根本就不是一个魔法的世界。 没有永远...  

《魔戒》至今出了六個中文譯本（包括文景版）。下午隨手做了個版本比較，感慨托老的文字和想像力真是考驗譯者，大家都太不容易了。 卷四 第九章 原文： Slowly his hand went to his bosom, and slowly he held aloft the Phial of Galadriel. For a moment it glimmered,...  

《指环王》最近在国内算是红透半边天了，电影就不去说它——影城100元一张的首映票也挡不住人们排着长队抢购——可是连原作小说也冲上了诸多排行榜，每个书店都把它摆在最显眼的位置大卖特卖，这就未免让人觉得满腹狐疑：真的会有那么多的中国人喜欢这部小说吗？ 没错，这部书...