NTC's American Idioms Dictionary pdf epub mobi txt 电子书 下载 2026

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

出版者:McGraw-Hill

作者:Richard A. Spears PhD

出品人:

页数:544

译者:

出版时间:2000-8-11

价格:USD 14.95

装帧:Paperback

isbn号码:9780844202747

丛书系列:

图书标签:

• 语言习得
• 词汇
• 英语习语
• 英语
• 【英文】
• idioms
• American English
• language learning
• dictionary
• reference
• vocabulary
• ESL
• linguistics
• NTC
• English language

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

这本名为《NTC's American Idioms Dictionary》的书籍，说实话，它的装帧设计相当朴素，封面几乎没有任何花哨的元素，就是那种典型的工具书样式，蓝底白字，简洁得让人感觉有些“过时”。我最初购买它，完全是出于一种迫切的需求——我正在攻读一个关于美国文化研究的进阶课程，教授在课堂上反复强调，要真正理解美国人的思维模式，就必须掌握那些藏在日常对话和文学作品中的“活语言”，也就是习语。坦白讲，市面上关于习语的书籍汗牛充栋，但大多要么过于口语化，讲解不够深入，要么就是堆砌词条，缺乏系统性。我之所以最终选择了这一本，很大程度上是因为它的出版商在学术工具书领域有一定的声誉。拿到书后，我立刻翻阅了目录，它的编排逻辑非常清晰，似乎是按照字母顺序排列，但在不同释义组下面，还细分了历史渊源、语境应用以及可能的文化背景。这让我感到一丝宽慰，它似乎不仅仅是一个简单的“中英互译”手册，而更像是一把深入美国社会肌理的钥匙。不过，初次使用时，我发现索引系统的设计有些反直觉，查找特定词组时，需要记住习语的起始词，这对于那些结构比较松散的习语来说，确实造成了一定的检索障碍，希望后续版本能有所改进，比如加入更灵活的关键词搜索功能。整体而言，它给我的第一印象是：务实、严谨，但缺乏现代设计感。

评分☆☆☆☆☆

从一个纯粹的对比学习者的角度来看，这本书的优势在于其详尽的“语境对比”分析。很多习语的理解，关键在于“在什么情况下用”以及“不用会怎样”。这本书在这方面做得尤为出色。它会列出 A 种情况下的标准说法，然后紧跟着给出使用习语 B 时的效果差异，有时会用一个评分系统来量化这种差异，比如“正式度 -2”或“幽默感 +3”。我特别喜欢它对“幽默”和“讽刺”的区分讲解。比如，两个都含有“狗（dog）”的习语，一个可能表达忠诚（如“man's best friend”的变体），而另一个可能表达轻蔑（比如指代某事物质量低劣），书中通过大量的真实对话示例，清晰地勾勒出了这条微妙的界限。对于我们这些需要进行跨文化交际的人来说，这种对“潜台词”的解码能力，价值千金。当然，要充分发挥这本书的效用，读者必须投入大量时间，因为它要求读者不能跳过那些看似冗长的历史背景介绍，而是要将每一次释义都视为一次微型的文化讲座来对待。这要求读者有一定的耐心和对深度学习的渴望。

评分☆☆☆☆☆

这本书给我的最大启示是：语言学习的深度，往往体现在对那些非字面意义的掌握程度上。我发现自己不再满足于仅仅“知道”某个习语的意思，而是开始主动探究其在不同媒介中的表现形式。例如，我用书中的方法分析了最近观看的一部美剧中的对话，竟然发现其中一处看似平淡的对白，如果抛开习语的理解，其人物关系和情感张力会瞬间削弱一半。这本书就像是一个解码器，将那些原本被“玻璃幕墙”隐藏起来的文化信息，完完整整地呈现在我面前。我特别欣赏它在结尾附录中对“俚语与习语的辨析”所做的尝试。虽然这个领域的界限极其模糊，但作者试图建立一个操作性的标准，指出习语的相对稳定性与俚语的转瞬即逝之间的区别。这对于我构建一个清晰的语言学分类框架非常有帮助。总而言之，这本书不是一本可以快速翻阅的“速成指南”，而是一部需要细心研读、并与实际的听力、阅读材料相结合的“参谋手册”。它的厚重感，恰恰来自于其内容的密度和对语言细微差别的尊重。

评分☆☆☆☆☆

说实话，阅读这本书的过程更像是一次考古之旅，而非简单的学习。我发现，许多我们习以为常的表达，背后都隐藏着一段被遗忘的历史或一个已消逝的场景。例如，学习到“Bite the bullet”（咬紧牙关，硬扛下来）这个短语时，书中的注释详细描述了战场上外科医生在没有麻醉剂的情况下，让伤兵紧紧咬住铅弹以减轻疼痛和防止咬伤舌头的历史场景。这种强烈的画面感，一下子将这个抽象的“忍耐”概念具象化了。它不仅仅是教我如何使用这个短语，更是在告诉我这个短语“为什么”是这样构成的。我开始意识到，掌握这些习语的“骨架”，远比单纯背诵它们的“皮肉”重要得多。此外，它的排版设计虽然朴素，但逻辑性极强，同一页面上相邻的两个习语，往往在词源上有着奇妙的关联，仿佛作者精心设计了一条知识的河流，引导读者自然而然地顺流而下，探索语言的深层结构。这使得阅读体验不再是机械的查找，而更像是一种沉浸式的文化体验。我甚至会特意去查阅书中提及的那些已不再常用的旧式表达，以期更全面地构建我的美国文化知识体系。

评分☆☆☆☆☆

我花了一个周末的时间，集中精力“啃”了其中的前五章，主要涵盖了与“时间”、“金钱”和“身体部位”相关的习语。最让我印象深刻的是，它对每一个习语的处理方式都非常细致入微，绝非简单的定义了事。比如，对于“Killing time”（消磨时间），书中不仅解释了其字面意思和引申义，还特别标注了它在不同年代语境中的微妙变化，甚至引用了20世纪初几部著名小说的片段作为例证。这对于我理解这些习语是如何从一种相对具体的行为，逐渐演变成一个抽象概念的过程，提供了极大的帮助。更让我惊喜的是，它对某些看似简单的习语的“禁忌使用场合”进行了严肃的提醒。比如，某些源自早期特定职业（如航海或农业）的习语，在现代商务场合使用可能会显得过于老派甚至有些冒犯，书中对此都有明确的警告和替代方案。这对于我这样一个非母语学习者来说，简直是救命稻草，避免了我在实际交流中因为误用而产生的尴尬局面。唯一的小小遗憾是，在对一些非常新近产生的网络俚语或流行文化衍生习语的收录上，似乎有所欠缺，这也许是工具书固有的滞后性，毕竟语言的生命力是极其旺盛且变化迅速的。但我还是认为，对于奠定坚实的语言基础而言，这本书的价值无可替代。

评分☆☆☆☆☆

还可以

评分☆☆☆☆☆

还可以

评分☆☆☆☆☆

还可以

评分☆☆☆☆☆

还可以

评分☆☆☆☆☆

还可以