具体描述
本辞典规模宏大，内容丰富，含常用汉字7331个，短词成语12万余条，并列有大量例句。本辞典所包含的汉语词汇量之丰富，在同类辞典中实属罕见。其词组竟多达600余条。
作者简介
目录信息
读后感
评分
评分
评分
评分
用户评价
作为一名对语言的精确性有着极高追求的译者，我深知一本优秀的辞典对于工作的重要性。《远东汉英大辞典》在我看来，已经超越了“优秀”的范畴，堪称“卓越”。它的专业性体现在几个方面，首先是其庞大的专业词汇量。在我的工作中，经常会接触到一些非常小众的科技、医学、法律领域的词汇，以往要找到准确的汉英对照，往往耗费大量时间和精力。而这本书，在这些领域都有相当深入的收录，并且给出的释义非常专业、严谨。例如，我在翻译一篇关于基因编辑的学术论文时，遇到了一个非常专业的技术术语，查阅了多本英文专业词典都未能找到完全贴切的中文对应，最后在这本《远东汉英大辞典》中，不仅找到了准确的翻译，还提供了该术语的英文缩写、相关研究领域的背景信息，以及其在不同研究方向上的细微应用差异。这种信息量和深度，对于专业翻译来说，简直是如获至宝。其次，它的例句选择非常考究。很多例句都来自于真实的书籍、报刊、学术论文，具有很强的参考价值。我经常会把辞典中的例句作为自己翻译时的参考范本，学习其句式结构和用词的精妙之处。它不仅是查找词汇的工具，更是一个学习地道表达的宝库。举个例子，我曾经为了翻译一个关于“官僚主义”的中文词语，在书中查找，它提供的英文翻译并不仅仅是“bureaucracy”，而是详细解释了“bureaucratic red tape”、“red tapeism”等更形象的表达，并且给出了“政府部门的官僚主义作风”、“他是个老油条，在公司里推行官僚主义”这样的例句，让我能够根据不同的语境选择最恰当、最生动的英文表达。这种细致入微的处理，让我的译文更加地道、传神。此外，该辞典在处理一词多义、多词一义的情况时，也非常清晰明了。它会用小点或者分级的方式，将不同的义项和对应的英文翻译区分开来，并标注其常用程度或适用语境，避免了使用者在理解上的混淆。这种严谨的态度，让我对它的内容深信不疑。
评分作为一名自由职业者，我的工作内容非常多样化，经常需要处理不同行业、不同领域的资料。 《远东汉英大辞典》就像一个多面手，能够满足我在各种工作场景下的需求。我曾经在为一家手游公司翻译游戏剧情时，需要大量涉及游戏术语、动漫文化以及网络流行语的翻译。以往我可能会需要同时查阅好几本不同的辞典，而这本书却几乎将这些都囊括其中。它不仅收录了“RPG”、“MMO”、“DLC”等游戏术语，还对一些网络流行语，比如“YYDS”、“绝绝子”等，给出了其含义和在不同语境下的英文表达，甚至还会解释其文化背景和起源。这让我能够更准确、更生动地翻译游戏剧情，让玩家能够更好地理解和融入游戏世界。更让我惊喜的是，这本书在翻译一些带有幽默感或讽刺意味的词语时，也做得非常到位。它会提供一些能够传达这种情感的英文表达，并且会解释其幽默的成分。例如，当我需要翻译“尬聊”这个词时，它提供的不仅仅是“awkward conversation”，还会给出“cringey chat”、“painful small talk”等更具表现力的翻译，并且解释了“尬”的那种不自在和尴尬的感觉。这让我能够让我的翻译更加有趣，也更能引起读者的共鸣。此外，这本书还包含了大量的口语化表达和俗语，这对于我进行日常交流和写作，都非常有帮助。它让我能够更自然、更流畅地使用英语，避免过于书面化或生硬的表达。这本书就像一个万能的语言助手，让我在处理各种复杂的工作任务时，都能够游刃有余。
评分我是一个喜欢写作，尤其是喜欢在自己的博客上分享生活点滴的博主。对我来说，文字的力量在于它的感染力和准确性。《远东汉英大辞典》是我在创作过程中不可或缺的得力助手，它帮助我提升了文字的表达能力，让我的文章更加生动有趣。我常常会遇到这样的情况：我脑海中有一个模糊的想法，但却找不到最恰当的中文词语来表达，更不用说把它准确地翻译成英文了。这时候，我就会翻阅这本辞典。它有一个非常独特的特点，就是当你查找一个词时，它不仅仅给你简单的翻译，还会提供一系列相关的词汇，并且对它们之间的细微差别进行解释。比如，我想要表达“一种朦胧的美感”，我可能会先想到“神秘”、“梦幻”之类的词，但这本书却能提供“ethereal”、“subtle”、“poetic”、“evocative”等一系列更具文学色彩和感染力的词汇，并解释“ethereal”强调的是轻盈、超凡脱俗，“poetic”则带有诗意，“evocative”则侧重于唤起情感和联想。通过这些解释，我能够找到最符合我心中意境的词语，让我的文字表达更加精准和富有画面感。而且，这本书在解释一些描述情感的词汇时，也做得非常细腻。比如，当我想要表达“喜悦”，它会提供“joy”、“happiness”、“delight”、“ecstasy”等不同的词，并解释了它们在程度和情感上的差异。这让我能够根据我想要表达的情感强度，选择最合适的词语，让我的文字更具层次感。我曾经写过一篇关于童年回忆的文章，想要表达那种纯真而美好的感觉，通过这本书，我找到了“innocent charm”、“nostalgic bliss”等词语，让我的文章读起来充满了温暖和怀旧的氛围，收到了很多读者的喜爱和共鸣。这本书不仅仅是翻译工具，更是激发我写作灵感的源泉。
评分我的父母都是土生土长的中国人，从小我就生活在一个纯粹的中文环境中，虽然对中国文化有着深厚的感情，但在接触到国外文化时，语言上的隔阂让我感到一种无形的距离。《远东汉英大辞典》的出现，就像是一扇窗户，让我能够更好地理解和欣赏世界的多元文化。我常常会因为一个中文词语背后蕴含的文化意义而感到好奇，比如“乡愁”。它不仅仅是“homesickness”，它承载着一种更深层次的、对故土的眷恋和思念。这本书在解释“乡愁”时，不仅给出了“nostalgia”等翻译，还会深入地探讨其在中国文化中的特殊含义，以及如何用英文来传达这种情感。它提供的例句，比如“他乡的月光勾起了我的乡愁”或者“离家多年，乡愁日渐浓厚”，让我能够更好地理解这个词语所承载的情感重量。同样，在理解一些中国传统节日或习俗时，比如“端午节”、“龙舟赛”、“粽子”等，这本书也做得非常到位。它不仅仅是给出简单的翻译，而是会解释这些节日的由来、习俗以及它们在中国文化中的象征意义，并尝试用能够传达这种文化信息的方式来翻译。这对于我向外国朋友介绍中国文化，或者理解外国朋友对我所说的中国文化相关内容时的困惑，都起到了极大的帮助。我记得有一次，我向一位美国朋友解释“团圆饭”的意义，我翻阅了这本书，它提供的翻译是“reunion dinner”，并且详细解释了它在中国家庭中象征着家人团聚、共享天伦之乐的重要性，以及其在春节期间的特殊意义。这位朋友听了之后，表示非常理解，并且对中国家庭的这种传统表示赞赏。通过这本书，我不仅在学习语言，更是在学习理解和尊重不同的文化。
评分作为一个常年在外奔波的商务人士，我需要和来自世界各地的合作伙伴进行沟通，《远东汉英大辞典》就像我随身携带的“万国语言通”。在与不同文化背景的人交流时，语言的障碍往往是最大的挑战。这本书不仅提供了基础的词汇翻译，更重要的是它帮助我理解了不同文化下的表达习惯和语用方式。我记得有一次，我需要与一位日本客户商谈一个项目，在电话会议中，我准备了一个相对正式的中文表述，但总觉得用英文直接翻译过去，可能显得不够委婉或不够符合对方的商务礼仪。于是，我翻阅了这本辞典，查找与“合作”、“意愿”、“期待”相关的词汇，它不仅提供了“cooperation”、“willingness”、“expectation”等基本翻译，还给出了“explore potential partnership”、“express keen interest”、“look forward to a fruitful collaboration”等更具商业色彩和礼貌性的表达，并附带了在商务谈判中如何使用的情景说明。这让我能够更加得体地表达自己的观点，也让对方感受到我的诚意和专业。这本书对于商务沟通的帮助，远不止于此。它还收录了大量商务活动中常用的专业术语，比如“供应链管理”、“市场细分”、“知识产权保护”等等，并且都提供了准确、专业的英文翻译。更让我惊喜的是，它还会解释一些在跨国商务中容易引起误解的表达，并提供避免这些误解的建议。比如，它会提示说，在某些文化中，直接说“No”可能被视为不礼貌，而建议使用“We will consider that”或“Let me check on that”来委婉地拒绝。这种文化敏感性和实用性，让我在处理跨国商务事务时，感到更加游刃有余，极大地提升了我的工作效率和成功率。它不仅仅是一本辞典，更是一位经验丰富的商务沟通导师。
评分这本《远东汉英大辞典》简直是我的学习神器，我自学英语多年，一直以来都觉得在中文和英文之间进行精准的转换是个巨大的挑战。很多时候，一个中文词语在英文里会有好几种不同的翻译，选择哪个最恰当，我常常陷入困境。直到我偶然发现了这本辞典，它就像一位经验丰富的向导，带领我穿越词汇的迷宫。首先，它的收词量之庞大，让我为之惊叹。无论是日常生活中最常用的词汇，还是在专业领域里才能遇到的术语，这本书几乎都涵盖了。我曾经在阅读一些比较晦涩的文学作品时，遇到一些生僻的词语，以往我可能需要翻阅好几本不同的工具书才能找到相对准确的解释，而这本书往往能一次性给出清晰明了的释义，甚至还会提供相关的同义词、反义词，以及在不同语境下的用法示例。这一点真的太重要了！因为它不仅仅告诉我一个词的中文是什么，更重要的是它教会我如何去运用它。比如，当我查找“情怀”这个词时，辞典不仅给出了“feeling”或“sentiment”这样的基本翻译，还会细致地解释在不同的文化语境下，“情怀”可能蕴含着更深层次的、超越一般情感的、带有民族或时代印记的特殊情感，并提供了“nostalgia”、“passion for something”等更具画面感的翻译，还列举了“怀揣民族情怀”、“他对这份事业充满情怀”这样的例句，让我对这个词的理解瞬间提升了一个维度。这种深度挖掘和语境化的解释，是我在其他同类工具书中鲜有见到的。而且，辞典的编排也非常人性化，查找起来非常方便。无论是通过拼音、部首还是笔画，都能迅速定位到目标词汇。每一个词条的排版都清晰整洁，不会让眼睛感到疲劳。它就像一位耐心细致的老师，总是能恰到好处地解答我的疑惑，让我感到学习不再是枯燥的记忆，而是一种循序渐进的探索过程。我尤其喜欢它在解释一些成语或惯用语时，会提供其英文的对应表达，并辅以详细的解说，这对于我理解中西方思维方式的差异，以及更地道地运用英语，起到了至关重要的作用。
评分长久以来，我总觉得自己像是在用“翻译腔”说话，总觉得与母语者的交流不够自然和地道。《远东汉英大辞典》彻底改变了我的这一困境，它让我对地道英语的理解和运用达到了一个新的高度。这本书在处理同义词辨析上做得尤为出色。我常常会为一个中文词语在英文中找到几个看似相似的翻译，但却难以分辨它们之间细微的差别。例如，我曾经在学习“喜欢”这个词时，只知道“like”，但后来发现还有“enjoy”、“adore”、“be fond of”等等。这本书会详细地解释这些词汇在程度、情感和使用场合上的不同。它会告诉你“like”是最基础的表达，而“enjoy”更侧重于从中获得乐趣，“adore”则带有崇拜和喜爱的意思，“be fond of”则是一种长期的、温和的喜爱。更重要的是，它提供的例句，往往是母语者在日常生活中最常用的表达方式，这让我能够耳濡目染，逐渐学会像母语者一样去思考和表达。我记得有一次，我需要用英文描述我对某个音乐人的喜爱，原本我想用“I like him very much”，但翻阅了这本书后，我找到了“I’m a huge fan of his music”和“I absolutely adore his work”这样的表达，这些句子听起来更自然、更具感情色彩，也更能传达我内心的激动。此外，这本书在解释一些习语和俚语时，也做得非常到位。它不仅提供英文的对应表达，还会解释其文化背景和起源，让我能够理解这些表达背后所蕴含的文化信息。这让我能够更好地融入英语语境，也让我的语言表达更加丰富和生动。这本书不仅仅是工具，更是我通往地道英语的指南。
评分不得不说，这本《远东汉英大辞典》的出现，彻底改变了我对传统辞典的刻板印象。我以前总觉得辞典就是冷冰冰的文字堆砌，枯燥乏味，但这本书完全颠覆了我的认知。它不仅是一本工具书，更像是一位学识渊博、循循善诱的智者。我常常会在学习过程中，对某个词语的细微差别感到困惑，比如“美丽”和“漂亮”，在中文里我们能根据语境进行区分，但在英文里，“beautiful”、“pretty”、“gorgeous”、“lovely”等等，到底该如何准确选用？这本书在这方面做得非常出色。它不仅仅给出单一的英文翻译，而是会列出一系列的近义词，并对它们之间的细微差别进行深入的分析和辨析。它会告诉你，比如“beautiful”通常用于形容更深层、更本质的美，而“pretty”则更多指外表的、可爱的美。“gorgeous”则带有华丽、惊艳的意味。并且，它还会提供大量的例句，这些例句往往非常贴近生活，或者取材于经典的文学作品，让我能够直观地感受到这些词汇在实际运用中的不同。我记得有一次，我写一封邮件想夸赞一位朋友的穿着，用“nice outfit”感觉太平淡了，用“beautiful outfit”又觉得有点过重，最后翻阅了这本书，它给我提供了“chic”、“stylish”、“elegant”等选项，并解释了它们各自的侧重点。我最终选择了“chic”，邮件收到了朋友的积极反馈，她告诉我她很喜欢我用这个词来形容她的新衣服。这种精准的用词能力，正是这本辞典带给我的最大财富。此外，这本书在翻译一些文化相关的词汇时，也做得相当到位。比如，像“年味”、“团圆”、“春节”这些具有深厚中国文化底蕴的词语，它不会简单地直译，而是会尝试去解释其背后的文化内涵，并提供一些能够传达这种意境的英文表达，甚至还会介绍相关的习俗。这对于向外国人介绍中国文化，或者理解中国文化对英语表达的影响，都非常有帮助。这本书就像一个文化桥梁，在语言的碰撞中，架起了沟通的桥梁。
评分作为一名即将踏出国门深造的学生，我对英语学习的需求远不止于应付考试，我更渴望能够真正掌握这门语言，并能够用它来学习和交流。 《远东汉英大辞典》在我备考和日常学习中，起到了至关重要的作用。我清楚地记得，在准备托福和雅思考试时，词汇量的扩充是关键。这本书收录的词汇量非常大，而且分类清晰，我可以通过不同的主题来学习和记忆。比如，在学习“环境”相关的词汇时，我不仅能找到“environment”这个基础词，还能看到“ecosystem”、“biodiversity”、“deforestation”、“carbon footprint”等一系列更专业、更具深度的词汇，并且每个词都配有详细的解释和例句。这让我能够建立起一个更完整的知识体系，而不仅仅是零散的单词记忆。更重要的是，这本书的解释方式非常适合我这样的学习者。它不像一些过于专业的工具书那样晦涩难懂，而是用清晰易懂的语言来解释词义，并且常常会提供一些与中文词语的引申意义或文化内涵的联系，这让我更容易理解和记住。我尤其喜欢它在解释一些抽象概念时，会提供相关的比喻或形象化的描述。例如，它解释“opportunity cost”时，不仅仅是翻译成“机会成本”，还会用一个生活化的例子来比喻，说明为了得到某样东西而放弃的另一件东西的价值，这让我一下子就理解了它的含义。而且，这本书还提供了很多不同语境下的例句，这对于提高我的阅读理解和写作能力非常有帮助。我能够通过观察这些例句，学习到如何在地道的语境中使用这些词汇，避免出现中式英语的错误。这本书就像我一个贴心的英语学习伙伴，时刻在我身边，解答我的疑惑，指引我的方向，让我能够更有信心地迎接未来的学习挑战。
评分我是一名对古籍有着浓厚兴趣的文化研究者，经常会接触到一些年代久远、用词古雅的中文文献。传统的汉英辞典往往在处理这类古语词汇时显得力不从心，但《远东汉英大辞典》在这方面却展现出了非凡的实力。我曾多次在解读一些古代诗歌、散文，甚至是历史文献时，遇到一些现代汉语中已经很少使用的词语。例如，在阅读《红楼梦》时，遇到“颦颦”这个词，如果只用现代汉语的辞典去查，很可能得不到满意的解释。而这本辞典，不仅给出了“颦颦”作为林黛玉的字，还可能解释其“蹙眉、愁眉”的含义，甚至会追溯其词源，提供一些古籍中的使用例句。这种对古语词汇的深入挖掘和考证，让我能够更准确地理解原文的含义，也为我的研究提供了宝贵的参考。此外，这本书在翻译一些具有历史文化背景的词汇时，也做得非常出色。比如，像“士大夫”、“科举制度”、“四大发明”等，它不仅仅是直译，而是会提供其历史渊源、社会背景以及在不同历史时期的含义演变。这让我能够更深刻地理解这些词汇在历史长河中所承载的意义。我印象最深的是，有一次我在研究中国古代的官制时，遇到了一个非常复杂的词语，涉及好几个朝代的官职名称和职责。传统的辞典很难将它们一一对应，而这本《远东汉英大辞典》却能提供非常详细的解释，并且会对比不同朝代同类官职的异同，甚至还会提供一些相关的英文历史学术语。这极大地减轻了我的研究负担，让我在学术探索的道路上如虎添翼。它就像一位博学的历史学家和语言学家，为我打开了通往古代中国的大门。
评分 评分 评分 评分 评分相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 qciss.net All Rights Reserved. 小哈图书下载中心 版权所有