luo guanzhong
translatcd from the chlncsc with
notes and an afterword by
moss roberts
foreword by
john s. service
"t he empire, long divided, must unite;
long united, must divide. thus it has
cvcr been." with this characterization of the
incvitable cycle ofchinese history, the
monumental tale three kingdoms begins. as
important for chinese culture as the homeric
epics have bcen for the west, this ming
dynasty masterpiece continu
《东吴烽火录》 第一章 烟雨江南,风起云涌 吴郡,江南鱼米之乡,烟波浩渺,钟灵毓秀。然而,这片看似宁静的土地,早已被天下大乱的暗流所裹挟。东汉末年,群雄逐鹿,汉室衰微,中原战火连天,烽烟四起。在遥远的南方,孙坚,一位出身于官宦世家,却勇武过人的将领,正以雷霆万钧之势,在荆州之地掀起一阵旋风。 孙坚,字文台,其父孙钟曾为司马,家传武艺,自幼便显露出过人的胆略与才识。及至壮年,值黄巾之乱,他率领乡勇,屡立战功,因功升至长沙太守。后董卓专权,废少帝,立献帝,朝政混乱,民怨沸腾。孙坚认为时不可违,毅然起兵,响应讨董檄文,与各路诸侯一道,欲匡扶汉室,扫清奸臣。 初战长沙,孙坚便展现出其非凡的军事才能。他智勇双全,兵法精通,收编散兵游勇,训练出一支骁勇善战的军队。士卒称其为“江东猛虎”,赞其勇猛无畏,如猛虎下山,所向披靡。在讨董联军之中,虽然曹操、袁绍等名声赫赫,但孙坚却以其锐不可当的攻势,屡次取得重大胜利。尤其是在洛阳之战,孙坚率军攻破董卓防线,一路追击,甚至一度攻入洛阳城,焚毁了董卓的宫殿,董卓狼狈逃窜,狼狈地迁都长安。这一战,更是让孙坚的名字响彻天下,成为当时最令人瞩目的诸侯之一。 然而,乱世之中,即便是再强大的英雄,也难逃命运的捉弄。洛阳之战后,孙坚与袁术在传国玉玺的归属问题上产生分歧,联盟随之瓦解。孙坚也因此失去了与袁术的盟友支持,不得不退回江东。正当他准备在江南巩固势力,图谋更大的发展时,却在随后的征讨荆州刘表的过程中,遭遇了刘表部将黄祖的伏击,不幸中箭身亡。 孙坚之死,如同晴天霹雳,让刚刚崭露头角的孙氏家族陷入巨大的危机。年仅十七岁的孙策,在巨变面前,展现出了超越年龄的成熟与担当。他继承了父亲的遗志,将父亲的部队收拢,并依靠父亲生前的旧部,如周瑜、程普、黄盖等人的支持,开始了他波澜壮阔的创业之路。 孙策,字公瑾,这位年轻的江东之主,同样继承了孙坚的勇武与胆略,更兼具他父亲所没有的远见卓识与政治手腕。他深知,要在这乱世中生存并发展,光靠武力是远远不够的。他需要建立自己的政治基础,整合江东的力量,并寻找可以倚重的智谋之士。 他辞别袁术,率领百余名部曲,渡江而上,开始了他扫荡江东的壮举。他的目标明确,策略清晰:先取横江、当涂,再攻占会稽,最后平定吴郡。每到一处,他都以雷霆手段,迅速击溃当地的抵抗势力,收服人心。他的勇猛让敌军闻风丧胆,他的果断让追随者士气大振。 在征服江东的过程中,孙策遇到了许多挑战。一些地方豪强,如会稽的王朗,盘踞一方,自成体系。孙策毫不犹豫,以少胜多,以弱胜强,将这些势力一一铲除。每一次胜利,都为他赢得了更多的兵力、资源和威望。他不仅是一名骁勇的战士,更是一位杰出的军事指挥官,善于利用地形,制定巧妙的战术,出奇制胜。 然而,真正的挑战并非来自简单的军事对抗。孙策深知,要稳固江东的统治,必须赢得人心,更需要贤才的辅佐。在这个过程中,他遇到了后来成为他最重要的智囊之一的张昭。张昭,字子布,是当时江东名士,学识渊博,见识不凡。孙策在攻克吴郡后,慕名寻访,并以诚恳的态度,请张昭出山相助。张昭被孙策的雄心壮志和真诚所打动,最终决定跟随孙策,为他出谋划策。 张昭的加入,为孙策的江东霸业注入了强大的智力支撑。他帮助孙策制定了长远的发展规划,理顺了内政,安抚了民心,使江东的经济得以快速恢复和发展。在军事上,张昭也为孙策提供了宝贵的建议,帮助他规避风险,制定有效的战略。 同时,孙策也得到了另一位重要人物的支持——周瑜,字公瑾。周瑜出身于名门望族,年轻有为,不仅军事才能出众,而且胸怀大志,深谙兵法。他与孙策是志同道合的朋友,更是孙策早期创业的重要伙伴。周瑜的加入,为孙策提供了强大的军事力量,也为他带来了重要的战略眼光。在后来的赤壁之战中,周瑜将扮演举足轻重的角色。 在孙策的领导下,江东的势力如同雨后春笋般迅速壮大。他以惊人的速度,在短短几年内,便将江东十八郡的绝大部分收入囊中,为日后东吴政权的建立打下了坚实的基础。他励精图治,安抚百姓,发展经济,使得江东一改往日的凋敝,呈现出欣欣向荣的景象。他的名字,在江东流传,被百姓视为救世主,被士人誉为“小霸王”。 然而,就在孙策踌躇满志,准备进一步向北扩张,与曹操、刘备争夺天下之时,命运再次对他施加了残酷的考验。在一次出游打猎的过程中,孙策不幸遭遇刺客的袭击,身中数箭,身受重伤。尽管他凭借强大的意志力,勉强支撑回营,但伤势过重,回天乏术。 在弥留之际,孙策将江东大权托付给了他的弟弟孙权。他深知,自己时日无多,而孙权虽然年轻,却沉稳内敛,有着不同于自己的锐气,却也藏着一份难得的冷静。孙策的嘱托,是对孙权最大的信任,也是对东吴未来的最大期盼。 就这样,一位年仅二十六岁的青年,在兄长临终的嘱托下,肩负起了振兴江东、对抗强敌的重任。孙权,字仲谋,这位未来的江东之主,将如何在这风雨飘摇的乱世中,续写属于孙氏家族的传奇,将是《东吴烽火录》接下来的篇章所要讲述的故事。他将面临来自北方曹操的强大压力,来自荆州刘表的虎视眈眈,以及内部的种种挑战。而他,又将如何运用他的智慧与魄力,在乱世之中,为江东开创出一片属于自己的天地,并与诸侯们展开一场场惊心动魄的较量?江东的烽火,才刚刚开始熊熊燃烧。 第二章 虎父无犬子,仲谋掌舵 孙权,字仲谋,承袭兄长孙策之位,成为江东之主。年方弱冠,却已然是江东最尊贵的统治者。孙策临终前,将孙权托付给鲁肃、张昭、周瑜等重臣,并嘱咐他要以兄长为榜样,励精图治,才能守住江东的基业。 孙权深知自己肩上的重担,他知道,自己不像兄长那样拥有赫赫的武名,也不像其他诸侯那样拥有显赫的出身。他更多的是依靠父亲和兄长打下的江山,以及这批忠心耿耿的臣子。因此,他一开始便采取了低调务实的策略,不急于扩张,而是致力于巩固和发展江东的内部力量。 他继承了兄长的胸襟,礼贤下士,对那些曾经辅佐过兄长,忠心耿耿的老臣,他表现出极大的尊重。他常常向张昭请教国事,听取周瑜的军事建议,甚至对程普、黄盖等老将,他也保持着尊敬的态度,听取他们的意见。这种海纳百川的气度,为他赢得了人心,也稳固了他的统治。 孙权执政初期,最大的挑战来自北方的曹操。曹操挟天子以令诸侯,势力日益强大,他的目光早已盯上了富庶的江东。就在孙权继位不久,曹操便亲自率领大军,号称百万,气势汹汹地南下,意图一举吞并江东,统一天下。 面对曹操如此强大的敌人,江东上下无不人心惶惶。许多人认为,江东的力量与曹操相比,简直是天壤之别,根本无法与之抗衡,不如早日投降,以保全性命。在这种绝望的氛围下,主张投降的声音日益高涨。 然而,在这关键时刻,孙权展现出了他作为一位君主的非凡魄力。他没有被曹操的强大吓倒,而是坚定地选择了抵抗。他召集了江东的众位大臣,在吴郡的赤壁,召开了一场决定江东命运的会议。 会上,主张投降的大臣们纷纷发言,陈述曹操势力的强大,以及江东力量的薄弱,认为抵抗无异于以卵击石。他们纷纷表示,不如献上江东,向曹操称臣,以求得保全。 就在众人纷纷附和,江东的士气低落到极点的时候,年轻的孙权站了起来。他目光如炬,语气坚定,他对那些主张投降的大臣们说道:“诸君皆言曹操势大,不可敌。然,吾观曹操,不过一奸雄耳,何足畏惧?吾兄孙策,曾以区区数千人,而席卷江东,灭王朗,斩陈登,威震天下。今我江东基业已固,兵精粮足,岂不能抵挡曹操?若今日弃械而降,则我江东数十万百姓,皆将沦为奴隶,永世不得翻身。吾宁战死,不降!” 孙权的这番话,如同惊雷一般,瞬间击醒了那些犹豫不决,甚至已经动摇投降念头的大臣们。他用他兄长的赫赫战功,以及对江东百姓命运的深切关怀,点燃了江东士卒的斗志。 紧接着,周瑜站了出来。他年轻有为,智勇双全,是江东的青年才俊,也是孙权最倚重的军事统帅。周瑜对孙权说道:“主公英明!曹操虽然兵多,然其多为北方水土不服之士,且长途跋涉,粮草供应亦是难题。如今我江东水军,装备精良,士气高昂,更有长江天险,易守难攻。只要我们同心协力,以火攻破之,曹操必败无疑!” 周瑜的话,为江东指明了方向,也为孙权注入了信心。他立刻下令,任命周瑜为大都督,统帅水陆两军,迎击曹操。同时,他也派人前往荆州,联络刘备,希望与刘备联合,共同对抗曹操。 刘备,这位曾在乱世中屡败屡战,却始终心怀匡扶汉室之志的枭雄,在得知曹操进犯江东的消息后,也深知唇亡齿寒的道理。他虽然与孙权并非盟友,但为了自己的生存,也为了抗衡曹操,他欣然接受了孙权的联合邀请。 于是,孙权和刘备,两位曾经在政治舞台上各有算计的君主,在国家存亡的危急关头,暂时放下彼此的芥蒂,联合起来,共同对抗曹操。 最终,在赤壁,一场以少胜多的惊天大战拉开了序幕。周瑜运用精妙的火攻之术,加上黄盖的诈降,以及曹军水土不服、不习水战的种种劣势,曹操引以为傲的百万大军,在熊熊烈火中化为灰烬,狼狈不堪地逃回北方。 赤壁之战的胜利,是孙权一生中最为辉煌的时刻,也是东吴政权得以巩固和发展,并在三国鼎立格局中占据重要地位的关键一战。孙权用他的沉稳与决心,以及对人才的信任与重用,最终赢得了这场生死存亡的战役。 从赤壁之战开始,孙权在政治和军事上都展现出了卓越的才能。他继续发扬了兄长的宽厚待人的风格,但也更加注重权力的集中和个人的威严。他善于平衡各方势力,使得朝中大臣虽然派系林立,却也能够为了共同的目标而努力。 他大力发展江东的经济,鼓励农桑,兴修水利,使得江东的百姓安居乐业,生产力得到极大的提高。在军事上,他继续倚重周瑜、鲁肃等将领,不断加强水军的建设,巩固了江东的水上优势。 孙权也逐渐学会了如何在复杂的政治斗争中生存。他面对来自刘备、曹操的夹击,以及内部的种种暗流,他都能够沉着应对,步步为营。他懂得何时示弱,何时强硬,何时联合,何时对抗。 在周瑜病逝后,孙权又重用了鲁肃。鲁肃以其远见卓识,为孙权提出了“鼎足而立”的战略构想,即承认三国各自的势力范围,互不侵犯,共同对抗曹操。这一战略,为东吴争取了宝贵的战略空间,也使得孙权得以在相对稳定的环境下发展江东。 随着时间的推移,孙权的影响力越来越大。他并非像曹操那样追求统一天下,而是致力于巩固和扩大自己的势力范围,将江东建设成为一个强大的独立王国。他收复了荆州的部分地区,与刘备的势力产生了摩擦,也与曹操在合肥等地展开了多次激烈的较量。 然而,随着年龄的增长,孙权也面临着继承人的问题。他有多个儿子,但都未能真正让他满意。晚年的孙权,也因为权力的争斗和继承人的问题,使得朝政一度陷入混乱。 但无论如何,孙权凭借他的智慧、魄力以及对人才的善用,为江东建立了一个强大的政权,并使其在乱世中屹立不倒,与曹魏、蜀汉共同形成了三国鼎立的局面。他的一生,是沉稳、睿智、坚韧的一生,是江东从崛起走向辉煌的一生。他用他的实际行动,证明了“虎父无犬子”的道理,也为东吴的未来,留下了深远的印记。 第三章 荆州风云,三国初定 孙坚横空出世,孙策励精图治,孙权力挽狂澜,这便是江东孙氏家族在乱世中的崛起之路。而在这片纷乱的天地间,另一股强大的势力,也在悄然崛起,那便是以刘备为首的蜀汉政权。 刘备,字玄德,以仁德著称,身世却颇为坎坷。他自称中山靖王之后,却落魄不堪,以贩鞋织席为生。然而,他胸怀匡扶汉室的壮志,四处奔波,招揽贤才,终于在各路诸侯的夹缝中,闯出了一片天地。 早期的刘备,颠沛流离,寄人篱下。他曾依附公孙瓒,又曾投靠曹操,甚至一度占据过徐州。然而,他始终未能找到真正属于自己的立足之地。他的仁德,赢得了百姓的爱戴,他的忠义,吸引了众多豪杰的追随,其中最著名的莫过于关羽、张飞这两位出生入死的兄弟,以及后来加入的诸葛亮。 关羽,字云长,武艺超群,忠义无双,被后人尊为“武圣”。张飞,字翼德,勇猛过人,性格耿直,是刘备的另一位得力臂助。有了这二人的辅佐,刘备的军队虽然人数不多,却作战勇猛,所向披靡。 诸葛亮,字孔明,号卧龙,是刘备人生中最重要的转折点。这位才智非凡的智者,在隆中隐居,却早已洞悉天下大势。刘备三顾茅庐,终于请得诸葛亮出山,为他制定了“隆中对”的战略蓝图。 “隆中对”预言了天下大势将走向三国鼎立,并为刘备指明了发展方向:先取荆州,再占益州,与曹操形成南北对峙,然后伺机北伐,最终一统天下。 有了诸葛亮的指引,刘备的政治和军事行动,变得更加清晰和有条理。他首先将目光投向了荆州。然而,此时的荆州,已经被刘表占据,并且刘表对刘备并不完全信任。 就在刘备等待机会之时,曹操突然发兵南征,意图一举吞并荆州,并继续南下进攻江东。刘备看准时机,主动向孙权伸出了援手,在赤壁之战中,与周瑜联手,共同击败了曹操。 赤壁之战后,曹操元气大伤,无力再发动大规模的南征。刘备也趁此机会,从刘表之子刘琮手中,巧妙地获得了荆州的部分地区。他利用自己仁德的名声,赢得了荆州百姓的支持,并在诸葛亮的辅佐下,逐步巩固了自己在荆州的统治。 然而,荆州地势狭长,并非久留之地。而且,孙权也觊觎荆州已久,毕竟荆州是通往江东的门户。在赤壁之战后,孙权派鲁肃前来与刘备商议荆州的归属问题。双方最终达成了协议,刘备暂时占据荆州,但名义上承认孙权对荆州的所有权,并承诺在自己占据益州后,会将荆州归还给孙权。 但这只是权宜之计,荆州的归属问题,最终成为了东吴和蜀汉之间的一大隐患。 在占据荆州后,刘备遵从“隆中对”的战略,将目标转向了益州。益州牧刘璋,性格懦弱,无法抵御外部的侵扰。刘备以“援刘抗曹”为名,率领大军进入益州,并最终在诸葛亮、关羽、张飞等人的配合下,成功夺取了益州。 益州的肥沃土地和丰富的人口,为刘备建立自己的国家提供了坚实的基础。刘备在成都称帝,国号汉,自此,与曹魏、东吴形成了三国鼎立的局面。 三国鼎立的格局,是当时历史发展的必然结果。曹操统一了北方,建立了曹魏政权,成为三国中最强大的势力。孙权在江东站稳脚跟,建立了东吴政权,扼守长江天险,成为三国中最重要的水上力量。而刘备,虽然实力相对较弱,但他凭借诸葛亮的智慧和蜀汉人民的努力,在中原势力无法触及的西南地区,建立了一个以仁德为基石的汉室复兴政权。 三国初定,天下三分。然而,这只是一个开始。这三个强大的政权之间,充满了矛盾和斗争。北方曹魏的强大,始终是东吴和蜀汉的巨大威胁。而荆州的归属问题,也成为了东吴和蜀汉之间难以弥合的裂痕。 刘备虽然实现了建立自己国家的梦想,但他的目标始终是“匡扶汉室,一统天下”。然而,随着年龄的增长,以及曹操势力的强大,他意识到自己已经没有多少时间了。 在生命的最后几年,刘备将所有的希望都寄托在了诸葛亮身上。他托孤于诸葛亮,嘱咐他要辅佐自己的儿子刘禅,并期望诸葛亮能够完成自己未竟的事业。 因此,尽管三国鼎立的局面已经形成,但战争和斗争并未停止。东吴和蜀汉之间,虽然有过短暂的联盟,但也充满了猜忌和摩擦。而曹魏,也一直在寻找机会,试图吞并其他的政权,实现统一。 在这样一个错综复杂的局势下,三国的故事,才刚刚开始。江东的烽火,北方的狼烟,以及西南的剑阁,都将在这片广阔的土地上,上演一幕幕波澜壮阔的历史剧。这不仅仅是三个政权之间的较量,更是不同理念、不同价值观的碰撞,是那个时代英雄们,用血与泪书写的传奇。 (本章完)