图书标签: 外国文学 宗教 有或有过 文学 文盲读名著。 意大利 小说 国别/意大利
发表于2024-09-27
神曲 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2024
本版本注释较乱,且同一个事物名在不同的章节竟然有不同的译法
评分看不懂
评分看不懂
评分想当初,一做数学题就拿起了它,唉,它太有吸引力了。
评分找不到我看的版本,猜测是盗版。尚林霞译,中国戏剧出版社。这本只是地狱篇,我看得有点迷茫,我觉得这个书可能在西方文学史上地位很高,因为一方面它有宗教的底子,加入了很多神话传说,一方面也关联了许多伟人和他们的著作,不看注释确实很难读懂,看了注释其实也不一定明白。但是作为中国人,首先就对宗教和地狱的设定不那么有共鸣,再加上体裁是诗歌,翻译的水平高低也很重要,综上所述,我没看明白。
这本书是在卓越买的,当时主要是图便宜,才10块钱。买过之后很兴奋,语言流畅而清晰。比朱维基和田德望的译文好多了。 开始接触《神曲》时,只是读了译文版朱维基的译文,朱的译文是从英文版转译的,虽然是诗体,但读来很是笨重。朱的译文我前后读了两遍,第一次读完《地狱篇》...
评分詩人何爲 男人,女人,森林,書。庸俗的想法會是:“我要那男人與書在一起,女人與森林在一起。”一個同樣庸俗的想法會是:“不,我偏要那男人和森林在一起,女人和書在一起。”一個也許更好的想法會是:“我要讓那男人和女人一起在森林裡讀書——或者,且慢,讓男人和女人一起...
评分女子之不幸有诸种,其中一项肯定是但丁的妻子。但丁夫人之不幸有甚于托尔斯泰夫人和陀思妥耶夫斯基夫人,甚至更不幸于莎士比亚夫人,尽管莎夫人在万贯家财的莎翁死后只得到一张“次好的床”。虽然有人追究说根据当时英国风俗,“次好的床”是最贵重的礼物,然而莎翁对其夫...
评分这本书是在卓越买的,当时主要是图便宜,才10块钱。买过之后很兴奋,语言流畅而清晰。比朱维基和田德望的译文好多了。 开始接触《神曲》时,只是读了译文版朱维基的译文,朱的译文是从英文版转译的,虽然是诗体,但读来很是笨重。朱的译文我前后读了两遍,第一次读完《地狱篇》...
评分神曲 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2024