图书标签: 蒲松龄  国学  中国  文学  小说  小学  古典文学  古典   

喜欢 白话聊斋 的读者还喜欢

• 
  明朝那些事儿（叁） pdf epub mobi txt 电子书 下载

虽是白话，本应更易懂才是，但此书翻译时有些指代不清。

翻译不太好 再感叹蒲松龄想象力丰富对同时 书中一些观点确实独特超前 但也免不了一股浓浓的迂腐感 没有跳出当时的社会环境。有趣的故事最后的一小段总结之说 每次都会看的啼笑皆非 感觉就像小时候爸妈带着出去玩回来让些一篇作文 不得已挤出来的感觉

总算看完的以前

人鬼情未了 2014.4.2 武大新图

虽是白话，本应更易懂才是，但此书翻译时有些指代不清。

翻译水平实在不敢恭维，看的我只想撞墙并且直接来找原文看，此间的白话翻译估计只有初中生水平，属于完完全全的照本宣科，一点感情色彩也无，空洞无物。若看原文还能体会到文字中的种种意趣。。哎。。后悔买了白文来看，原本是想说看白文比较省力，没想到省力归省力，完全没了...  

翻译水平实在不敢恭维，看的我只想撞墙并且直接来找原文看，此间的白话翻译估计只有初中生水平，属于完完全全的照本宣科，一点感情色彩也无，空洞无物。若看原文还能体会到文字中的种种意趣。。哎。。后悔买了白文来看，原本是想说看白文比较省力，没想到省力归省力，完全没了...  

大学时，一直想把《聊斋》读完，以为可以读通很多事。却发现，并不是这样。 首先，文言文版的《聊斋》，我根本看不懂。最近看到一本《白话聊斋》，粗看了几篇，觉得比文言文的，看得顺溜多了。 ——不一定非得要啃原著，感受原汁原味。古时的韵味不一定适合现代的自己，现代的...

翻译水平实在不敢恭维，看的我只想撞墙并且直接来找原文看，此间的白话翻译估计只有初中生水平，属于完完全全的照本宣科，一点感情色彩也无，空洞无物。若看原文还能体会到文字中的种种意趣。。哎。。后悔买了白文来看，原本是想说看白文比较省力，没想到省力归省力，完全没了...  

翻译水平实在不敢恭维，看的我只想撞墙并且直接来找原文看，此间的白话翻译估计只有初中生水平，属于完完全全的照本宣科，一点感情色彩也无，空洞无物。若看原文还能体会到文字中的种种意趣。。哎。。后悔买了白文来看，原本是想说看白文比较省力，没想到省力归省力，完全没了...