圖書標籤:  

喜歡 Memoires d'Hadrien (French Edition) 的讀者還喜歡

A famous book, but not good for me. Mostly a bit of this and that, here and there, love, war, laws, travels, mourning, old age.

A famous book, but not good for me. Mostly a bit of this and that, here and there, love, war, laws, travels, mourning, old age.

A famous book, but not good for me. Mostly a bit of this and that, here and there, love, war, laws, travels, mourning, old age.

A famous book, but not good for me. Mostly a bit of this and that, here and there, love, war, laws, travels, mourning, old age.

A famous book, but not good for me. Mostly a bit of this and that, here and there, love, war, laws, travels, mourning, old age.

因为罗芃老师的节译本只收入在《尤瑟纳尔研究》一书中，没有独立的豆瓣页面，故借地写一点最近重读罗译哈德良的随感。（五星好评给罗译） 豆瓣上有时会看到一些评论，说罗译接近知音体，没有体现尤瑟纳尔的高大上。其实，这里可能是对尤瑟纳尔有所误解的。尤瑟纳尔的文名很大，...  

如果有兴致可以仔细比较一下这版和东方、三联那版，其实也不需要仔细，稍微翻一下，便高下立判。这版语言优雅，富有韵味，更能体现原文的气质。陈那版就不说啥了，居然还是翻译过很多世界名著的。翻译界之混乱，可见一斑。 不说版本，光看此书，绝对值得一读。她的书都非常值...  

很雅致的书，译笔十分恶劣，译者在罗马历史方面的知识令人不敢恭维 勉强还能看，如果不是译得这么烂我会打四星 每章的拉丁标题： Animula Vagula Blandula Varius Multiplex Multiformis Tellus Stabilita Saeculum Aureum Disciplina Augusta Patientia P241拉丁文...  

这是现时北京市面上能够见到的《哈德良回忆录》唯一书面的读本，但是读完第一段便不知如何再继续下去。作为尤瑟纳尔最重要的一部恢弘史诗著作，这个译本叙事粗陋寡淡不说，尤瑟纳尔语言中特有的古典与优雅韵味也尽失，更别提获得其他什么阅读体验了。以前还觉得或许可以期待写...  

清点一下出版过的老皇帝回忆录： 刘扳盛《一个罗马皇帝的临终遗言》 花城出版社 罗芃 《阿德里安回忆录》（《尤瑟纳尔研究》）漓江出版社 洪藤月 《哈德里安回忆录》 光复书局（台） 陈筱卿 《哈德良回忆录》 东方出版社,2011年三联重出还是用这版 可以说出的中文译本基...