图书标签: 英语  English  语言学  语言史  英语学习  英文原版  语言  外国文学   

喜欢 The Story of English 的读者还喜欢

• 
  Notes from a Small Island pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  英国文学名篇选注 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  英语词源趣谈 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  The Elements of Style, Fourth Edition pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  英国散文的流变 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  牛津英国史 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  Watching the English pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  语言问题 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  翻译新究 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  Essays In Love pdf epub mobi txt 电子书 下载

very good!

very good!

没什么印象了，看看同名纪录片就可以了吧。

brief history of English language

brief history of English language

对英国本土英语影响最大的，应该是爱尔兰的诗性传统与美国英语的形成。前者是无穷无尽的想象力，后者是无边无际的勇气。 诗人欧阳昱的译笔有翻译者少有的果断，对一些概括性、引领性词汇的翻译命名颇有趣味，也许此中的精神恰恰符合了英语自身的变化。  

这本书靠近600页，想一口气看完显然是不可能的，不过前序说是“英语学习者的必备入门书”，就未免有些过了，稍微翻了前面几页，总感觉那种英式汉语的译文不算对自己的胃口，感觉比GOOGLE机器翻译好一点，然后看了一下译者介绍，原来是一位长期旅居海外的华人翻的，怪不得呢，英...

*** 由于英语的“入侵”，瑞典出现了瑞典式英语（Swinglish）， 如Bye-bye变成了Baj baj， 瑞典也有人责怪英语“腐蚀了”瑞典语，作者说：人们总是因为社会的变化，归咎语言的变化。喊着英语电视节目入侵的那些人，或许是在发泄对于瑞典社会发展变化的不满。“抱怨语言就和抱怨...  

其实翻译的水平还是可以的，这本书也是英语史著作中最通俗的一本，David Crystal也推荐过。不过有点Anglo-saxon中心论。我更喜欢John Mcwhorter的野史版。  

见过自恋的，没见过像本书翻译如此自恋的，从头到尾一直在注释中发表高深的见解，什么“字典上如何如何翻译，我觉得不对”，“大家都翻译成****，但我觉得不好”之类的屁话。Singlish明明就是“新加坡英语”或“新加坡式的英语”，好像不翻译成“新格利系”就不能显示自己的翻...