具体描述
頒授榮譽博士學位是香港中文大學的大典，多年以來，擔任這項重任的，是中大翻譯系講座教授金聖華博士，也就是本書的著者。她覺得塑造人像要設法面面顧到：不僅是正面、嚴肅的肖像，也要作側面觀察的速寫。於是她別出心裁，在整理中大榮譽博士院士讚辭之餘，前後造訪這些文學家、科學家、用她個人的印象和親切的觀感，隨筆成文，配合起來，成為這部別開生面的傳記文學。
─ 喬志高
讚頌對象都是在學術、文藝或是其他行業頂尖的人物，如饒宗頤、季羡林、余光中、李嘉誠。
金聖華教授這些讚辭，篇篇如行雲流水，不卑不亢，跌宕有致，是極盡風雅的頌禮，每篇讚辭後面又附一篇人物專訪。因此，這些「榮譽的造象」便有了「正面與側面」的二度攝製。
這部文字造象，不僅榮譽的光輝四射，亦充滿人性人情的溫暖，是一冊多姿多彩的人像展。
─ 白先勇
这本书以“榮譽的造象”为核心主题，通过深刻的哲学与文化探讨，引导读者审视自身价值与社会责任。在书中，作者系统梳理了传统价值观与现代社会需求之间的关系，探索如何在复杂多变的时代背景下保持内心的坚定和外在的光鲜。书中的内容不仅涵盖了人生意义与伦理道德，还结合具体案例，分析个体行为对集体形象的影响。 “榮譽”这一概念贯穿始终，它既是一种内在的自我认知，也是一种向世界展示力量的方式。书中详细阐述了如何通过行动和言行传递出积极的品牌，形成持久的社会记忆。这里的“造象”不仅指外表，更是个体在人生旅程中的形象塑造过程。作者强调，不同文化背景下，“造象”的呈现方式和内涵可能有所不同，但其核心目标都是为后人留下一个值得尊敬的印记。 书中对个人与群体之间关系的探讨尤为细腻，特别是在谈及社会责任感方面，提出了一系列切实可行的策略。通过具体分析成功案例和失败教训，读者能更清晰地理解在日常生活中应遵循哪些原则，以形成更有影响力的自我。书中还深入探讨了媒体与人际互动对个人品牌形象的塑造作用，使得读者能够更科学地管理自己的公众形象。 此外，书中内容丰富多样，不仅包含哲学思考和伦理辩论，还融入了心理学视角，为读者提供了全面的自我认知工具。作者通过逻辑清晰、结构严谨的表达，让每一段文字都显得有力且富有感染力。这种深度剖析不仅帮助读者理解“何为榮譽”，更激发了他们自省与成长的动力。 书中对历史与现实的结合也非常出色，作者从古代名人的故事中提炼出普遍的道理，这些经典案例不仅丰富了内容，还增加了读者的思考空间。特别是在处理现代社会中的困境和挑战时，本书提供了一系列建设性的解决方案，使人对未来充满信心。 “榮譽的造象”并非一个单一的概念，而是一个不断演进的过程，书中通过多维度分析帮助读者理解这一过程的重要性。无论是个人还是组织，都应从自身做起，构建起有深度、有意义且具有持久价值的品牌形象。这本书不仅是一部思想性的引导，更是一份实用的指南，能够激励每一位读者在追求卓越的道路上不断前行。 总体来看，这本书以细致入微、逻辑清晰的方式展现了关于“榮譽”的内涵与价值，其深刻的思想和实用的建议，将对广大读者产生深远影响。无论在阅读过程中，或是实际生活中应用这些观点，这本书都将成为有力伴侣，引领思考方向，促进自我提升。
作者简介
金聖華教授一九六五年加入香港中文大學任職，九七年出任翻譯學講座教授，二零零五年七月三十一日榮休，獲大學校董會頒授翻譯學榮休講座教授銜。
金教授九三至九八年出任翻譯系系主任，帶領該系由草創時期的副修系，發展成為獨當一面的主修系。一九九七年獲授OBE（英帝國官佐）勳銜，表彰她對香港翻譯工作的貢獻。
金教授是英國語言學會院士、香港翻譯學會榮譽會士、中國翻譯協會理事、上海外國語大學翻譯研究所特聘研究員、福建師範大學外國語學院客座教授和香港翻譯學會會長，歷任中大校董、新亞書院校董、文學院副院長等職。
金教授自九六年起，為大學校長就職禮、大學榮譽學位及榮譽院士頒授典禮撰寫讚辭。
