圖書標籤: 紅樓夢 楊憲益 翻譯 英譯版中文書 紅樓 古典文學 英語 英譯
发表于2024-12-25
紅樓夢 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2024
A DREAM OF RED MANSIONS,ISBN:9787119016436,作者:曹雪芹/等 楊憲益/等 翻譯
在譯文裏,我讀到的不是《紅樓夢》,而是作為一個翻譯傢的絞盡腦汁的艱辛。盡管不乏翻譯不到位的地方,但更多的卻是讓人嘆為觀止的精妙。創作需要的是靈感,而翻譯需要的是沉靜的心態,反復的揣摩和紮實的功底。
評分在譯文裏,我讀到的不是《紅樓夢》,而是作為一個翻譯傢的絞盡腦汁的艱辛。盡管不乏翻譯不到位的地方,但更多的卻是讓人嘆為觀止的精妙。創作需要的是靈感,而翻譯需要的是沉靜的心態,反復的揣摩和紮實的功底。
評分有《追憶》的味道
評分有《追憶》的味道
評分有《追憶》的味道
評分
評分
評分
評分
紅樓夢 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2024