德日漢法律用語辭典 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2026

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

出版者:五南

作者:BERNDGOTZE鄭昆山譯

出品人:

页数:0

译者:

出版时间:20000201

价格:NT$ 690

装帧:

isbn号码:9789571119434

丛书系列:

图书标签:

• 法律用語
• 德語
• 日語
• 漢語
• 法律詞典
• 翻譯
• 語言學
• 法律
• 德日漢
• 辭典

《德日漢法律用語辭典》是一部旨在为理解、研究和运用德语、日语以及汉语法律术语的专业人士、学生和相关领域工作者提供权威性参考的工具书。本书深入剖析了这三种语言在法律领域特有的词汇、概念及表达方式，力求在复杂的法律体系中架起沟通的桥梁。 本书内容详实，涵盖了从基础的法律原则到具体的法律实践，从宪法、民法、刑法、商法、行政法等主要法律部门，到国际法、知识产权法、劳动法、环境法等专业领域。对于每一个法律术语，本书都进行了严谨的释义，不仅提供了其在不同语言中的对应译名，更重要的是阐述了其背后蕴含的法律概念、历史渊源、发展演变以及在具体法律条文和判例中的实际应用。 在词条的选取上，本书充分考虑了专业性和实用性。它收录了大量在德语、日语和汉语法律实践中出现频率高、影响力大、且容易引起混淆的关键术语。例如，在民法领域，“所有权”、“合同”、“侵权”等基本概念，在不同法系下的表述和内涵差异，以及在德语、日语和汉语中的精确对应，都得到了细致的梳理。在刑法方面，“犯罪”、“刑罚”、“正当防卫”等，其在不同国家的法律体系中的构成要件和量刑标准，也通过词条得到体现。 本书最大的特点在于其深度和广度并重。在深度上，它不仅是简单的词汇翻译，更是对法律概念的解析。对于一些高度抽象或具有文化特异性的法律术语，本书会追溯其哲学基础、历史演变，以及在不同文化背景下的理解差异，帮助读者建立起对这些术语的深刻认知。例如，在探讨“信义义务”（Fiduciary Duty / 忠実義務 / 信義义务）时，本书会详细解析其在英美法系、大陆法系（尤其以德国法为代表）以及日本法和中国法中的不同侧重和具体表现。 在广度上，本书努力覆盖到与法律密切相关的各个学科和实践领域。除了传统的法律部门，还包含了经济法、金融法、信息技术法、医疗法律、建筑法律等新兴和交叉学科领域的术语。对于涉外法律事务、国际贸易、跨国投资等领域，本书提供的多语种法律术语对照，无疑是不可或缺的助手。 本书的结构设计也充分考虑了用户的便捷性。词条按照字母顺序（德语、日语、汉语）或主题类别进行编排，并辅以详细的索引，方便用户快速查找所需信息。对于每个词条，除了核心释义外，还会提供相关的例句、引用文献、以及不同语言中术语的细微差别解释，力求做到面面俱到。 《德日漢法律用語辭典》不仅仅是一本工具书，它更是一扇了解不同法域、不同文化下法律思维的窗口。通过对这些语言的法律术语及其背后概念的深入研究，读者可以更清晰地认识到各国法律体系的独特性，以及在相互借鉴和融合过程中术语演变的轨迹。对于从事涉德、涉日、涉中法律事务的专业人士来说，它提供了精准、可靠的语言支持。对于学习法律的学生，它是一本绝佳的辅助教材，能够帮助他们夯实专业基础，开阔国际视野。对于任何对跨语言法律交流感兴趣的读者，本书都将是他们探索法律世界、理解不同法域的宝贵指南。

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

这本书的装帧设计简直是艺术品，从拿到手的那一刻起，我就被它厚重而典雅的气质所吸引。封面采用了高级的哑光纸张，触感温润，中央的烫金字体在灯光下低调地散发着光泽，透露出一种权威感。我特别欣赏它在细节上的处理，比如书脊的精细缝合和内页纸张的选择，那种略带米黄色的纸张不仅保护了视力，更增添了几分历史的沉淀感。每一次翻阅，都像是在进行一次庄重的仪式，仿佛能触摸到背后那份严谨治学的态度。虽然我主要关注的是它的内容，但不可否认，好的装帧本身就是一种阅读体验的延伸，它让这本书不仅仅是一本工具书，更像是可以长久珍藏的案头良品。它厚实的体量也意味着内容量的丰富，让我对即将展开的探索充满了期待。

评分☆☆☆☆☆

作为一名对法律史略有涉猎的业余爱好者，我发现这本书在术语的溯源和语境解释方面，展现出了非凡的深度和广度。它不仅仅是简单地给出对等词汇，更在某些关键术语旁，附带了简短却精辟的注释，解释了该术语在不同法律体系下的细微差别和历史演变轨迹。这种深层次的解读，对于理解那些植根于特定文化背景的法律概念至关重要。例如，某些涉及财产权的表达，其德语和日语的表述方式背后蕴含着迥异的法律哲学，这本书巧妙地揭示了这些潜在的张力。它将原本生硬的术语变得有“血有肉”，极大地丰富了我对这些法律概念的认知维度，远超出了一个普通工具书的范畴。

评分☆☆☆☆☆

初次翻开内页，我立刻被其排版的清晰度所折服。字体大小适中，行距也拿捏得恰到好处，即便是面对那些结构复杂的法律术语，阅读起来也不会感到丝毫的吃力或混乱。更令人称赞的是，它在多语种术语的并列呈现上做得极其巧妙，德语、日语和汉语的对应词汇被清晰地划分和标注，使得跨语言的查阅过程变得异常顺畅和高效。我曾尝试过其他一些多语种词典，往往因为排版混乱而让人抓狂，但这本辞书显然投入了大量的精力进行优化，极大地提升了工作效率。这种对细节的极致追求，体现了编纂者对使用者实际需求的深刻理解，让原本枯燥的查词过程变成了一种享受，真正做到了“大巧若拙”的境界。

评分☆☆☆☆☆

使用这本工具书的体验，与其说是在查阅资料，不如说是在进行一场高效的学术对话。它的索引系统设计得非常人性化，无论是按照德语首字母、日语假名还是汉语拼音查找，都能迅速定位目标，节省了大量宝贵的时间。而且，它似乎还预设了使用者在不同语言间频繁切换的需求，其内部的交叉引用做得非常流畅，一旦查到一个词，相关的派生词或相似表达也会被适当地提示出来，形成了一个知识网络。这种智能化的引导机制，极大地拓宽了我的知识面，让我能够更快地构建起不同法律体系之间的思维桥梁。总而言之，这本词典不仅仅是字典，更像是一位耐心的、博学的私人导师，全程陪伴我探索复杂晦涩的法律世界。

评分☆☆☆☆☆

这本书的编纂团队显然汇集了顶尖的专业力量，从其收录的术语覆盖的广度和准确性上可见一斑。我尝试检索了一些非常小众且高度专业化的领域词汇，例如特定年代的行政处罚法条文中的专有术语，令人惊喜的是，几乎都能在本词典中找到精准的对应。这表明其搜集资料的范围之广，以及校对工作的细致程度达到了令人敬佩的地步。在实务操作中，越是罕见或边界模糊的术语，越容易引发争议，而这本词典提供的可靠性，无疑为我的工作提供了一个坚实的后盾。这种全覆盖的专业水准，是其他泛泛而谈的词典所无法比拟的，它真正体现了“工具”的价值所在。

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆