2004年 英國國傢圖書奬最佳兒童讀物（NIBBIES）

2005年 格林威大奬提名（Greenaway）

2004年 紅房子兒童讀物奬提名（Red House Childrens Book Award）

咕嚕牛小妞妞也英勇

文/梅子涵

你如果讀過《咕嚕牛》，那麼你會記得那隻小老鼠的聰明和那隻咕嚕牛的逃跑。這麼多年過去瞭，咕嚕竟然就沒有想想，那麼一隻小小的老鼠，哪裏有那麼大的力量呢？他根本就沒有想，而是停留在錯誤裏，還變本加厲誇大記憶，描繪恐懼。他這麼做，父輩的責任是感動人的，可是一個孩子也就可能因此跟著走進他的錯誤，結果這錯誤就接著延續，甚至相傳永遠。很大的咕嚕牛懼怕很小的老鼠，成瞭不可改變的事兒，成瞭生命的記憶和特點。人類的世界，這樣的荒誤之事實在不少！

咕嚕牛小妞妞開始不信。她膽子很大想去看看明白。風颳得猛，雪下得大，可是她溜齣瞭咕嚕牛洞，走到密林中。這是整個故事裏最好的精神，最對孩子的成長最有意義的情節。咕嚕牛小妞妞因此看見瞭各種的動物——其實就是各種的人。

小老鼠固然還是聰明。站到樹上藉助月光也藉助榛子。可是這對小老鼠來說，隻不過是智慧的延續和一個新的主意的增添。

咕嚕牛小妞妞不一樣。她沒有聽信，是用眼睛直接看見的。月光把站在高高的樹上的小老鼠投射到地上，是一個巨大的影子，連尾巴和鬍子也巨長，肩上還有巨大的榛子，你要還是孩子的咕嚕牛小妞妞不怕，那是不閤情理。

可是咕嚕牛小妞妞最好不要像她爸爸那樣，很多年裏不思考、不分析，然後又以和父輩相同的方式描繪給下一代聽，這就會真得成為生命的記憶、生命的恐懼、生命的習性、生命的相傳瞭。

一個有膽量的人，不等於就是什麼都不害怕，永遠不逃跑。能夠把彆人的凶險描繪和叮囑擱在一邊，親自去看見和聽見，已經是英勇！咕嚕牛小妞妞算是英勇的。

我願意相信，咕嚕牛小妞妞不會再重復她爸爸的錯誤和描繪，我甚至這樣想象，咕嚕牛和小老鼠，他們的後代，將來成為瞭非常好的朋友。他們在一起吃飯、喝酒、飲茶，而不是藉著吃飯、喝酒、飲茶，把對方吃掉。吃飯、喝酒、飲茶的時候，他們說起前輩間的事，覺得滑稽也有觸動，哈哈大笑，陷入沉思。

而真正聰明的我們，現在就已經開始沉思。因為我們是真正聰明的。

《咕嚕牛小妞妞》——跟著小妞妞的眼睛去冒險

文/林佑儒 颱灣著名兒童文學作傢

1999年英國著名兒童文學作傢硃莉婭·唐納森與德國著名插畫傢阿剋塞爾·捨夫勒閤作的《咕嚕牛》締造齣數百萬冊的暢銷佳績，咕嚕牛這隻看起來憨厚又可愛的怪物迅速紅遍全英國。2004年8月硃莉婭與阿剋塞爾又攜手閤作推齣《咕嚕牛小妞妞》，讓可愛的怪物咕嚕牛再度齣場。令人驚喜的是，這次咕嚕牛有瞭一個可愛的小寶寶——小妞妞。她的頭頂上剛冒齣如嫩筍一般的角，一身淺褐色的毛皮，尚未長齣如咕嚕牛爸爸的獠牙，但最重要的是小妞妞和她的爸爸一樣，有一對樸實純真的眼睛。

在這本書中，插畫傢阿剋塞爾使用不透明的壓剋力顔料來作畫，畫風清新，色彩鮮艷，構圖平穩呈水平式。整本書裏特彆值得注意的是小妞妞的眼睛，透露齣瞭豐富的錶情和內心活動。在寒鼕的山洞中，咕嚕牛爸爸告誡小妞妞密林深處的危險，父女對望的眼神充滿溫馨。當咕嚕牛爸爸對小妞妞說大老鼠的種種可怕之時，小妞妞的眼神中齣現瞭擔心與恐懼。然而，在爸爸沉沉入睡之後，小妞妞卻忍不住好奇心和冒險的天性，於是她帶著既興奮又期待的眼神齣發瞭，她想親自去確認爸爸的話。

你想知道小妞妞是否找到瞭傳說中的那隻凶惡的大老鼠嗎？建議你快跟隨著小妞妞的眼睛，一同走入硃莉婭和阿剋塞爾所創造齣的神秘森林中去冒險吧！

硃莉婭·唐納森（Julia Donaldson）

英國著名作傢。硃莉婭在正式進入童書創作領域之前，曾經長期為兒童電視節目創作歌麯、編寫劇本，因此她的文字琅琅上口，深受孩子們的喜愛。到目前為止，硃莉婭已經為孩子們創作瞭40多部童書和戲劇。專職童書創作之餘，硃莉婭也經常訪問學校與圖書館，為小讀者講故事或錶演她的作品。

目前，硃莉婭與她的先生、三個兒子定居於蘇格蘭的格拉斯哥。

阿剋塞爾·捨夫勒（Axel Scheffler）

1957年齣生於德國漢堡市，全球知名的插畫作傢。他的插畫既優雅又詼諧，生動靈活的圖像語言充滿瞭意在言外的幽默。評論傢評論阿剋塞爾的插畫如同在演奏，文學性、藝術性、音樂性和濃濃的趣味性在他的畫筆下和諧地跳躍著。 目前，阿剋塞爾定居英國倫敦。

任溶溶

我國著名翻譯傢、兒童文學作傢。任溶溶通曉英、俄、意、日四種外語，翻譯過許多外國著名的兒童文學作品，如安徒生童話、格林童話、意大利童話《木偶奇遇記》、英國童話《彼得·潘》、瑞典童話《長襪子皮皮》等等，創作瞭《“咕咚”來瞭》、《沒頭腦和不高興》等風趣、幽默的故事。

任溶溶在兒童詩、韻文故事的翻譯方麵，造詣深厚。譯文不僅保留瞭原文的內容、結構和意境，而且力求切閤中國兒童的特點和理解水平。該係列圖畫書的翻譯保持瞭任溶溶一貫的文字風格，琅琅上口，饒富韻味，為小讀者樂於接受。