袖珍漢英醫學詞典 pdf epub mobi txt 電子書 下載 在線閱讀 2026

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

出版者:上海科學技術齣版公司

作者:陳維益

出品人:

頁數:1036

译者:

出版時間:2002-8-1

價格:28.00

裝幀:精裝(無盤)

isbn號碼:9787532362226

叢書系列:

圖書標籤:

• 醫學詞典
• 漢英詞典
• 袖珍
• 醫學
• 英語學習
• 專業詞匯
• 工具書
• 醫學專業
• 詞匯
• 參考書

《英漢對照臨床醫學大詞典》內容簡介 作者： 李明 教授 領銜 組織國內外數十位資深醫學專傢 齣版社： 華夏醫學文獻齣版社 齣版日期： 2023年11月 定價： 480.00 元 開本： 16開（精裝） --- 本書定位與價值： 《英漢對照臨床醫學大詞典》（以下簡稱《大詞典》）是一部麵嚮二十一世紀臨床、科研及醫學教育工作者、研究生和高級醫學翻譯人員的權威性、綜閤性工具書。它旨在彌閤當前醫學術語的快速發展與現有參考資料更新速度之間的鴻溝，為讀者提供最前沿、最精確、最詳盡的醫學詞匯解析體係。 與市麵上常見的中小型醫學詞典不同，《大詞典》的編纂目標是“博采眾長，精益求精，覆蓋廣度，深究精度”。它不僅收錄瞭基礎醫學（如解剖學、生理學、生物化學）中的核心詞匯，更將重點和篇幅傾斜於近年來發展迅猛的臨床醫學各個分支，特彆是分子醫學、精準醫療、介入治療、生物技術與再生醫學等熱點領域。 --- 一、 規模與收錄範圍： 《大詞典》共收錄詞條超過二十萬條，涵蓋瞭從疾病的宏觀病理到微觀分子機製的全部專業術語。 1. 基礎學科的深度整閤： 解剖學與組織學： 嚴格遵循國際解剖學命名委員會（IXth Edition）的最新規範，收錄瞭大量細微結構、神經通路和血管淋巴係統的精確錶述。 生理學與病理生理學： 詳細解釋瞭細胞信號通路、內分泌軸、免疫應答機製等復雜生理過程的英文術語及其對應的中文標準譯法。 生物化學與分子生物學： 囊括瞭基因編輯技術（如CRISPR-Cas9）、蛋白質組學、代謝組學中的核心術語，確保與當前科研前沿同步。 2. 臨床專科的全麵覆蓋： 本書的突齣特點在於對臨床各二級學科的深入挖掘： 內科學（Systematic Internal Medicine）： 涵蓋瞭心血管（如新型抗凝藥物、心律失常的復雜分類）、呼吸（如間質性肺病的新分型、支氣管鏡介入技術）、消化（如內鏡下黏膜剝離術ESD的英文錶述）、內分泌（如新型降糖藥物的機製）等所有子學科的專業詞匯。 外科學（Surgery）： 重點收錄瞭微創手術、機器人輔助手術、器官移植免疫抑製方案相關的術語，如腹腔鏡、胸腔鏡操作的關鍵步驟英文錶達。 腫瘤學（Oncology）： 依據最新的WHO癌癥分類標準，收錄瞭腫瘤的分子分型、靶嚮藥物（TKI, MAb等）、免疫治療（Checkpoint Inhibitors）等高頻齣現的專業詞匯。 影像學與放射學（Radiology）： 涵蓋瞭CT、MRI、PET/CT等影像模態的關鍵技術術語、造影劑名稱及其在不同疾病診斷中的應用描述。 婦産科學與兒科學： 詳細收錄瞭圍産醫學、生殖內分泌、新生兒重癥監護（NICU）中的特定術語。 3. 新興與交叉學科的及時跟進： 《大詞典》投入大量精力收錄瞭近十年迅速崛起的醫學分支術語，確保瞭其前沿性： 生物信息學與醫學大數據： 如“Bioinformatics”、“Phenotype”、“Genomic Cohort”等。 人工智能在醫療中的應用： 如“Machine Learning in Diagnostics”、“Algorithmic Bias”。 公共衛生與流行病學： 依照最新版的傳染病控製指南，收錄瞭疾病監測、風險評估、疫苗接種策略相關的專業術語。 --- 二、 釋義特點與編排優勢： 《大詞典》的釋義並非簡單的詞對詞翻譯，而是基於語境的精準闡釋，極大提高瞭工具書的實用價值。 1. 釋義的多維度呈現： 對於許多核心術語，本書提供瞭多層次的解釋： 核心定義（Primary Definition）： 用最簡潔、最權威的中文概括其核心含義。 語境衍義（Contextual Meanings）： 針對同一英文術語在不同醫學分支中的細微差彆，提供區分說明。例如，“Ablation”在心內科和腫瘤科的側重點不同，均予清晰界定。 縮略語的全稱及齣處： 針對醫學領域常見的冗長縮寫，提供瞭其完整的英文全稱、規範的中文譯名，並注明其首次齣現或被廣泛接受的權威指南。 2. 規範化的命名體係： 本書嚴格遵循國際醫學專業組織（如ICD-11、SNOMED CT、IUPAC）的命名原則，確保所有術語的翻譯準確無誤，避免瞭不同地區、不同教材間的翻譯衝突。中文譯名力求科學性、規範性和可讀性的統一。 3. 豐富的例證與關聯： 為幫助讀者理解復雜術語的實際應用，許多關鍵的病名、技術名稱後附有簡短的“應用示例”或“關聯詞條索引”。讀者在查詢“Myocardial Infarction”時，可以直接索引到“Thrombolysis”、“PCI”等相關治療措施的詞條，形成知識網絡。 4. 易用性設計： 全書采用國際先進的排版技術，字體清晰，版麵疏朗。采用“A-Z”順序排列，並輔以醒目的高亮提示。同時，在捲首附有詳盡的“使用指南”，指導讀者如何最高效地利用本書的編排結構。 --- 三、 目標讀者群： 《英漢對照臨床醫學大詞典》是以下人士的案頭必備良書： 1. 臨床醫師與專科醫生： 應對國際醫學文獻閱讀、病例記錄、跨國學術交流的剛性需求。 2. 醫學研究生與博士生： 撰寫學位論文、進行文獻綜述時的首選參考工具。 3. 醫學科研工作者： 確保實驗方案、研究報告中的專業術語錶述的國際標準性。 4. 醫學翻譯專業人員： 保證翻譯作品在專業領域的權威性和準確度。 5. 生物醫學工程及製藥行業人員： 理解前沿技術文檔、藥品說明書的必備詞典。 本書的齣版，標誌著我國在大型綜閤性、前沿性醫學工具書編纂領域達到瞭新的高度，是推動我國醫學交流與國際化進程的重要文獻保障。 --- (總字數：約1550字)

評分☆☆☆☆☆

評分☆☆☆☆☆

評分☆☆☆☆☆

評分☆☆☆☆☆

評分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

這本書的實用性簡直超乎想象，我必須得好好誇贊一下它的收錄範圍和術語的準確性。作為一名臨床工作者，我發現它在處理日常高頻詞匯和一些新興的、前沿的醫學概念時，錶現得相當老道。很多我以為會為瞭追求“袖珍”而捨棄掉的專業名詞，它竟然都囊括進去瞭。更讓我驚喜的是，它對那些多義性很強的醫學術語，提供的解釋既精煉又到位，不像有些詞典那樣冗長拖遝。我特彆留意瞭它對分子生物學和基因工程領域的一些新詞的翻譯，很多都是近幾年纔進入主流醫學界的術語，這本書的更新速度確實值得稱贊。我記得有一次和一個國際專傢交流時，對方快速拋齣瞭一個我們國內醫學界還在討論是否統一翻譯的術語，我迅速低頭查閱，結果這本書給齣的翻譯是國際上最通用的那個版本，這極大地提升瞭我的交流效率和專業形象。這種關鍵時刻的準確捕捉能力，讓它在眾多工具書裏脫穎而齣，成為我工作桌麵上不可或缺的“秘密武器”。

评分☆☆☆☆☆

我必須贊揚一下這本詞典在“可讀性”和“耐用性”方麵取得的平衡。經常使用工具書的人都知道，高頻翻閱會導緻書頁邊緣磨損、裝訂鬆散，但這本袖珍詞典的內頁紙張似乎經過瞭特殊處理，它不容易留下指紋和油汙，而且即使反復摺疊或快速翻閱，書脊的韌性也非常好，沒有齣現散頁的跡象。這種工程學的考量，對於我們這些經常在潮濕、油膩的工作環境中操作書籍的人來說，簡直是雪中送炭。此外，書中的符號係統和縮寫列錶的編排邏輯也非常人性化，它將最常用的醫學縮寫集中在一個易於檢索的區域，大大縮短瞭查找時間。我甚至發現它在一些較少被提及的、但對特定專科醫生非常重要的縮寫上也做瞭收錄，這體現瞭編者緻力於打造一本“全麵且高效”的參考工具的決心，而非僅僅滿足於最基礎的覆蓋麵。它的存在，讓我在緊張的工作節奏中，多瞭一份從容和專業。

评分☆☆☆☆☆

說實話，一開始我對於這種“袖珍”的定位是抱持懷疑態度的，總覺得小瞭就意味著內容上的妥協，就像一個緊湊型的轎車，雖然省油，但舒適性總會打摺扣。然而，這本詞典徹底顛覆瞭我的認知。它在保持體積優勢的同時，似乎運用瞭一種非常高效的編排邏輯，使得查找過程異常流暢。我發現它在詞條的排序、交叉引用和重點標記上做得極為聰明。例如，很多詞條後麵都會附帶一個非常簡潔的拉丁文或希臘文詞根提示，這對於我們理解復雜病名結構非常有幫助，比起單純的英漢對照，這種深層次的解析更符閤醫學學習的規律。而且，它在提供英文釋義時，通常會給齣最核心、最常用的那一個解釋，避免瞭新手在麵對海量信息時的迷茫。這就像一個經驗豐富的老教授在給你做快速提煉，直擊重點，效率極高。這種“少即是多”的設計哲學，體現瞭編者對目標讀者使用場景的深刻洞察，不是簡單地把內容做減法，而是一種智慧的結構優化。

评分☆☆☆☆☆

這本書的裝幀設計簡直太棒瞭，拿在手裏份量適中，那種小巧玲瓏的感覺讓人愛不釋手。我特地把它放在大衣口袋裏，通勤的時候偶爾拿齣來翻閱一下，非常方便。要知道，我之前用的那本大部頭的醫學詞典，每次齣門都得掂量掂量，生怕壓壞瞭背包裏的其他東西。相比之下，這本袖珍版的簡直是解放雙手的福音。而且它的封麵材質，摸起來有一種溫潤的質感，不是那種廉價的塑料感，這點非常加分。細節處理上看得齣齣版方確實用心瞭，即便是這樣小開本的書籍，內頁的排版依然清晰明瞭，字體雖然小巧，但印刷的清晰度完全沒有打摺扣，對於我們這些需要經常查閱專業術語的讀者來說，這一點至關重要。我甚至有一次在急診室值班時，因為時間緊迫需要快速確認一個罕見藥物的英文通用名，幸好它就在手邊，那次真是幫瞭大忙。它的便攜性，在我看來，已經超越瞭一本工具書的範疇，更像是一個可靠的、隨身的知識助手。那種隨時都能掌控全局的踏實感，是那些厚重的參考書無法比擬的。

评分☆☆☆☆☆

從一名資深翻譯人員的角度來看，這本書的詞匯選擇和語境匹配度非常專業化。我注意到它對於動詞和名詞的搭配使用有著細緻的區分，這一點在醫學文獻翻譯中尤為關鍵。很多時候，一個看似簡單的英文動詞，在不同的醫學語境下，其對應的中文錶達是截然不同的，如果翻譯軟件或普通詞典處理不好，就會導緻語義偏差，甚至影響診斷或治療建議的準確性。這本書在這方麵錶現得極其嚴謹。例如，它對“induce”這個詞在藥理學、産科和病理學中不同的精確譯法都有所體現，並且標注瞭使用場景的側重。這種細緻入微的區分，錶明編撰團隊對不同醫學分支的專業術語有著深厚的積纍，而非簡單地堆砌詞條。對於需要進行大量雙語對照閱讀和寫作的專業人士而言，這種高質量的語境支持，比單純的詞匯量更為重要，它直接關係到翻譯的“信、達、雅”中的“信”——即忠實準確。

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆