具体描述
《英汉常用医学词汇》是在1976年初版的,1982年出了再版增订本,共印刷了6次,累计532100册,居我国同类词书印数之冠。现在进行了大修订,本版载词两万余条。《英汉常用医学词汇》的编辑和选词有其独创的方法和标准,力求精简、实用、新颖。务请读者先阅《使用说明》,了解本词汇的特殊编辑方案,以利顺利使用。
自再版增订本出版后,我们于1984年1月开始准备第三版的修订,聘请了我国医学权威吴英恺、黄家驷、曾宪九三位教授为顾问,赵师震编审为主要审阅人,由作者担任主编,在32位专家、教授的支持下,终于完成了第三版的大修订工作。可惜在进行修订到了重要关头时,我们尊敬的黄家驷教授、曾宪九教授、赵师震编审先后谢世,我们表示沉痛的哀悼!于本崇教授为本词汇编了附录《常用拉丁微生物名词》我们也不会忘记他。愿将此版献给他们,作为永久的怀念。
本版的词条新添了5000余条,同时删去了二版的4000余条。我们还对二版留用的词条修改了约1000条。
作者简介
目录信息
使用说明
第一部分 常用医学词汇
第二部分 常用医学英语缩写及符号
第三部分 常用医学英语前缀和后缀
(一)前缀
(二)后缀
附录
附录1 医学卫生机构名称
附录2 常用医学短语
附录3 常用拉丁解剖学名词
附录4 常用拉丁微生物名词
附录5 常用拉丁寄生虫名称及医用动物名称
附录6 常用拉丁药物名词
附录7 常用拉丁中草药名称
附录8 常用拉丁疾病名词
附录9 人体检验正常值
附录10 拉丁名词单复数第一、二格变化举例
附录11 国际单位制前缀表
附录12 名词变形容词举例
附录13 由动词衍化的名词举例
附录14 希腊字母表
附录15 英语国际音标简表
· · · · · · (收起)
读后感
用户评价
从实用性和便携性的角度来看,这本《英汉常用医学词汇》的设计哲学显然是“少即是多”。它没有试图去收录那些偏向于病理学或者药理学深层机制的晦涩词汇,而是专注于那些在日常问诊、查房、撰写简单病历报告中必须用到的核心词汇。这种聚焦使得全书的厚度得到了有效控制,方便我把它塞进我的小挎包里,带去医院参加临床见习。我见过很多同类书籍,恨不得把所有已知医学术语都塞进去,结果就是词典本身重得像块砖头,携带极为不便,最终只能被束之高阁。而这本词典,在保证覆盖面足够广的前提下,成功地控制了体积,使得它真正能够成为我工作和学习中的“随身伴侣”。它的耐用性也值得称赞,经常在医院里被咖啡渍或者酒精喷溅到,但那防水的封面和坚固的书脊总能帮我度过难关。它实用到让我几乎忘记了它的存在,直到我需要查找某个确切的翻译时,它总能立刻、准确地给出答案,这才是工具书的最高境界。
我是一位在读的医学院大三学生,坦白说,我接触过的医学词汇书不下五本,但大多要么是过于学术化,词条解释晦涩难懂,要么就是过于口语化,专业性不足。而这本《英汉常用医学词汇》给我的感觉是找到了一个完美的平衡点。它在收录词条时,明显是做了大量的筛选和聚焦的,它没有追求大而全,而是紧紧围绕“常用”二字做文章。举个例子,对于一些虽然存在但临床上极少提及的罕见病名称,它只是简单地收录了对应译名,而没有大篇幅的赘述,这极大地节省了我们备考阶段宝贵的时间。反观那些动辄几千页的“百科全书式”词典,常常让人在海量信息中迷失方向。这本书的逻辑结构清晰得令人佩服,它不是简单地按字母顺序排列,而是似乎根据学科的关联性进行了分组或提示,虽然表面上是工具书,却透露出一种教学设计的智慧。我用它来核对教科书上的英文原文和中文释义时,发现它的翻译精准且地道,很少出现那种直译导致的生硬感,很多词条的解释都带着临床应用的语境,这一点对于我们未来进入实习阶段理解病历和文献至关重要。
这本书的装帧设计实在是太让人眼前一亮了,封面那种沉稳又不失典雅的深蓝色调,配上烫金的字体,拿在手里就感觉档次非凡。我记得我是在一个阳光明媚的下午,在一家老旧的书店里偶然翻到它的,当时就被那种内敛的质感吸引住了。内页的纸张选择也相当考究,不是那种廉价的亮白,而是略带米黄的哑光纸,长时间阅读眼睛也不会感到疲劳。排版上,作者显然是花了大力气的,字体大小适中,行距也把握得恰到好处,即便是查找那些拗口的专业术语,也能迅速定位,这一点对于需要频繁查阅资料的临床医生或医学生来说,简直是福音。我尤其欣赏它在细节处理上的用心,比如书脊的胶装工艺,非常牢固,随便翻开哪一页都不会有散页的风险,这在医学工具书这种高频使用的书籍中尤为重要。相比我之前买的那些进口的薄本词典,这本《英汉常用医学词汇》的实体书拿在手上更有一种“踏实”的感觉,让人愿意把它摆在案头,随时取用,而不是仅仅把它当作一个电子设备上的APP来对待。它的重量和厚度也十分适中,既保证了内容的丰富性,又不会重到让人望而却步。
我发现这本书的辅助信息设计极其人性化,充分体现了编者对使用者的体贴入微。比如,在一些复合词的解析上,它没有仅仅提供最终的翻译,还会将组成这个复合词的单个词根或前缀的含义标注出来,这对于学习者来说简直是打开了一扇理解医学逻辑的大门。我经常发现,只要掌握了某些核心的词根词缀,很多陌生的长难词汇就迎刃而解了,这本书明显在引导读者从“死记硬背”转向“理解记忆”。此外,对于那些容易混淆的近义词,例如表示“疼痛”的几个不同英文词汇(pain, ache, soreness),它也给出了细致的语境区分,告诉我哪种用在急性病程,哪种更偏向慢性描述。这种细微的差别,正是普通在线翻译工具所欠缺的,也是衡量一本专业词典价值高低的关键所在。它不是简单地告诉你“A=B”,而是告诉你“在C情境下,A比B更合适”。这种深层次的引导,极大地提升了我对英文医学文献的阅读信心和准确性。
这本书的更新速度和对新术语的包容性让我感到非常惊喜。医学知识的迭代速度之快是众所周知的,很多十年前的教材现在看来都已经有所滞后。我特意去核对了一些近年来才被广泛接受的分子生物学和免疫学的新名词,比如某些新型的靶向药物名称的翻译,这本书的处理非常到位,准确抓住了专业领域的最新动态。这说明编纂团队一定有持续的维护和校订机制,而不是一锤子买卖。这种与时俱进的能力,对于一本工具书来说,比任何精美的封面设计都要来得实在。我记得有一次,我在一篇关于基因编辑技术的英文摘要中遇到了一个不太确定的术语,起初我还在网上四处搜索,结果偶然翻开这本词典,发现它赫然在列,并且给出的汉译精准地符合了国内学术界的主流用法,这让我对它的专业性和权威性又增加了一层信任。它更像是一个鲜活的、不断成长的知识库,而不是一本躺在书架上等待被淘汰的旧作。