圖書標籤: 幽默  社會科學  “我知道什麼”叢書  笑  科普  愛曆史  裝高深  社哲文化   

喜歡 幽默 的讀者還喜歡

• 
  海德格爾 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  道德語言 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  文化批評的觀念 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  形而上學 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  審美經驗與文學解釋學 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  你好，幽默 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  德法之爭 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  機遇與混沌 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  美學指南 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  咖啡機中的間諜 pdf epub mobi txt 電子書 下載

幾乎看不懂，專著式的大半部西方幽默文學史，翻譯又略拗口，個彆人名還不用慣譯，也許作者並不意圖其作品為大眾科普所用，卻被引進做成瞭科普小書係列，作者認為理所應當不必解釋的東西在做成大眾讀物時也沒有增加適當的譯注，雖然一方麵得承認自己學識不夠，但也略懷疑譯者確實明白他翻譯的內容嗎？！

從討論的內容看，應當是本不錯的書，但譯本（目前有兩個）讀下來，常常感覺不知所雲。

幾乎可以作為翻譯理論課的反麵教材使用，能明顯感覺到譯者是以句子作為翻譯單位的，並且逐詞按照字麵意思翻譯，而不去考慮在幽默中大量使用的諷喻，以及如何在漢語裏找到對應意象，以至於篇章之間無法連接起來，每一句話都十分拗口，按理說這應該是一本很淺顯的科普書籍，可惜被糟糕的翻譯毀瞭。

幾乎看不懂，專著式的大半部西方幽默文學史，翻譯又略拗口，個彆人名還不用慣譯，也許作者並不意圖其作品為大眾科普所用，卻被引進做成瞭科普小書係列，作者認為理所應當不必解釋的東西在做成大眾讀物時也沒有增加適當的譯注，雖然一方麵得承認自己學識不夠，但也略懷疑譯者確實明白他翻譯的內容嗎？！

幾乎可以作為翻譯理論課的反麵教材使用，能明顯感覺到譯者是以句子作為翻譯單位的，並且逐詞按照字麵意思翻譯，而不去考慮在幽默中大量使用的諷喻，以及如何在漢語裏找到對應意象，以至於篇章之間無法連接起來，每一句話都十分拗口，按理說這應該是一本很淺顯的科普書籍，可惜被糟糕的翻譯毀瞭。