图书标签: 普契尼  传记  意大利  音乐  音樂  艺术  翻译  古典音乐   

喜欢 普契尼 的读者还喜欢

• 
  瓦格纳 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  古斯塔夫·马勒 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  阿劳谈艺录 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  生活在音乐中 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  在音乐与社会中探寻 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  见证 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  西方文明中的音乐 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  未完成的旅行 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  剑桥插图音乐指南 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  伟大指挥家 pdf epub mobi txt 电子书 下载

翻译十分令人发指，前后文译名不一致（甚至本书作者的译名都出现了三个！），很多地方想当然地翻（川上贞奴被直接音译成萨达•雅克！！！），不通顺和语无伦次的病句多达四五处，错译好几处！对译者的工作态度表示极度鄙视！本来只想给一星，考虑到原作者的辛劳以及自己对普契尼的喜爱因而打三星。

翻译还算流畅，传记作者吹捧过多，高大全。

让我发现了这套“罗沃尔特音乐家传记丛书”，音乐盲也能觉得很好看，外国人写得放松有趣，让人有冲动去听听那些提及的音乐……对了，还发现一点，《爱乐》07年第5期关于普契尼生平故事的文章，全是大段Copy这本书！！所以文章的署名“容惠”——意思就是说“融汇”而来的对吗？独享此秘密感油然而生。。

将巴赫、川上贞奴等人的名字翻错，但是作为一本人物传记和科普读物来说，这本书还不错。 普契尼歌剧中人物的两种基本类型:忘我、乐于自我牺牲的女性和深情，但软弱、优柔寡断的男性。 感觉普契尼是一个具有酒神精神的人，他抽烟打牌，追求新奇，收藏豪车，热衷打猎，追逐女人。还曾经建立过"波西米亚人俱乐部"，游戏规则是"不要智慧，除非特例。" 瓦格纳，德彪西，印第安音乐，东方韵律，这些造就了普契尼。

让我发现了这套“罗沃尔特音乐家传记丛书”，音乐盲也能觉得很好看，外国人写得放松有趣，让人有冲动去听听那些提及的音乐……对了，还发现一点，《爱乐》07年第5期关于普契尼生平故事的文章，全是大段Copy这本书！！所以文章的署名“容惠”——意思就是说“融汇”而来的对吗？独享此秘密感油然而生。。