英语高级口译资格证书考试高级听力教程(第二版共2盒)(音带) pdf epub mobi txt 电子书 下载 2026

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

出版者:上海外语音像出版社 上海外语教育出版社

作者:周国强

出品人:

页数:0

译者:

出版时间:2005年1月1日

价格:67.5

装帧:平装

isbn号码:9787883910244

丛书系列:

图书标签:

• 高口教材
• 英语口译
• 高级口译
• 听力
• 教程
• 考试
• 资格证书
• 第二版
• 音带
• 外语学习
• 英语学习

突破外语能力瓶颈，迈向专业沟通巅峰：精选高级口译备考与语言深化力作 本合集精选了一系列旨在全面提升学习者外语应用能力、尤其侧重于高级口译技巧、专业领域知识拓展以及深度语言理解的权威学习资料。我们深知，要通过严格的专业资格考试，需要的不仅仅是扎实的词汇和语法基础，更重要的是在高度压力下准确、流畅、得体的即时信息处理与转述能力。因此，本推荐书单将聚焦于那些能够系统性地训练听力理解的精细度、提高口译的策略性思维以及拓宽考生知识视野的专业读物。 一、 侧重于“如何听”与“如何译”的实战技能训练 成功的口译，始于无懈可击的听力理解。本系列推荐的材料，将帮助学习者从“听懂大意”升级到“捕捉细节、理解语境、预测走向”的层次。 1. 《国际会议口译实战教程：从基础到高级》 本书不再满足于单纯的词汇罗列，而是深入剖析了真实国际会议环境下的口译流程与技巧。它涵盖了交替传译（Consecutive Interpreting）和同声传译（Simultaneous Interpreting）在不同场景（如政治、经济、科技论坛）下的具体操作要点。 核心内容： 详细讲解了记笔记的系统方法，包括符号化、结构化记录的模板设计，以及如何根据发言者语速和信息密度动态调整笔记策略。书中提供了大量源自联合国、欧盟等机构的真实发言片段，配有详尽的分析，指导译员如何快速识别逻辑关系、主旨句和关键论据。 亮点： 强调“语篇分析”在口译中的决定性作用，教授学员如何在短时间内完成对发言整体逻辑框架的建构，从而保证译出内容的连贯性和完整性。对于如何处理文化差异、俚语和隐含意义，本书提供了具体的应对框架。 2. 《高级外语听力精炼与精听方法论》 本教程专注于提升学习者对复杂语流的耐受度和信息捕捉的精确度。它着重于训练大脑对非标准发音、背景噪音干扰下的信息处理能力。 核心内容： 包含不同口音（英式、美式、澳洲口音等）的听力材料，以及不同主题（如学术讲座、新闻发布会、即兴辩论）下的语速变化模拟。书中引入了“分层听力法”，指导学习者如何将一次听力分解为信息筛选层、语义理解层和语境重构层。 应用价值： 特别针对考试中常见的“信息遗漏”和“过度解读”问题，提供了大量的“听辨练习”，要求学习者精确区分形近词、易混淆表达，以及在语速加快时如何抓住动词和名词的核心信息。 二、 拓宽专业知识广度与深度（背景知识储备） 高级口译资格的考核标准，往往要求译员不仅是语言的转换者，更是特定知识领域的“临时专家”。本部分推荐的资料是为弥补专业背景知识的不足而设计。 3. 《全球宏观经济与金融术语权威解读》 随着全球化深入，经济、金融和贸易领域的口译需求日益增加。本书汇集了当前国际经济话语体系中最核心、最前沿的专业术语、概念和正在演变的政策性表达。 内容侧重： 不仅罗列了诸如“量化宽松”、“供应链重塑”、“ESG投资”等热门词汇的对等翻译，更重要的是对这些概念的背景知识进行了解读。例如，在解读“财政刺激”时，会附带简要介绍不同经济学派对此政策的观点差异。 价值： 确保学习者在口译过程中，能够准确理解发言者背后的经济逻辑，避免因知识空缺导致的逻辑错误或翻译偏差。 4. 《科技前沿：人工智能与生物科技热点词汇及语境手册》 科技领域的快速发展对口译员提出了极高的时效性要求。本手册旨在帮助学习者快速掌握新兴科技领域的专业词汇体系。 特色： 针对“大数据”、“机器学习”、“基因编辑”、“可穿戴设备”等领域，提供了从技术原理到应用场景的多角度语境例句。它模拟了技术发布会、研讨会上的语言风格，如对技术细节的精确描述和对未来潜力的乐观展望等。 训练目标： 提升学习者在面对高度专业化、充满缩略词和缩写的科技文本时，保持冷静并进行准确即时转述的能力。 三、 提升语言的“得体性”与“影响力” 高级口译不仅要求“信、达、雅”的准确性，更要求译语在目标文化中是自然、得体且具有说服力的。 5. 《跨文化交际中的语用学应用指南》 本指南聚焦于语言的“使用”而非“结构”。它探讨了在不同文化背景下，如何恰当地选择语气、措辞和表达方式，以达成最佳的沟通效果。 关键模块： 探讨了“面子理论”（Face-saving）在谈判与外交口译中的应用、如何处理侮辱性或冒犯性言论的“中和翻译策略”，以及不同文化中对“直接性”与“委婉性”的偏好差异。 实践指导： 通过对比分析中西方领导人讲话中的“官方语体”范例，指导学习者如何将生硬的直译转化为符合目标语言习惯的、更具外交辞令色彩的表达。 6. 《高级外语修辞与逻辑重构训练》 针对口译中常见的“流水账式”复述，本书致力于培养学习者将源语的复杂句式逻辑重构为目标语流畅表达的能力。 训练重点： 详细拆解了复杂长难句的内在逻辑链条（如因果、让步、递进等），并提供了将多重从句转化为清晰的短句组合或使用高级连接词的方法。它强调“信息密度控制”，教导译员如何在时间紧迫的情况下，权衡信息完整性和表达流畅性。 预期成果： 使译文不再是源语的“影子”，而是用目标语言的思维方式重新组织和呈现的、清晰有力的信息载体。 --- 本系列推荐旨在构建一个从基础听力耐受力到专业知识储备，再到高阶语用与修辞应用的完整学习闭环。这些材料与单纯的考试词汇书或基础听力材料形成有效互补，是为有志于在专业口译领域取得突破、达到资深水平的学习者量身定制的深化资源。它们将引导学习者超越机械的语言转换，真正掌握在复杂、高压环境中进行有效、专业沟通的核心能力。

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

说实话，我是一个对“老派”学习工具情有独钟的人，尤其在听力训练上，总觉得磁带那种沉浸式的、必须全神贯注的听法，比碎片化的App学习更能培养出真正的听力耐力。这套教程的编排逻辑，简直是为我这种“毅力型”学习者量身定制的。它的难度递进不是那种突兀的跳跃，而是一种润物细无声的螺旋上升。初听时，你会觉得有些吃力，但坚持下来后，再回头听第一盒的材料，会发现自己已经能抓住很多以前完全忽略掉的语速变化和细微的连读、弱读了。这种进步是实实在在的，不是靠做对几道选择题就能感受到的。而且，磁带的物理特性也促使你不断地进行“回放-暂停-复盘”的循环，这比数字媒体更容易让人进入那种“钻研”的状态，真正把耳朵训练成一台精密的接收器。这种对学习过程的深度参与感，是现在很多电子材料难以比拟的。

评分☆☆☆☆☆

我必须赞扬一下这套教程在题材选择上的独到眼光。它涵盖了从国际政治会议到尖端科技论坛，再到文化艺术评论等多个维度，完全模拟了高级口译可能遇到的真实场景。不像市面上某些教材，内容要么过于学术化到脱离实际，要么就是过于生活化而缺乏挑战性。这里的每一段听力材料，都充满了信息密度极高的专业术语和复杂的长难句结构。我记得有一次练习一段关于宏观经济政策的对话，其中穿插了几个我从未在日常交流中听过的经济学专有名词，我不得不借助配套的文本反复推敲，理解了这些词汇在特定语境下的精确含义后，再重新听一遍，那种豁然开朗的感觉，比单纯背单词书有效一百倍。这种“实战导向”的素材，是考前迅速提升“语感储备”的绝佳途径。

评分☆☆☆☆☆

坦白说，这套教程的配套学习指南，虽然不是我关注的重点，但它的详尽程度也值得一提。它没有简单地提供翻译，而是深入分析了每一段听力材料中的难点句式结构，并对一些容易混淆的词汇进行了辨析。我特别欣赏它在“听力策略”部分给出的建议，比如如何快速捕捉发言者的态度和语气，以及如何在信息量爆炸时进行“取舍”和“预判”。这些技巧的指导，使得原本枯燥的重复听写练习变得更有目的性。它教会我的不仅仅是“听懂”了什么，更重要的是“如何”去听，这种思维层面的引导，让我觉得这套教程远超出了一个简单的“练习材料包”的范畴，它更像是一位经验丰富的老考官在手把手地传授临场应试的智慧，对于那些追求极致的考生而言，这种深度解析是无价之宝。

评分☆☆☆☆☆

对于那些习惯于依赖文字稿的考生来说，这套教程是一个残酷却又必要的“戒断疗法”。由于是音带形式，你必须依靠听觉本身去捕捉信息流，而不是在看到文本的那一刻就放弃思考。我刚开始听的时候，经常是一段听完，感觉信息量巨大，抓不住重点。但随着练习的深入，我开始有意识地训练自己在听到关键信号词（如“However,” “In conclusion,” “The primary factor is…”）时立刻在脑海中建立结构框架。这套教程的语速和口音多样性，也强迫我不能只依赖单一的“标准英音”习惯。我听到了来自不同国家和地区的发言者，他们虽然都保持了专业水准，但在发音的细微差别上各有侧重，这极大地锻炼了我对口音的适应能力，这对于真正的高级口译来说，是不可或缺的素质。

评分☆☆☆☆☆

这本“英语高级口译资格证书考试高级听力教程（第二版共2盒）（音带）”的封面设计着实让人眼前一亮，那种深邃的蓝色调搭配着醒目的白色字体，立刻就给人一种专业、严谨的感觉，让人对接下来的学习内容充满了期待。打开包装，那两盒磁带的质感也相当不错，拿在手里沉甸甸的，不像有些劣质产品那样轻飘飘的。我记得第一次试听的时候，就被那清晰无比的录音质量所震撼，即便是背景噪音的处理也显得异常到位，这对于精听练习来说简直是太重要了。很多时候，听力材料的质量直接决定了学习效果，如果录音本身就含糊不清，那再好的内容也白搭了。这部教程在听觉体验上无疑做到了行业内的顶尖水准，这让我相信，制作方在音频处理上投入了巨大的心血，绝对是为认真备考的学员量身定做的精品。光是这初步的感官体验，就已经让我觉得物超所值了，它不仅仅是一套学习资料，更像是一件精心打磨的工具，预示着接下来的学习过程会更加顺畅和高效。

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆