具体描述
《儿女英雄传》是一部很有特色的拟话本小说。自清光绪年间刊行以来,一直为广大读者所喜爱。作者文康,姓费莫氏,满洲镶红旗人。书中,作者虚构了一个理想的故事:清康熙、雍正时,清官安学海遭贪官陷害,其子安骥为救父难只身远行,于途中遭人算计,为侠女何玉凤(十三妹)所救。何玉凤说合安公子与同时被她救出的民女张金凤成亲。之后,何便隐遁避世。安父为报十三妹之恩,挂冠辞官,四处找寻,终于澄清何玉凤的身世原为将门之女。何玉凤从安父那里得知自己的身世,此时,其父仇人已被朝廷所除,大仇已报。何在众人劝说下,终改决意出家为父母守丧一生之言,也嫁与安骥,与张金凤同事安家。
作者简介
文康,姓费莫氏满洲镶红旗人。字铁山,一字悔庵,号燕北闲人。他出生贵族世家,其祖父大学士勒保曾出资捐为理藩院郎中,历任天津兵备道,凤阳通判等职。后丁忧归里,又特起为驻藏大臣,后因病未赴任,遂淬于家。
目录信息
缘起首回 开宗明义闲评儿女英雄 引古证今演说人情天理
第一回 隐西山闭门课骥子 捷南宫垂老占龙头
第二回 沐皇恩特授河工令 忤大宪冤陷县监牢
第三回 三千里孝子走风尘 一封书义仆托幼主
第四回 伤天害理预泄机谋 末路穷途幸逢侠女
第五回 小侠女重义更原情 怯书生避难翻遭祸
第六回 雷轰电掣弹毙凶僧 冷月昏灯刀歼余寇
第七回 探地穴辛勤怜弱女 摘鬼脸谈笑馘淫娃
……
《儿女英雄传二》
第十六回 莽撞人低首求筹画 连环计深心作笔谈
第十七回 隐名姓巧扮作西宾 借雕弓设局赚侠女
第十八回 假西宾高谈纪府案 真孝女快慰两亲灵
第十九回 恩怨了了慷慨捐生 变幻重重从容救死
第二十回 何玉凤毁妆全孝道 安龙媒持服报恩情
第二十一回 回心向善买犊卖刀 隐语双关借弓留砚
第二十二回 晤双亲劳心惊噩梦 完大事矢志却尘缘
……
· · · · · · (收起)
读后感
本书的作者定然是熟读红楼啊,几次引用红楼。而且其中的描写明显还有模仿的痕迹。 本书塑造的最成功的人物,我觉得是安老爷,然后是邓九公。安老爷固然是作者理想的读书人,但是只能做人不能做事。邓九公则是一草莽英雄,真正是豪杰,急人之困、周人之急。且性格描...
第九回:这位姑娘的小解法就与那金凤姑娘大不相同了,浑身上下本就只一件短袄,一条裤子,莫说裙子,连件长衣也不曾穿着。只见他双手拉下中衣,还不曾蹲好,就哗拉拉锵啷啷的撒将起来。(113页) 十三妹道:“那两只鸡就不用切了,咱们撕了吃罢。”安公子听见,就要下手去撕。...
前十章铁骨铮铮、快意恩仇的十三妹,一个光风霁月、羞杀须眉的奇女子,一个脂粉队里的英雄、英雄队里的领袖,逐渐在一群封建老余孽的pua之下,自折羽翼变成一个三从四德、规行矩步、甘于与人共侍一夫的“寻常女子”。小说的语言平白流畅,历史和民俗细节丰富,虽谋篇布局不脱评...
不说别的,文康那北京话够味儿,地地道道的。小说的情节一上来很吸引人,但自打安老爷安太太与儿子重逢,以后的就全是鸡肋了。要说一本小说能一以贯之的紧凑好看确实有难度,保不齐后面的内容就拖沓无聊起来,可是您猜安老爷安太太是第几回重逢的?第12回,全书可是有40回啊。...
用户评价
这本书的装帧和印刷质量真是没得说,拿到手沉甸甸的,纸张摸起来很有质感,内页的排版也相当考究。尤其是这种汉英对照的形式,对于我这种对外语学习有需求的人来说,简直是福音。很多经典名著,要么只有中文版,要么就是翻译质量堪忧的英文版。而这个版本,清晰的对页设计,让我在阅读中文原著的同时,可以随时对照英文译文,对于理解一些古文的深层含义或者精准的措辞尤其有帮助。书的装订很结实,看着就知道是能经受住反复翻阅的。封面设计也很大气,透着一股古典韵味,放在书架上也是一道亮丽的风景线。拿到这样一套书,不仅仅是收藏了一部作品,更像拥有了一件可以细细品味的艺术品。可以看出出版方在制作过程中非常用心,每一个细节都体现了对读者的尊重。这种精装版的体验,是平装本无法比拟的,每一次翻开都充满了仪式感。
我不得不提一下,这部作品对我个人审美情趣的培养起到了不小的作用。它所展现出的那种古典美学观念,那种对“侠义”和“忠孝”的独特诠释,对我后来的艺术鉴赏和生活态度都有影响。它让我更懂得欣赏含蓄、内敛而又力量深沉的美。在快节奏的现代生活中,阅读这样一部作品,就像进行了一次精神上的“慢游”,让紧绷的神经得到放松,思维也变得更加沉静和专注。它教会了我,真正的英雄主义并非张扬的外表,而是在困境中坚守本心的那份定力。这本书带来的不仅仅是故事和知识,更是一种气质上的熏陶,一种对传统文化敬畏之心的重塑。它值得被珍藏和反复阅读,因为它所传递的价值是超越时代的。
从一个普通读者的角度来说,阅读体验的流畅性至关重要。这部书的翻译质量,尤其是英文部分的表达,给了我一个非常惊喜的体验。很多中文里难以直译,或者一翻译就显得生硬的表达,在这里处理得非常自然流畅,完全没有那种“翻译腔”。这说明译者对两种语言的文化背景都有着深刻的理解。对比着阅读时,我能清晰地感受到译者是如何巧妙地在保持原作神韵和适应目标语言习惯之间找到平衡点的。这对于提升我的英语阅读水平也有潜移默化的帮助,我常常会留意他们是如何处理那些复杂句式的,这比单纯背单词有效得多。一套好的对照读物,翻译的水平直接决定了它是否有实用价值,而这套书在这方面表现得极为出色。
我对故事情节的兴趣点其实主要集中在人物的命运和他们所处的那个时代背景上。这部作品展现了那个时代特有的社会风貌和道德观念,人物的挣扎与选择,读来令人深思。我特别欣赏作者对于人物内心世界的细腻刻画,那些在时代洪流下不得不做出的牺牲,那种英雄主义与宿命感的交织,读起来让人心里堵得慌,却又忍不住想看到底。情节推进得张弛有度,高潮迭起,但又不像某些流行小说那样纯粹追求感官刺激,它更注重情感的深度和思想的厚度。每一次读到关键转折点,都会停下来思考一下,如果是我,会做出怎样的抉择?这种代入感,是判断一部文学作品是否成功的重要标准,而这部作品无疑做到了。它不仅仅是在讲一个故事,更是在探讨人性中永恒的主题。
作为一名业余的文学爱好者,我更关注的是作品的语言艺术和文化内涵。这部作品的语言风格非常独特,既有古典文学的典雅韵味,又不失鲜活的生命力。那些描绘景色的笔触,简直就像一幅幅精美的山水画被铺陈在眼前,光影、动态、意境都拿捏得恰到好处。更重要的是,它所承载的文化信息量是巨大的,其中蕴含的传统价值观和哲学思想,需要细细咂摸才能体会。我尤其喜欢其中一些充满哲理的对白,初读时只觉得文采斐然,多读几遍后,才慢慢领悟到其中深藏的智慧。这种需要反复品味的文字,才是真正有生命力的文字。它不是一次性消费品,而是一本可以陪伴人成长、每次阅读都有新发现的宝库。
与其说是翻译不如说是缩写,边删边译,不会译的就跳过,最后搞出来的译本比对照页的中文还短!烂透了
与其说是翻译不如说是缩写,边删边译,不会译的就跳过,最后搞出来的译本比对照页的中文还短!烂透了
与其说是翻译不如说是缩写,边删边译,不会译的就跳过,最后搞出来的译本比对照页的中文还短!烂透了
与其说是翻译不如说是缩写,边删边译,不会译的就跳过,最后搞出来的译本比对照页的中文还短!烂透了
与其说是翻译不如说是缩写,边删边译,不会译的就跳过,最后搞出来的译本比对照页的中文还短!烂透了