具体描述
本词典共收词汇12万多条，内容覆盖电工电子、电力系统、火电、水电、核电、新能源、输配电、计算机与仪表控制、金属材料、化学、环保等与电力工业相关的专业学科。
本词典主要供从事电力科研、设计、施工、运行和电力设备制造、修理的工程技术人员、管理人员使用，也可供有关院校师生使用。
作者简介
目录信息
读后感
评分
评分
评分
评分
用户评价
我购买这本词典的初衷，是为了帮助我的团队里的年轻技术人员快速融入国际合作项目。我发现，他们在使用这本词典时，学习效率明显提高。它不像某些电子词典那样，只是冰冷的罗列，而是通过科学的编排，引导读者进行系统性学习。比如，同一主题下的相关术语是集中排列的，形成了一个微型的知识网络。我的一个刚毕业的同事反馈说，他通过查阅“变压器”相关的词条组，不仅学会了“绕组抽头”（Tap Changer），还顺带理解了“分接开关的控制逻辑”等周边概念。这本词典的价值，已经超越了单纯的翻译工具，它成为了一个提升非母语阅读能力和专业知识体系构建的辅助学习平台，对于培养未来的电力行业领军人才，作用不可估量。
评分这本《英汉电力技术词典》的装帧设计真是令人眼前一亮，厚实的书脊和略带磨砂质感的封面，给人一种沉甸甸的专业感。我特意翻阅了几个电力系统运行的专业词汇，比如“负荷预测”和“无功功率补偿”，它的翻译准确性毋庸置疑，而且很多时候不仅仅是简单的词汇对应，还附带了简短的解释性描述，这对于我这种并非电力专业出身，但工作需要经常接触相关技术文档的工程师来说，简直是雪中送炭。我记得有一次处理一份来自欧洲的设备维护手册，其中有几个晦涩的缩写词汇，其他工具书都束之高阁，最后还是在这本词典的专业术语部分找到了精准的解读，让我成功避免了可能导致设备损伤的误操作。而且，它的排版非常清晰，英文术语、中文释义、甚至一些罕见的行业惯用语，都排列得井井有条，查阅起来效率极高，完全没有那种传统工具书的晦涩感。
评分这本词典的实用性，主要体现在它对于“语境”的把握上。有些词汇，比如“trip”，在日常口语中是“绊倒”的意思，但在电力调度中，它的专业含义是“跳闸”或“断开连接”。这本书精准地捕捉到了这种行业内的特殊用法，并且在释义中会明确指出其在不同电力子领域（如继电保护、电能质量等）的侧重点。我最近在编写一份关于电能质量分析的报告，遇到了关于“谐波注入”和“瞬态电压抑制”的一系列复杂表达，它提供的中文术语不仅规范，而且贴合国内电力行业的标准用语，这对于报告的专业性和权威性至关重要。我甚至发现，连一些关于老旧设备维护中偶尔出现的、已经被淘汰但仍需理解的术语，它也有所收录，这体现了编者严谨的学术态度和对历史文献的尊重。
评分说实话，刚拿到这本词典的时候，我抱着一种“试试看”的心态，毕竟市面上的技术词典汗牛充栋，真正能跟得上时代发展，尤其是电力技术日新月异的脚步的，凤毛麟角。但这本《英汉电力技术词典》的表现，超出了我的预期。我特别关注了“智能电网”和“新能源并网”这两个前沿领域，里面的词汇收录非常新，比如关于分布式能源管理系统（DERMS）和柔性直流输电（HVDC-Light）的相关术语，都有着极其细致的翻译和对应的中文技术表达。这说明编纂团队绝对是电力行业的资深专家，他们捕捉到了行业前沿动态，而不是仅仅停留在传统的火力发电和输变电领域。我过去在阅读国际期刊论文时，经常需要耗费大量时间去交叉比对这些新兴术语，但有了它，我的信息获取速度至少提升了百分之四十。
评分从一名资深译者的角度来看待这本《英汉电力技术词典》，我必须承认它的专业深度。我注意到它在处理那些看似简单，实则内涵丰富的技术动词和名词组合时，展现了极高的水准。比如“lay off”在电力检修语境中，可能指的是对某条线路或设备进行“计划性停电”，而不是简单的“解雇”。这类专业术语的精确对应，往往是区分“业余翻译”和“专业翻译”的关键点。此外，词典中对某些英文缩写词的解释非常到位，它不仅给出了全称，还标注了其首次出现的年份或重要标准，这对于追溯技术渊源、理解标准演变过程大有裨益。这本工具书，与其说是词典，不如说是一部浓缩的电力技术发展史的语言索引。
评分 评分 评分 评分 评分相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 qciss.net All Rights Reserved. 小哈图书下载中心 版权所有