我国口腔正畸治疗工作开展时间不长，其初只在少数口腔教学单位进行。近年来由于人民生活安定，口腔卫生常识普及，家长逐渐注意到儿女的口腔情况，于是要求正畸矫治的患者日益增多。但是由于精通此道的医生较少，现时颇有不能满足患者需要的现象。各大医院的口腔科都有设置正畸专科的设想，但是培养一个正畸医师需要一定的时间，现除了仅有的一点教科书外，尚缺乏参考书。有识之士能翻译一些国外专著，作为“它山之石”借以促进国内正畸专科的发展，不失为有益之举!姚森医师翻译的《口腔正畸矫治器图谱》一书颇合时宜，希望读者从中得到教益，如此则不负原著者及译者的美意，若能进一步从中逐渐发展起适合我国的一套理论与矫治器及矫治方法，则更为造福不浅了！

　　该书的中文译本首版于1991年。10余年前国内口腔正畸领域的参考书尚比较少，该书中文译本出版后，曾备受广大正畸从业人员的好评。首版5000册很快销售告罄，尔后又进行了多次加印。1994年我从国外归来后，应世界图书出版公司及广大正畸同道的要求，曾对中文译本第一版进行了修订。依照原著者的意见，对全部插图进行了重新制作。修订版出版后，又受到大家的高度评价，经过数次重印，发行量一直大。中文第一版及修订版虽然内容丰富、图文并茂，然而均是采用黑白印刷，初学者对单色线条图显示的矫治器结构，理解起来有一定的难度。且中文译文在某些地方尚需修订或加注。1997年丹狄教授率团访华，曾提出在适当时机最好将该书的黑白条图进行着色处理、彩色印刷出版该书。1998年我访问意大利佛罗伦萨时，丹狄教授再次表达了这个意愿。计算机技术的飞速发展，为该书插图的艺术化处理提供了必要的手段。许国定、汪晓华、林连芳、叶慧芬四位医生从事正畸医疗工作多年，在进修正畸专业期间，除了较好地完成了正畸基本技能的训练外，还利用业余时间跟随我学习电脑操作，并花费了大量时间协助我对书中的线条图进行着色处理、对文字进行校对润色，值得赞许。国内正畸专业已经走过了50多个年头，在近十年更得到了飞速的发展。很高兴《口腔正畸矫治器图谱--结构原理应用》的出版曾为正畸事业的发展尽了微薄之力，也期待着《口腔正畸矫治器彩色图谱--科学选择和使用矫治器的秘诀》的出版能成为同道们的有益参考。彩色版的出版，得到了原作者丹狄教授、译文校阅者林珠教授、段银钟教授及世界图书出版西安公司的大力支持；第四军医大学口腔医学院及南京军区联勤部卫部、联勤第十八分部、南京军区第一七四医院的领导也给予了大量帮助，在此一并表示感谢。由于水平有限，书中缺点错误在所难免，希望正畸界的前辈与同道不吝指正。

　　　　　　　　　　　　　　　　　姚森2002年10月于厦门特区