图书标签: 童话  格林童话  英国  PhilipPullman  比较文学  文泽尔书友会  E   

喜欢 Fairy Tales from the Brothers Grimm 的读者还喜欢

• 
  焚舟纪 pdf epub mobi txt 电子书 下载

格林本身当然是很不错的 Pullman的译文让我再次领略了格林的不错 但说到底是德文格林的美 而非Pullman译本的美 我对黑质三部曲评价很低 译这个版本的格林之后 进一步夯实了这一印象 P氏在本书中 一方面希望能打造出格林研究权威的形象 一方面又反对甚至抵制解构 抵制文本分析 似乎力图表达“返璞归真”的态度 可惜 一旦了解初版格林中长鼻子（以及梨粉）也是属于ATU566这一类之后（即本书中的化驴菜篇）其严谨性就瞬间土崩瓦解了 P氏写小说平平 做学术段数也不够 可尽管如此 本书中收录的篇目 还有他擅作主张揉合各国民间故事的结果 单就结果而言 还是十分漂亮的:)

格林本身当然是很不错的 Pullman的译文让我再次领略了格林的不错 但说到底是德文格林的美 而非Pullman译本的美 我对黑质三部曲评价很低 译这个版本的格林之后 进一步夯实了这一印象 P氏在本书中 一方面希望能打造出格林研究权威的形象 一方面又反对甚至抵制解构 抵制文本分析 似乎力图表达“返璞归真”的态度 可惜 一旦了解初版格林中长鼻子（以及梨粉）也是属于ATU566这一类之后（即本书中的化驴菜篇）其严谨性就瞬间土崩瓦解了 P氏写小说平平 做学术段数也不够 可尽管如此 本书中收录的篇目 还有他擅作主张揉合各国民间故事的结果 单就结果而言 还是十分漂亮的:)

格林本身当然是很不错的 Pullman的译文让我再次领略了格林的不错 但说到底是德文格林的美 而非Pullman译本的美 我对黑质三部曲评价很低 译这个版本的格林之后 进一步夯实了这一印象 P氏在本书中 一方面希望能打造出格林研究权威的形象 一方面又反对甚至抵制解构 抵制文本分析 似乎力图表达“返璞归真”的态度 可惜 一旦了解初版格林中长鼻子（以及梨粉）也是属于ATU566这一类之后（即本书中的化驴菜篇）其严谨性就瞬间土崩瓦解了 P氏写小说平平 做学术段数也不够 可尽管如此 本书中收录的篇目 还有他擅作主张揉合各国民间故事的结果 单就结果而言 还是十分漂亮的:)

格林本身当然是很不错的 Pullman的译文让我再次领略了格林的不错 但说到底是德文格林的美 而非Pullman译本的美 我对黑质三部曲评价很低 译这个版本的格林之后 进一步夯实了这一印象 P氏在本书中 一方面希望能打造出格林研究权威的形象 一方面又反对甚至抵制解构 抵制文本分析 似乎力图表达“返璞归真”的态度 可惜 一旦了解初版格林中长鼻子（以及梨粉）也是属于ATU566这一类之后（即本书中的化驴菜篇）其严谨性就瞬间土崩瓦解了 P氏写小说平平 做学术段数也不够 可尽管如此 本书中收录的篇目 还有他擅作主张揉合各国民间故事的结果 单就结果而言 还是十分漂亮的:)

格林本身当然是很不错的 Pullman的译文让我再次领略了格林的不错 但说到底是德文格林的美 而非Pullman译本的美 我对黑质三部曲评价很低 译这个版本的格林之后 进一步夯实了这一印象 P氏在本书中 一方面希望能打造出格林研究权威的形象 一方面又反对甚至抵制解构 抵制文本分析 似乎力图表达“返璞归真”的态度 可惜 一旦了解初版格林中长鼻子（以及梨粉）也是属于ATU566这一类之后（即本书中的化驴菜篇）其严谨性就瞬间土崩瓦解了 P氏写小说平平 做学术段数也不够 可尽管如此 本书中收录的篇目 还有他擅作主张揉合各国民间故事的结果 单就结果而言 还是十分漂亮的:)