具体描述
《史记》是讲述了自皇帝以来至武帝时的的一部中国通史。本书是汉英对照读物,有“项羽本纪”、“商君列传”、“滑稽列传”等篇章。
作者简介
杨宪益,祖籍安徽盱眙(今属江苏省淮安市)鲍集镇梁集村,中国著名翻译家、外国文学研究专家、诗人。杨宪益曾与夫人戴乃迭合作翻译全本《红楼梦》、全本《儒林外史》等多部中国历史名著,在国外皆获得好评,产生了广泛影响。
戴乃迭,原名Gladys B.Tayler,婚后更名为Gladys Yang,1919年戴乃迭生于北京一个英国传教士家庭。戴乃迭七岁时返回英国,在教会中学接受教育。1937年戴乃迭考入牛津大学,最初学习法语语言文学,后转攻中国语言文学,是牛津大学首位中文学士。自40年代起定居中国,1999年11月18日戴乃迭于北京逝世。戴乃迭女士是中国文学出版社英籍老专家、在国际上享有崇高声誉的翻译家和中外文化交流活动家。戴乃迭的父母为英国来中国的传教士。1940年与杨宪益在重庆举办婚礼。
目录信息
陈涉世家
留侯世家
陈丞相世家
孙子吴起列传
商君列传
平原君虞卿列传
魏公子列传
范雎蔡泽列传
廉颇蔺相如列传
田单列传
淮阴侯列传
张释之冯唐列传
魏其武安侯列传
李将军列传
刺客列传
游侠列传
滑稽列传
Xiang Yu
Chen She
Zhang Liang, Marquis of Liu
Prime Minister Chen Ping
Sun Wu and Wu Qi
Lord Shang
Lord Ping Yuan and Yu Qing
Lord Xingling
Fan Sui and Cai Ze
Lian Po and Lin Xiangru
Tian Dan
Han Xin, Marquis of Huaiyin
Zhang Shizhi and Feng Tang
The Marquis of Weiqi and Wuan
Li Guang
The Assassins
The Gallant Citizens
The Jesters
· · · · · · (收起)
读后感
用户评价
这部《史记选》的编选,恰到好处地把握住了历史的脉搏,让人在有限的篇幅内,得以窥见司马迁那如椽巨笔下描绘的宏大画卷。初读时,我尤其被那些关于早期帝王将相的传记所吸引,那些波澜壮阔的英雄事迹和错综复杂的政治角力,仿佛就在眼前上演。作者高超的叙事技巧,使得即便是对古代历史不太熟悉的读者,也能迅速沉浸其中,领略到那种历史的厚重感和人物命运的跌宕起伏。比如,在描绘某个著名战役时,他不仅仅是简单地罗列战况,而是巧妙地穿插了对几位关键人物心理活动的刻画,使得冰冷的史实瞬间拥有了温度和人性。这种对“人”的关注,让《史记选》超越了一般的史书范畴,更像是一部包罗万象的人性史诗。我喜欢它对细节的捕捉,那些不经意间流露出的生活气息和时代风貌,为我们构建了一个立体而真实的古代世界。每一次翻阅,都能在字里行间感受到先贤们的智慧与挣扎,让人不禁深思历史的必然与偶然。
坦白说,我购买这本书时,最初的期望只是想快速了解一些著名的古代故事,但它带给我的体验远超预期,它更像是一次精神上的洗礼。这本书的结构安排,仿佛是精心设计的一条时间隧道,引导我们从遥远的古代一直行进到更接近我们时代的转折点。选篇的过渡自然而然,人物之间的关联和历史事件的因果链条被清晰地勾勒出来,即使是零散的片段,也能感受到背后庞大叙事的完整性。那些关于“小人物”的记述,那些在历史洪流中默默无闻却也兢兢业业的士人或工匠,他们的存在,让冰冷的史册变得有血有肉,让人体会到历史是由无数个普通人共同铸就的。这种对“全景式历史”的追求,使得阅读过程充满了发现的乐趣,让人不得不佩服编选者的用心良苦和深厚学养。
我之所以对这个版本的《史记选》情有独钟,很大程度上是因为它在选材上体现出一种超越时代的洞察力。它没有仅仅停留在讲述“发生了什么”,而是深入探讨了“为什么会这样”。书中对几次关键的制度变迁和思想冲突的选取,精准地揭示了历史前进的逻辑和驱动力。读到关于某位思想家的传记时,我感受到了那种突破时代局限的睿智,他的观点即便放在今天来看,依然具有警醒世人的力量。选本巧妙地将不同地域、不同阶层人物的故事穿插在一起,使得读者能从多维度的视角去审视那个时代的社会结构。这有助于打破单一的英雄崇拜或历史宿命论的观点,培养一种更具批判性和思辨性的历史观。每一次合上书本,都会有新的思考萌发,关于治理、关于人心、关于如何铭记历史的教训。
读罢此书,我的感受复杂而深刻,它像一面棱镜,折射出人类社会永恒的主题——权力、忠诚、背叛与荣耀。选篇的精妙之处在于,它避开了那些过于晦涩或偏重于政令细节的冗长叙述,而是聚焦于那些极具戏剧张力和思想深度的篇章。其中关于游侠列传的那些片段,更是让我热血沸腾,那些身怀绝技、快意恩仇的侠客形象,在文字的打磨下栩栩如生,他们对“义”的坚守与对“法”的蔑视,构成了古代社会一种独特而迷人的道德光谱。我对其中一位刺客的抉择场景印象尤为深刻,那种在个人道义与国家大义之间的艰难权衡,展现了人性的复杂性,也让我反思现代社会中我们所面临的类似困境。选本的注释和导读部分也做得相当到位,它们像一位经验丰富的向导,在我即将迷失于历史的烟尘时,及时提供清晰的指引,帮助我理解那些看似遥远的历史背景和文化语境。
这本书的语言风格,简直是古代散文的典范,其行文之流畅,辞藻之典雅,让人叹为观止。与当代一些为了追求通俗易懂而牺牲了文学性的历史读物不同,《史记选》保留了那份古籍特有的韵味,但又通过精心的遴选,避免了生僻难懂的障碍。读起来,仿佛能听到历史深处传来的那种庄重而有力的回响。尤其欣赏它在叙述人物命运转折点时的笔法,往往用极简的几笔,便勾勒出千帆过尽的沧桑感。例如,描述某位枭雄晚景凄凉的那一段,没有过多的渲染,只是平静地叙述其最后的处境,但那种强烈的反差和宿命感,却比任何煽情的文字都更具震撼力。这不仅仅是一部历史读物,更是一部关于叙事艺术的教科书,它教会我们如何用最凝练的语言,承载最厚重的历史信息和最深刻的情感内涵。
中文自不必言,古汉语读不懂时英文翻译大有裨益。两千年前的语言能活起来真是奇妙。
中文自不必言,古汉语读不懂时英文翻译大有裨益。两千年前的语言能活起来真是奇妙。
中文自不必言,古汉语读不懂时英文翻译大有裨益。两千年前的语言能活起来真是奇妙。
中文自不必言,古汉语读不懂时英文翻译大有裨益。两千年前的语言能活起来真是奇妙。
中文自不必言,古汉语读不懂时英文翻译大有裨益。两千年前的语言能活起来真是奇妙。