具体描述
随着我国经济体制改革的深入与对外开放政策的发展,我国林业对外技术经济合作将进一步加强,利用外资的林业项目也将日益增多。为了适应我国林业建设、科研教学和新技术转让等方面对外交往的需要,我们根据多年来从事外资项目积累的资料,并参阅国内外有关文献的记载,按林业专业分类及有关学科编辑了这本《汉英*英汉林业分类词汇和用语》。全书共收集各类词汇约40000余条,可供林业部门和其它科研院校、外贸、环保等单位参考以及广大翻译工作者使用。
最新分类词汇和用语;收词新、内容广,涉及林业各有关领域;收词40000余条;附有关国内外林业组织机构、林业法规、环境和野生动物保护的国际公约与协定以及有关的缩略语;汉英、英汉对照,查阅方便;本词典是从事林业工作、科研与教学、外贸、环保以及翻译人员的理想工具书。
作者简介
目录信息
一、林业一般词汇
二、林业政策
三、林业经济
四、种植材料开发
1、良种繁育
2、苗圃管理
五、营造林
1、造林技术
2、森林树种
3、竹类植物
a、一般词汇
b、竹类名称
c、竹类害虫
4、森林类型
5、植物分类
六、森林经营
1、一般词汇
2、测树及调查设计
3、航测及遥感
七、森林气象
八、森林土壤与肥料
1、土壤
2、肥料
九、森林保护
1、森林防火
2、病虫害防治
a、一般词汇
b、农药
(1)杀虫剂、杀螨剂、熏蒸剂
(2)杀菌剂
(3)除草剂
(4)杀鼠剂
(5)植物生长调节剂
3、森林病理
a、一般词汇
b、病害名录
4、森林昆虫
a、一般词汇
b、 昆虫名录
5、 自然灾害
十、野生动物
1、一般词汇
2、鸟类名称
3、兽类名称
4、其它动物
十一、木材采运
1、采伐
2、集材
3、运输
4、装卸
十二、木材加工
1、一般词汇
2、木材干燥
3、木材防腐
4、制材
十三、天然板材与人造板
1、一般词汇
2、胶合板
3、纤维板
4、刨花板
5、细木工板
6、胶料
7、表面处理
十四、木工机械
十五、林产化学工业
1、松香
2、单宁
3、紫胶
4、木材热解
5、木材水解
6、造纸工业
a、 一般词汇
b、纸类
十六、自然保护区管理
十七、荒漠化防治与水土保持
1、一般词汇
2、固沙植物
3、沙地造林树种
英汉部分
附录
一、中国林业组织及有关机构
二、中国林业法规
三、中国林业建设工程
四、国际林业组织及有关机构
五、国际林业宣言与协定
六、中国国家重点保护动植物
七、藤本植物
八、几个主要国家木材检尺材积计算公式
九、首字缩写
· · · · · · (收起)
读后感
用户评价
我最近在整理一些关于可持续林业管理的老旧资料,发现很多早期文献中使用的特定术语,到了现在已经有了新的演变或更规范的叫法。这种术语的迭代速度,尤其是随着技术进步和国际标准的确立,对于非母语使用者来说,确实是一个挑战。一本优秀的工具书,就应该具备这样的前瞻性和历史纵深感。我特别期待这本词汇集在“分类”上的处理方式。如果它能按照林业的不同分支——比如森林培育、采伐工程、木材加工、生态修复等——进行系统性的划分,那么查找效率会大大提高。想象一下,当需要查找“固氮能力”或“林下植被覆盖度”这类复合型、概念性的词汇时,直接定位到相关章节,而不是大海捞针似地在字母表中搜索,那简直是太棒了。这种结构化的组织,体现了编者对林业学科体系的深刻理解,远超出了普通词汇汇编的范畴,更像是一部微型的林业专业术语百科。
从一个普通爱好者的角度来看,虽然我不是天天与林业打交道,但对于自然保护和生态恢复有着浓厚的兴趣。当我阅读一些科普性较强的林业报告时,经常会被一些看起来很专业的词汇卡住,比如关于土壤改良剂或者树种抗逆性的描述。如果有一本能够兼顾专业深度和一定程度的普及性的工具书,那会让我更加容易地进入这个知识领域。我设想这本书的“分类”结构可能有助于我循序渐进地学习。比如,我可以先从“森林资源调查”的基础词汇入手,逐步过渡到更复杂的“森林健康评估”相关的专业术语。这样的学习路径设计,本身就蕴含了一种教育理念,它不仅仅是给专家服务的,也为那些渴望提升自身林业知识水平的跨界学习者提供了清晰的地图,降低了专业门槛,是非常值得称赞的出版方向。
作为一名长期从事国际学术交流的林业学者,我深知“语境”在专业翻译中的重要性。很多时候,一个词在不同语境下,其对应的外文表达是截然不同的。比如,“抚育”这个动作,在不同的林分管理阶段,可能对应着“Thinning”、“Pruning”或是更细致的“Pre-commercial Thinning”。如果词典只是简单地给出几个对应的翻译而没有加以区分,那么使用者很可能在自己的论文或报告中用错词汇。我希望这本《汉英-英汉林业分类词汇和用语》能够在专业用语后,附带简短的解释、英文的同义词辨析,甚至是例句,以帮助读者快速掌握其在实际应用中的精确含义。这种深度和细致入微的处理,才是真正能体现其作为“用语”而非仅仅是“词汇”价值的关键所在。它帮助我们确保每一次的专业表达,都能精准地传达研究的原意,避免了跨文化交流中的微妙误解。
这本《汉英-英汉林业分类词汇和用语》听起来简直是林业研究者和从业人员的福音!我刚刚接触到这个领域时,最头疼的就是那些专业术语的翻译问题。很多时候,一本中文的专业文献摆在面前,想查找对应的英文资料,却发现有些词汇在普通的英汉词典里根本找不到,或者查到的意思与林业语境下的实际含义大相径庭。我记得有一次,为一个关于森林病虫害的项目查找国际前沿研究,遇到一个“萌芽期病害”的表述,直接翻译成“Budding Stage Disease”总觉得不够专业,后来翻阅了一些相关的英文文献,才发现更精确的表述。如果早点有这样一本专门针对林业领域的分类词汇手册,估计能节省我大量的时间和精力。它不仅仅是一个简单的词典,更像是一座桥梁,连接了中文和英文在林业知识体系中的不同表达习惯。那种结构清晰、分类科学的工具书,对于需要撰写跨语言报告、进行国际合作交流的专业人士来说,其价值是无可估量的。它让信息获取的效率提升了一个层次,也确保了专业术语使用的准确性和规范性,避免了因翻译不当导致的理解偏差。
老实说,市面上关于林业的词汇书不少,但真正做到“系统性”和“实用性”兼备的,凤毛麟角。很多工具书的更新速度跟不上行业发展的步伐,导致新材料、新技术带来的新术语没有及时收录。例如,近些年“碳汇交易”、“生物多样性监测网络”这类前沿概念的普及,如果一本工具书在这些方面有所缺失,那么它的实用价值就会大打折扣。我希望这本词汇集能够紧跟时代脉搏,覆盖到最新的林业技术和政策相关的专业表达。此外,对于“用语”的收录,也意味着它可能包含了短语、习惯表达甚至是一些常用的技术描述句式。对于那些希望用更地道的英语来描述林业流程或结果的研究者来说,这种对固定搭配的梳理,无疑是极大的助力。这不仅仅是词汇的积累,更是表达方式的升级。