具体描述
家喻户晓的阿拉伯古典文学名著,集大成的东方民间神话故事集。“仿佛一个宝山,你走了进去,总会发现你所欢喜的宝贝”。被誉为民间文学“最壮丽的一座纪念碑”。在全世界,它的翻译、印刷、发行数量仅次于《圣经》;在中国,被列在大中学生《外国文学必读书目》之首。
本书译者从《一千零一夜》全集中精选最生动、最脍炙人口的故事,分类辑成上、中、下略篇、生死恋情篇三卷,配以精美的插图文、诗、画三美并具。
作者简介
李唯中,字晏如,教授,阿接伯文学翻译家。1940年出生于河北广宗一贫寒书香人家。1960年考入北京对外贸易学院翻译系,就读于阿拉伯语专业。1965年毕业,留校任教至今。先后赴也门、苏丹、伊拉克、阿联酋、利比亚、科威特等国担任翻译。曾于1988年入埃及开罗大学攻读阿拉伯文学。
已出版的主要长篇译作有:《一千零一夜》全集,《征服黑暗的人》,《思宫街》,《加萨尼姑娘》,《埃及姑娘》,《古菜氏贞女》。与人合译出版有:《宫间街》,《平民史诗》,《东方舞姬》,《废墟之间》,《尼罗河畔的悲剧》,《泪与笑》等。主编有《纪伯伦散言语诗全集》。迄今为止,是海内外惟一独家汉译《一千零一夜》全集的人。
目录信息
商人与魔鬼
羚羊主人的故事
两条黑狗的故事
花斑骡子的故事
渔夫与魔鬼
国王与医师
国王与猎鹰
王子与猎鹰
四色彩鱼
着魔的王子
阿拉丁与神灯
顽皮的孩子
非洲妖术师
神奇的油灯
神灯显魔力
美丽的公主
献宝求爱
公主与宰相之子
阿拉丁订婚
新宫中的婚礼
未完工的美人靠
妖术师骗神灯
阿拉丁的遭遇
阿拉丁怒杀妖术师
妖术师胞史丧命
盖麦尔与布杜尔
白马王子不思婚配
王子一仙女
云天遇飞魔
王子与公主
王子与仆人
王子与宰相
王子与父王
布杜尔公主
公主诉情思
王子解心结
妙计跳征
……
· · · · · · (收起)
读后感
用户评价
这部史诗般的巨著,初捧在手时,那沉甸甸的质感就预示着一段漫长而瑰丽的旅程即将开启。我被深深吸引的,是它那层出不穷的叙事技巧。仿佛置身于巴格达的喧嚣市集,又瞬间被卷入塞浦路斯的波涛汹涌之中。那些关于命运的无常,人性的幽微,以及对真理的执着探寻,都被巧妙地编织在奇珍异宝、神魔鬼怪的故事线里。每一个段落都像是一块精心打磨的宝石,折射出不同时代、不同地域的文化光影。特别是那些关于智慧与权力的辩证,读来令人拍案叫绝。它绝不仅仅是一部简单的民间故事集,而是一部洞察世情的百科全书,用最迷人的幻想外衣,包裹着对人类社会最深刻的理解与批判。我几乎能闻到书中描绘的香料气息,听到波斯音乐的悠扬,这种沉浸式的阅读体验,是现代小说难以企及的,它要求你放慢脚步,去品味那跨越千年的智慧回响。
说实话,最初翻开这本书的时候,我有些担忧它的篇幅。然而,一旦被那种古老而迷人的语调捕获,时间便失去了意义。最让我赞叹的是它构建的那个宏大而又细腻的叙事框架——那个为了生存而不断讲述故事的智者。这种“故事中的故事”的嵌套结构,本身就是对人类口头传统的最高致敬。每一个被讲述的故事,无论其背景是宫廷的阴谋,还是沙漠的孤独,都带着一种独特的节奏感和韵律感。有些故事的结局出乎意料,让人感叹造化弄人;而另一些则圆满得如同天意的安排,让人心生慰藉。我尤其喜欢其中那些关于商人、水手和异域风情的描绘,它们像一幅幅色彩斑斓的壁画,将我从日常的琐碎中彻底抽离,带到了一个充满异域情调的黄金时代。那种对冒险精神的赞颂,对未知世界的向往,至今仍激励着我不断探索生活的可能性。
这部作品的魅力在于其包罗万象的题材广度。它像一个巨大的、不断膨胀的宇宙,你以为已经触及了它的边界,下一页却又展开了新的星系。我惊喜地发现,它不仅有浪漫的爱情故事和惊险的奇遇记,更有大量的关于法律、伦理、甚至是早期科学的片段穿插其中。这些内容并非生硬地植入,而是完美地融入了人物的对话和情节的推进。例如,某个角色解决疑难案件的方式,实际上蕴含着朴素的逻辑推理和审慎的判断标准。这使得阅读过程充满了智力上的挑战和乐趣。每次读完一个主要故事线,我都会有一种意犹未尽的感觉,仿佛刚刚从一场盛大的宴会中退场,满载而归,却又期待着下一次的邀约。这种持续的阅读驱动力,是非常难得的。
阅读体验可谓是跌宕起伏,情绪的过山车坐得酣畅淋漓。有那么几段,情节的曲折程度简直让人心惊肉跳,主人公九死一生,我甚至捏紧了书页,生怕下一秒就会出现悲剧性的转折。但神奇的是,即便是在最黑暗的境遇中,也总能找到一线希望的曙光,或是凭借出众的机智,或是依靠神秘的眷顾。这种对“希望”的坚定信念,是这部作品最打动我的地方。它教会我们在绝境中保持清醒的头脑和一颗勇敢的心。另外,书中对不同社会阶层的刻画入木三分,无论是高高在上的苏丹,还是卑微的仆从,他们的欲望、恐惧和爱恋都被描绘得如此真实可感。这种跨越阶级的共情能力,让这部古籍焕发出经久不衰的生命力,让我忍不住思考,几百年前的人们,与我们如今在追求和挣扎上,究竟相差几何。
与其说这是一本书,不如说它是一种文化现象的浓缩。我最欣赏的,是它对“女性力量”的描绘。在那个看似由男性主导的世界观中,女性角色展现出的那种超越时代的智慧、坚韧和策略布局,实在令人印象深刻。她们不仅仅是美的象征,更是叙事中扭转乾坤的关键力量。通过她们的眼睛和行动,我们看到了隐藏在华丽辞藻之下的社会结构和潜在的权力制衡。阅读这些故事,让我对传统叙事中对女性形象的刻板印象产生强烈的冲击和反思。它提供了一个观察古代社会复杂人际关系和道德抉择的独特视角,充满了对智慧的赞美,而非仅仅对武力的崇拜。每一次合上书页,我都会花些时间沉浸在那种古老的氛围中,回味那些充满哲理的对话和惊心动魄的转折。