具体描述
《唐诗名译》讲述了译诗是十五年前完成的。蓦然回首，译者队伍中已有作古者。在为痛失人杰、痛失良友而扼腕兴吧的同时，唯一感到安慰的，便是他们的生命还以另一种形式延续着，那就是他们的作品。重新发表这些作品，当是对他们最好的纪念。任何一项事业，不都是在以薪尽火传的形式向前发展吗？为拓展书籍空间，增加直观性和趣味性，我们结合作品内容，为《唐诗名译》配插了一百二十八幅图片。图片包括考察名胜古迹的实地拍摄、汉唐出土文物照片及历代绘画作品等。
作者简介
目录信息
杨炯——从军行
骆宾王——在狱咏蝉
陈子昂——登幽州台歌
张若虚——春江花月夜
张九龄——望月怀远
孟浩然——过故人庄
——春晓
王之涣——凉州词
——登鹳雀楼
贺知章——咏柳
祖咏——终南望残雪
李颀——送魏万之凉
王翰——凉州词
王昌龄——从军行七首（其一）<b
· · · · · · (收起)
读后感
评分
评分
评分
评分
用户评价
《唐诗名译》这本书，如同一扇窗，让我得以窥见唐朝那个繁盛时代的精神风貌。书中的译者们，不仅是语言的转换者，更是情感的沟通者。他们用现代的笔触，重新描绘了古人的情感世界。我惊叹于张若虚《春江花月夜》的意境之美，在不同的译本中，我看到了对那“滟滟随波千万里”的江水、对那“天涯共此时”的月光的无限遐想。有的译本将那份浪漫与宁静表现得淋漓尽致，让我沉醉于那“孤篇盖全唐”的绝世才情；有的译本则更侧重于表达诗人对宇宙人生的哲思，那种“人生代代无穷已”的感慨，以及“江月年年只相似”的永恒。而对于杜牧的《江南春》，那些“千里莺啼绿映红”的生机勃勃，那些“水村山郭酒旗风”的写意描绘，在不同的译者手中，都展现出了独特的江南韵味。我仿佛能闻到空气中弥漫的芬芳，听到那欢快的歌声。
评分捧读《唐诗名译》，我的感觉就像是在品尝一杯陈年的佳酿，每一口都充满了醇厚而悠长的韵味。这本书的编排非常用心，它不仅仅是简单的诗歌和译文的罗列，更像是在为我精心策划了一场唐诗的“盛宴”。我会被引导着从脍炙人口的篇章开始，逐渐深入到那些意境深邃、情感细腻的作品。每一次翻页，都可能带来一次全新的感悟。例如，孟浩然的《春晓》，在不同译者的手中，呈现出不同的清新脱俗。有的译者将那种“夜来风雨”的诗意，渲染得如同梦境一般；有的则更注重描绘“花落知多少”的真实感，那种自然而然的生命律动。而当读到白居易那些充满生活气息的诗句时，我更能感受到诗人与民众之间的紧密联系。那些关于日常生活、关于社会百态的描摹，在译者的笔下，依旧鲜活生动，让我仿佛能听到市井的喧嚣，看到百姓的喜怒哀乐。
评分拿起《唐诗名译》，我仿佛打开了一个尘封已久的宝盒，里面盛满了唐朝诗人留下的璀璨明珠。这本书最吸引我的地方在于，它不仅仅是简单的翻译，更是一种对唐诗文化的深度挖掘和解读。我能从不同的译者那里，感受到他们对于诗歌意境、情感以及文化内涵的理解。例如，贺知章的《回乡偶书》，那“少小离家老大回，乡音无改鬓毛衰”的感慨，在不同的译者手中，有着不同的韵味。有的译本将那种岁月的流逝、人事的变化，表现得更加深刻，让我体会到一种淡淡的乡愁；有的则更侧重于表达诗人见到故乡亲人的喜悦，以及那种物是人非的复杂情感。而对于那些描绘自然风光、抒发人生哲理的诗句，如韩愈的《山石》，其“飞湍瀑流争喧豗，砯崖转石万壑雷”的震撼，在不同的译者手中，都能唤起我内心深处的共鸣。
评分这部《唐诗名译》，如同一位循循善诱的老师，引领我一步步走进唐诗的殿堂。这本书的独特之处在于，它呈现了多位译者的精彩演绎，让我得以从不同角度领略唐诗的深邃与优美。我会被书中那些充满画面感的诗句所吸引，例如，李白的《望庐山瀑布》，那“日照香炉生紫烟，遥看瀑布挂前川”的奇幻景象，在不同的译者笔下，都展现出别样的风采。有的译本将那份壮丽与神秘感放大，让我如临其境；有的则更注重将那“飞流直下三千尺”的震撼，转化为文字的冲击力。而对于那些表达人生感慨、寄托情思的诗句，如白居易《长恨歌》中“在天愿作比翼鸟，在地愿为连理枝”的誓言，在不同的译者手中，都传递出一种感人至深的爱情力量。我能感受到译者们对原诗意境的精准把握，以及他们对中华文化的深厚情感。
评分翻阅《唐诗名译》，我仿佛置身于一个巨大的唐诗的“万花筒”，每一次转动，都展现出不同的色彩和图案。这本书的价值在于它呈现了多位译者的智慧结晶，让我在欣赏同一首诗歌时，能够体会到不同的翻译风格和理解角度。例如，王之涣的《登鹳雀楼》，那“欲穷千里目，更上一层楼”的哲理，在不同的译者手中，被赋予了更加丰富的含义。有的译者将那份追求进步、不断超越的精神，表现得铿锵有力，充满力量；有的则更注重那登楼远眺的视觉体验，将那“白日依山尽”的壮阔景象，渲染得如诗如画。我尤其欣赏书中对一些表达婉转、含蓄情感的诗句的处理。例如，李煜的亡国之词，那些“问君能有几多愁，恰似一江春水向东流”的悲痛，在不同的译本中，或化作低沉的叹息，或化作汹涌的泪水，都深深地触动着我的心弦。
评分《唐诗名译》这本书，对我而言，就是一本唐诗的“百科全书”，它汇集了众多优秀的译者，用不同的方式向我展示了唐诗的魅力。我沉浸在那些千古传诵的佳句之中，也惊叹于译者们化腐朽为神奇的功力。例如，杜秋娘的《金缕衣》，那“劝君莫惜金缕衣，劝君惜取少年时”的劝诫，在不同的译者手中，都传递着一种珍惜时光的宝贵信息。有的译本将其表现得更加直白有力，有的则更加含蓄婉约，但都同样打动人心。我尤其喜欢书中对于一些描写节日习俗、民俗风情的诗句的处理。例如，王维《渭城曲》中的“劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人”，在不同的译本中，都渲染出一种离别的伤感和对友人的不舍。我仿佛能看到在古道旁，友人挥手作别的情景。
评分《唐诗名译》这本书，对我而言，不仅仅是一次阅读的体验，更是一次深入的文化探索。它让我有机会近距离地观察那些经典的唐诗是如何被翻译的，以及不同的译者是如何理解和再现诗歌的精髓的。我被书中收录的许多意境优美的诗句所吸引，例如，王昌龄的《出塞》，那“秦时明月汉时关”的苍凉，那“但使龙城飞将在，不教胡马度阴山”的壮志，在不同的译者手中，都得到了生动的诠释。有的译本将那份边塞的辽阔与孤寂，描绘得入木三分，让我感受到了戍边将士的艰辛与无畏；有的则着重于表达那种对和平的渴望，以及对英雄的赞颂。而对于一些描述细腻情感的诗句，如温庭筠的《望江南》，那“梳洗罢，不理红妆”的淡淡忧愁，在不同的译本中，都展现出不同的韵味。我能感受到译者在字里行间流露出的对诗歌的敬畏和热爱。
评分这部《唐诗名译》带给我的，远不止是文字的触动，更是一种文化的共鸣。当我沉浸在杜甫“国破山河在，城春草木深”的悲怆之中时，我感受到的不仅仅是他个人的忧愁，更是那个时代无数生灵的苦难。译者用字斟句酌，将那种家国破碎的痛楚，那种草木依旧的荒凉，以及字里行间流露出的深沉的家国情怀，都一丝不落地传递给了我。高适“边城苦节在，万里望征尘”的豪迈与苍凉，在不同的译本中展现出不同的魅力。有的译本将边塞风光描绘得淋漓尽致，让我仿佛能听到战鼓声声，看到漫天飞沙；有的译本则更侧重于将士们孤寂的心绪，那种对家乡的思念，对战争的厌倦，都化作了笔下沉甸甸的情感。最让我印象深刻的是，书中收录的一些相对冷门的唐诗，在译者的妙笔下，同样焕发出了迷人的光彩。这些诗歌或许不如“床前明月光”那般妇孺皆知，但它们同样承载着那个时代的喜怒哀乐，记录着普通人生活的点滴。通过这些译文，我得以窥见唐朝社会更广阔的图景，感受到那个时代丰富多元的文化气息。
评分翻开《唐诗名译》的那一刻，我仿佛穿越了时空的隧道，回到了那个群星璀璨的盛唐。这不是一次简单的阅读，更像是一场心灵的对话，一场跨越千年的文化洗礼。这本书的译本选择，让我看到了译者对于唐诗精髓的深刻理解。他们没有拘泥于字面的直译，而是用现代汉语的韵味，将那些千古传诵的诗句重新赋予生命。读到王维那“明月松间照，清泉石上流”时，我仿佛真的置身于那幽静的山林，感受着清风徐徐，听着泉水叮咚，心灵也随之涤荡。而李白“飞流直下三千尺，疑是银河落九天”的壮丽景象，在译者的笔下更是恢弘大气，将那份磅礴的气势表现得淋漓尽致，让我不禁为之惊叹。这本书不仅让我重温了那些耳熟能详的佳作，更让我领略了不同译者在处理同一首诗时的独特视角和艺术追求。有的译本侧重于意境的传达，有的则力求还原古人的情感，还有的则在现代的审美语境下进行了大胆的创新。这种多角度的解读，让我对唐诗的理解更加立体和深刻，也激发了我对诗歌翻译艺术本身的好奇。
评分《唐诗名译》在我阅读过的众多诗集之中，无疑是一部值得反复品读的宝藏。它不仅仅是一本翻译作品，更像是一本关于唐诗的“导览手册”。书中收录的译本，涵盖了不同时代、不同风格的译者，他们的翻译理念和技巧各不相同，但都殊途同归，旨在将唐诗的魅力传递给当代读者。我尤其喜欢书中对于同一首诗的多种译本对照。例如，对于李商隐的《无题》系列，不同译者对那些“扑朔迷离”的情感进行了各具特色的诠释。有的译本追求意境的朦胧与婉约，将那份缠绵悱恻的爱情表现得若隐若现；有的译本则更倾向于挖掘诗句背后的深层含义，试图解读出诗人心中的无奈与彷徨。这种对比阅读，让我得以更深入地理解诗歌的复杂性和多义性，也让我意识到，翻译本身就是一种再创作。译者不仅仅是语言的搬运工，更是文化的传承者和情感的共鸣者。
评分很不错诶
评分书设计很精致，方便携带。有些诗歌翻译的很好，比如绿原。
评分很不错诶
评分很不错诶
评分书设计很精致，方便携带。有些诗歌翻译的很好，比如绿原。
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 qciss.net All Rights Reserved. 小哈图书下载中心 版权所有