目錄
前言
第一章 緒論 什麼是翻譯
第二章 原文的理解
UnitOne RulesEveryAchieverKnows
講解：一、譯者的語篇意識
二、詞義是由上下文決定的
UnitTwo HowtoGr0wOld
講解：對語篇結構的分析
UnitThreeMoscowDowngradesNewAircraft
Carrier
講解：一、對原文句子結構的分析
二、指代關係的理解
第三章 譯文的錶達
UnitOne TheHappyPrince
AWateringPlace
講解：翻譯中的文體問題
UnitTw0 H0wSh0uldOneReadaBook
講解：譯者的具體操作
UnitThree GeorgiaonMyMind
講解：語篇的語境
UnitFour Y0uAreWhatY0uThink
講解：一、話題轉換
二、語法意義的理解和翻譯
UnitFive SomeTruthsAboutLeadership
講解：一、四字詞語的運用及“詞組
堆迭句”
二、比較結構的翻譯
UnitSix F0rSomeVictimsofCrime，
theFearNeverLeaves
講解：一、錶達角度及方式的轉換
二、譯文的增益
三、剋服翻譯體
UnitSevenWhat’sRightAboutBeing
Left－handed
講解：一、原文的不可譯性
二、數字的翻譯
第四章 敘事、描寫文體的翻譯
UnitOne LambingTime
講解：英譯漢中的意閤趨勢（總論）
UnitTwo VanityFair（ExcerptI）
講解：一、英譯漢中的意閤趨勢
――時間序列問題
二、英譯漢中的意閤趨勢
――敘事和描寫的分立
UnitThreeSpring
講解：形象化語言及形象化思維
UnitF0ur VanityFair（ExcerptⅡ）
講解：形容詞的翻譯
第五章 說明、論說文體的翻譯
UnitOne TheEnergyLess0n
講解：譯文邏輯連接的調整（一）
UniTw0 P0liticsandtheEnglishLanguage
講解：譯文邏輯連接的調整（二）
UnitThreeCongressatW0rk
講解：一、外位成分的應用
二、復閤句的翻譯
UnitFour ARedLightforSc0fflaws
講解：定語從句的拆譯
UnitFive ThinktheUnthinkable
講解：信息焦點的調整
UnitSix AboutElectricity
講解：一、被動語態的翻譯
二、指代銜接與行文流暢
第六章 應用文體的翻譯
UnitOne Advertisements
講解：廣告語篇的文體特點與翻譯
策略
UnitTwo LegalDocuments
講解：法律語篇的文體特點與翻譯
策略
附錄 翻譯練習
I.ANationofHyD0ch0ndriacs
一個疑病癥患者的國度
Ⅱ.TheWhippingBoy
笞刑風波
Ⅲ.TheScoop
獨傢新聞
Ⅳ.FirstSnow
初雪
主要參考書目
· · · · · · (收起)