具体描述
《综合英汉科技大词典》是一部综合性的大型双语词典，以收录自然科学和工程技术词条为主，兼收一定数量的社会科学词条和语文词条；《综合英汉科技大词典》以求解为主，兼顾用法，酌收成语、习语和搭配用法，并配以含有科技内容的例证，提供简要的用法说明，供读者阅读原著时查阅词义，翻译科技文献及撰写英语科技文章之用。本词典收词量大、新词新义多、义项多、覆盖面广（涉及100多个学科），能同时起到英汉科技词典和英汉语文词典的作用，是一本可供理、工、农、医、生物等各学科人员和高等院校师生使用的常备工具书。
《综合英汉科技大词典》共收词约16万条，其中有关基础科学和应用科学主要学科的专业词汇约13万条，包括数学、物理、化学、化工、生物、遗传、农业、天文、地理、气象、工程技术、机械、冶金、电子、仪表、计算机、自动化、建筑、水利、统计等专业学科，以及空间技术、信息技术、生命科学、材料科学、系统工程、环境工程等新兴学科。考虑到阅读、翻译英语科技书刊和改革开放、发展经济的需要，还收录了一定数量的财经、法律和日常生活等方面的词汇；近年来出现的科技新词也尽可能收录。
作者简介
目录信息
扉页题签：卢嘉锡
前言
凡例
略语表
词典正文
附录
一 基本英语词尾
二 英美拼写对照表
三 希腊字母表
四 国际单位制（SI）
五 英制单位、米制单位和国际单位制单位的换算关系
六 常用化合物名词的词头和词尾
七 化学元素符号
八 基本常数
九 基本粒子
十 常用数字、数学符号和数学式的读法
十一 生物的分类
十二 世界主要城市与北京时差表
十三 世界货币
元素周期表
· · · · · · (收起)
读后感
1. P178：backhoe loader的译文只收了“反铲装载机”，漏收了施工现场常用的“两头忙”。说明什么？说明译者没在翻译一线工作过，不了解施工现场。又去看了看《英汉大词典》第2版，同样没有。再去看《新世纪英汉大词典》，还是没有。专业词典是为翻译服务的，那就应该考虑翻译...
1. P178：backhoe loader的译文只收了“反铲装载机”，漏收了施工现场常用的“两头忙”。说明什么？说明译者没在翻译一线工作过，不了解施工现场。又去看了看《英汉大词典》第2版，同样没有。再去看《新世纪英汉大词典》，还是没有。专业词典是为翻译服务的，那就应该考虑翻译...
1. P178：backhoe loader的译文只收了“反铲装载机”，漏收了施工现场常用的“两头忙”。说明什么？说明译者没在翻译一线工作过，不了解施工现场。又去看了看《英汉大词典》第2版，同样没有。再去看《新世纪英汉大词典》，还是没有。专业词典是为翻译服务的，那就应该考虑翻译...
1. P178：backhoe loader的译文只收了“反铲装载机”，漏收了施工现场常用的“两头忙”。说明什么？说明译者没在翻译一线工作过，不了解施工现场。又去看了看《英汉大词典》第2版，同样没有。再去看《新世纪英汉大词典》，还是没有。专业词典是为翻译服务的，那就应该考虑翻译...
1. P178：backhoe loader的译文只收了“反铲装载机”，漏收了施工现场常用的“两头忙”。说明什么？说明译者没在翻译一线工作过，不了解施工现场。又去看了看《英汉大词典》第2版，同样没有。再去看《新世纪英汉大词典》，还是没有。专业词典是为翻译服务的，那就应该考虑翻译...
用户评价
这本书的装帧和设计细节，体现了出版方对读者的尊重。作为一本工具书，它的耐用性和便携性也是需要考虑的。尽管内容庞大，它在保持主要信息完整性的前提下，采用了高质量的纸张和坚固的装订技术，即使用力翻阅，也不会有散页的风险。我特别注意到，它的索引部分做得极其精细，不仅有英文字母顺序索引，还有按学科分类的检索系统，这对于我这种需要快速定位某一特定领域词汇的读者来说，简直是神来之笔。我不需要先确定这个词属于哪个大类，直接通过学科入口就能快速找到相关的一批术语群，这对于进行特定领域文献的快速预览和综述非常有效。而且，这本书的定价如果考虑到它庞大的词汇量、严谨的编纂质量以及极高的使用价值，绝对是物超所值的。它不是那种用完一次就束之高阁的工具，而是会伴随我的整个职业生涯的基石。这是一次非常成功的投资，我为自己的选择感到庆幸。
我从事翻译工作多年，深知“信达雅”在科技文献翻译中的重要性。科技翻译的难点在于，有时候一个英文单词在不同语境下对应着好几个中文术语，用错了就可能造成概念的偏差。这本《综合英汉科技大词典》在这方面做得简直无可挑剔。我特意挑了一些容易混淆的词汇进行测试，比如关于“模型”（Model）的各种衍生词，在软件工程、数学建模和物理学中有着截然不同的含义。这本书对每个释义都给出了清晰的学科归属，并且提供了多个对应的中文译法，同时标注了最常用和最权威的用法。这种细致入微的处理，极大地减少了我在翻译初稿阶段的修改次数。而且，它的收录新词的速度也令人印象深刻。我前段时间接了一个关于“边缘计算”的材料，里面的很多新术语在旧词典里根本查不到，但这本书里居然已经有了相当完善的收录和解释。这表明编纂团队绝对是紧跟时代步伐，持续在更新的，而不是拿着过时的资料来糊弄读者。对于追求翻译质量的同行们，这本书绝对是必备利器。
坦白说，我对这种厚重的工具书向来是持保留态度的，总觉得现在谁还用纸质词典啊，手机一扫不就完事了？但这次真的要为这本《综合英汉科技大词典》正名。我拿到手的时候就感觉到了它的分量和质感，那种油墨的清香和厚实的纸张，本身就是一种沉浸式的阅读体验。我试着去查了一些非常冷门、甚至是我自己都快忘记名字的实验设备名称，它竟然都有收录！而且，它的排版设计非常人性化，即使是面对密密麻麻的专业词汇，也不会让人眼花缭乱。字体大小适中，关键信息点（比如词性、学科分类）用不同的颜色或加粗来区分，查找效率极高。我特别喜欢它在一些复杂的化学结构名称后面的标注，精确到小数点后几位的专业表达，这对于我们做严谨的学术写作时，避免“望文生义”的错误至关重要。这本书给我的感觉是“老派”的严谨与“现代”的实用完美结合。它不是那种敷衍了事的速查工具，更像是一个知识的宝库，值得放在手边，时常翻阅，细细品味。
这本书真是太给力了，简直是我的新宠！我最近在整理一些老旧的科技文献，发现很多术语都是半生不熟的，查起来特别费劲。以前用那些零散的电子词典或者在线翻译，总是感觉抓不住重点，翻译出来的东西生硬又晦涩。直到我偶然发现了这本《综合英汉科技大词典》，简直是如获至宝。它的收录范围非常广，从基础的物理化学到最新的信息技术、生物工程，几乎涵盖了所有我能想到的领域。最让我惊喜的是，它不仅仅是简单的词汇对译，很多专业术语后面还有简短的解释和应用场景的描述，这对于我们这些需要深度理解的读者来说，实在是太重要了。比如，我前两天查一个关于“量子纠缠”的词条，它不仅给出了准确的中文翻译，还用非常通俗易懂的语言解释了它的基本原理，让我这个非本专业的读者也能很快抓住核心概念。这种深度和广度兼备的词典，在市面上真的不多见。我感觉，有了它，我工作效率至少提升了30%，再也不用在不同的资料间来回切换比对了，一本在手，心中不慌。强烈推荐给所有需要和前沿科技打交道的专业人士！
说实话，我买这本书纯粹是出于好奇心和对知识的渴望，我本身并不是理工科背景出身，但对新兴科技领域的新闻和科普文章越来越感兴趣。以前看那些硬核报道，常常因为看不懂那些拗口的专业术语而感到挫败，很多时候为了理解一个词，得跳出文章，去搜索好几个地方，体验非常割裂。这本《综合英汉科技大词典》的出现，彻底改变了我的阅读习惯。我发现它不仅仅是给专业人士准备的，对我们这些“跨界”学习者也极其友好。它的解释部分写得非常清晰，没有过多的行话堆砌，即便是复杂的概念，也能通过它提供的基础词汇解释，层层递进地理解。比如，当我看到一个复杂的生物技术术语时，我可以追溯到它由哪几个基础词根构成，然后通过这本书的解释，很快就能推断出它的含义，成就感满满。它就像一个耐心且知识渊博的私人导师，随时待命，陪伴我探索科学世界的奥秘。这本书让我对那些曾经望而生畏的科技领域，产生了前所未有的亲近感。
