圖書標籤: 海明威  小說  美國文學  美國  經典  餘光中  外國文學  老人與海   

喜歡 老人與海 的讀者還喜歡

• 
  鼠疫 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  流動的盛宴 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  不存在的騎士 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  到燈塔去 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  瞭不起的蓋茨比 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  看不見的城市 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  樹上的男爵 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  分成兩半的子爵 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  莎士比亞書店 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  人鼠之間 pdf epub mobi txt 電子書 下載

老無所依時

翻譯很不錯。

老無所依時

隻說譯文。餘光中的譯文中規中矩，沒有大的閃失。海明威的文筆清晰簡練，各個譯者間的差彆並不明顯，還要再看看張愛玲的版本。

翻譯很不錯。

曾慥的《高斋诗话》里有这么一个段子：少游自会稽入见东坡。东坡问作何词。少游举 “小楼连苑横空，下窥绣彀雕鞍骤。”东坡曰：“十三个字只说得一个人骑马楼前过。”读到这个故事的时候，恰好我手边正好放着一些海明威的作品。当时有过这样的想法，如果海明威来做苏轼的学生，...  

虽然还未读过此译者的这部作品，但至少作为一个普通读者来看，《灿烂千阳》和《追风筝的人》翻译的并不差，至少符合了国外书评所评价的不少特征，算得上是用并不华丽的语言平和地讲述了一个充满遗憾和悲伤的故事，在整本书中也没有觉得有因翻译导致的拗口蹩脚之感。 ...  

但是因此而大肆出动水军是行不通的。 实在让人恶心。 先不论译文质量如何，是译是篡，单按这宣传文案和这套书的规模来看，这货绝逼是垃圾没跑的了。 不过水军很厉害啊，实在令人佩服。 恶心。恶心。恶心。恶心。恶心。恶心。恶心。恶心。恶心。恶心。恶心。恶心。恶心。恶心...