具体描述
我是想邀请您来一次散步,在都柏林,在爱尔兰许多世纪的过去里散步。这不是一本罗列全部景点的旅游指南,其中不会试图面面俱到,详细讲述文化和文学历史。这只是一次悠闲的、不时驻足的游逛,一次朋友或者志同道合者之间的闲聊。这里就是爱尔兰,凯尔特的国度、永恒的年轻之地、失落的天堂。在这个岛上,时间以不同的方式流淌。这个岛带给人不断的惊喜。当然,还有酒吧。斯威夫特、乔伊斯、王尔德和叶芝的故乡,健力士啤酒的发源地,仙人和上帝并存的国度。一段出乎意料的文化奇旅,心灵在爱尔兰古史中漫游,情绪为凯尔特文化而澎湃。沿途过于诱惑,一旦出发,终生沉迷!
作者简介
弗朗克·祖巴赫是自由作家和译者,居于慕尼黑附近。他曾在哥廷根学习艺术史,哲学和英语语言文学。
目录信息
引子
一个小拼图石子
书迷的岛
持异论者和权力游戏
那些该死的德国佬
北爱尔兰纷争关我们什么事?
凯尔特和凯尔特人
谜之解答
被压迫的世界观
音乐和语言
第一章
爱尔兰式英语
女巫的黑暗之海
为了基督
“今夜狂风大作……”
一千年?铝!
关于琥珀和文学
与众不同
谁是他妈的茉莉?
圣三一学院和信仰混乱
联邦
凯尔特福音书
长房间
布赖恩·博鲁的大竖琴
第二章
书和人
布鲁姆在国家图书馆里寻找什么?
伦斯特大厦和基尔代尔伯爵
国家博物馆的一个纳粹
玻璃后的幻想
……
第三章
第四章
· · · · · · (收起)
读后感
用户评价
这本书最让我印象深刻的,是作者对爱尔兰人那种“讲故事”的热爱。他认为,爱尔兰的文化,很大程度上是通过口述历史和民间故事传承下来的。因此,他笔下的每一个章节,都仿佛是一个个精心雕琢的故事,有跌宕起伏的情节,有鲜活的人物,有令人回味的细节。他将历史事件、地理风貌、人文情感,都融入到这些故事之中,使得整本书读起来,就像在听一场场精彩绝伦的爱尔兰故事会。我甚至觉得,这本书本身,就是对爱尔兰“讲故事”文化的一种致敬。他没有采用枯燥的学术研究方法,而是用一种更加贴近人心的方式,将爱尔兰的魅力展现出来。我从这本书中,不仅学到了关于爱尔兰的知识,更重要的是,我感受到了那种深深植根于爱尔兰民族的精神内核,那种对生活的热爱,对历史的尊重,以及对未来充满希望的积极态度。
这本书的结尾,并没有给人一种戛然而止的感觉,反而留下了一种意犹未尽的余韵。作者在最后几章,将之前所描绘的爱尔兰的风景、人文、历史、音乐和传说,进行了一种升华,将它们凝聚成一种更加宏观的爱尔兰精神。他探讨了爱尔兰民族的坚韧不拔,他们如何在历史的重压下依然保持乐观与幽默,他们如何用自己的方式去理解世界,去热爱生活。我特别喜欢他关于“漂泊”与“归属”的思考,他谈到很多爱尔兰人虽然身在异乡,但心中始终牵挂着自己的故土,这种情感的联系,即使跨越千山万水,也依然清晰而强烈。他认为,爱尔兰的体验,不仅仅是身处爱尔兰的地理空间,更是一种精神上的认同,一种对这片土地上发生的每一个故事,感受到的每一份情感的共鸣。读完这本书,我仿佛也完成了一次爱尔兰的“精神漂泊”,虽然我从未真正踏上那片土地,但我的心灵却早已被那片绿色的土地所触动,被那里的人们所感染。
《爱尔兰的体验》的语言风格十分多样,但始终保持着一种真诚与朴实。有时候,作者的文字充满了诗意,描绘的景物仿佛会说话,触动人心最柔软的地方;有时候,他又变得幽默风趣,用调侃的语气讲述一些令人捧腹的故事,让人忍俊不禁。我特别欣赏作者在描绘当地风俗习惯时所展现的尊重与好奇。他并没有以一个高高在上的旁观者姿态,去评判或讽刺,而是以一种近乎孩童般的好奇心,去观察、去感受、去理解。他讲述了爱尔兰人对于“天气”的执着,无论走到哪里,人们总会以天气作为开场白,但这其中蕴含的,却是他们对于生活的细致观察和对于自然的一种亲近。他用生动的例子,展示了爱尔兰人如何在雨天里依然能够找到乐趣,如何在阴郁的天气里依然能够保持微笑,这种乐观的生活态度,着实令人钦佩。
《爱尔兰的体验》不仅仅是对爱尔兰风光的描绘,更是一次对历史的回溯与解读。作者并没有选择宏大叙事,而是通过聚焦一些个体命运的片段,来折射出整个爱尔兰民族在历史长河中的跌宕起伏。我被书中关于“饥荒”的描写深深震撼。他没有用冰冷的数据来展现这场灾难的惨烈,而是通过描绘一个普通农家女孩的故事,讲述了她如何在饥饿的侵袭下,看着家人一个个倒下,自己却不得不踏上遥远的旅程,去寻找一线生机。那份绝望、那份无助、那份对生的渴望,通过作者朴实而充满力量的文字,如同潮水般涌来,让我几度哽咽。他写到,女孩在漫长的海上颠簸中,望着无边无际的大海,心中充满对家乡的思念,对未来的迷茫,以及对命运的无声抗争。这种对历史苦难的温情回望,并没有流于煽情,而是让读者能够真实地感受到,那些曾经发生过的苦难,是如何塑造了今日爱尔兰人的性格,以及他们身上那种顽强的生命力。
书中关于爱尔兰音乐的章节,是我非常喜爱的一部分。作者对爱尔兰传统音乐的热情,如同火山爆发般喷涌而出,让我完全沉浸在那悠扬而充满力量的旋律之中。他不仅仅是介绍了几种乐器,例如爱尔兰竖琴、风笛,更是通过描绘音乐的场景,让我感受到了音乐在爱尔兰人心中的地位。他写到,在一家古老的酒吧里,当乐师们拿起乐器,悠扬的旋律瞬间填满了整个空间,人们放下手中的酒杯,脸上露出陶醉的表情,一些人跟着音乐轻轻摇摆,一些人则闭上眼睛,仿佛回到了那个古老的年代。这种音乐所带来的集体情感共鸣,让我深刻体会到,音乐对于爱尔兰民族来说,不仅仅是一种娱乐,更是一种情感的寄托,一种文化的传承,以及一种精神的慰藉。我甚至能想象出自己坐在那昏暗的酒吧里,听着那充满故事的音乐,感受着与周围人们共同的情感连接,那种温馨而又略带忧伤的氛围,一定令人难以忘怀。
《爱尔兰的体验》中最令人难忘的,是作者对爱尔兰文学与艺术的深情赞美。他将那些埋藏在历史深处的诗歌、小说和戏剧,用一种全新的视角重新呈现给读者。我并不是一个文学评论家,但作者对叶慈、乔伊斯等爱尔兰文学巨匠作品的解读,却让我对他们的文字产生了浓厚的兴趣。他没有将这些作品作为学术研究的对象,而是以一种散文式的笔触,讲述了这些作品是如何在爱尔兰这片土地上孕育而生,又是如何反映了爱尔兰民族的精神世界。他引用了叶慈的一首诗,并将其与爱尔兰的自然风光相结合,描绘出一种孤寂而又壮丽的美感,让我仿佛看到了那个站在荒原之上,仰望星空的诗人。这种将文学与现实相结合的写法,让那些曾经遥不可及的文学经典,变得触手可及,也让我对爱尔兰深厚的文化底蕴有了更深的认识。
这本书的叙事节奏非常独特,它没有固定的模式,而是随着作者的情感流动而变化。有时,他会像一位风趣的导游,带领读者穿梭于古老的城堡和现代的酒吧之间,用生动有趣的语言讲述着当地的趣闻轶事;有时,他又会化身为一位沉思的哲学家,在爱尔兰广袤的乡野间,与读者一同探讨人生、命运以及民族的归属感。我尤其喜欢关于“圣帕特里克节”的描写,作者并没有简单地介绍节日的由来和庆祝方式,而是深入到节日的氛围之中,描绘了人们如何用歌声、舞蹈和欢笑来纪念他们的守护神,如何将这份欢乐和希望传递下去。他写到,当夜幕降临,整个城市都沉浸在绿色的海洋中,人们手持凯尔特竖琴,在街头巷尾弹奏着动人的旋律,空气中弥漫着啤酒的醇香和欢快的笑声,那一刻,仿佛整个爱尔兰都在为生命而歌唱。这种对节日氛围的捕捉,让我感受到了爱尔兰人民对生活的热爱以及他们独特的庆祝方式。
第一次翻开《爱尔兰的体验》,我并没有抱有多大的期待,毕竟我并不是一个对历史地理题材有多么狂热的读者,更多的是一种漫无目的的翻阅,想从中寻找一些打发时间的慰藉。然而,书页间的文字,如同爱尔兰海岸边轻柔的海风,不知不觉间便将我吹拂进了那个充满绿意与传说之地。这本书并非那种填鸭式的知识堆砌,它更多的是一种娓娓道来的叙述,仿佛一位饱经风霜的老人在炉火旁,用他那充满智慧与故事的声音,向你娓娓道来他对这片土地的深切感悟。 从第一章开始,作者就用一种极其细腻的笔触,描绘了爱尔兰那独特的地貌特征。我仿佛能透过文字,看到那连绵起伏的绿色丘陵,感受到那潮湿而清新的空气,听到远处传来绵羊悠扬的咩咩声。他没有简单地罗列地名和山脉的高度,而是将这些地理元素与当地人的生活、历史事件以及流传千古的民间传说巧妙地融合在一起。我印象最深刻的是关于莫赫悬崖的那一段描述,作者不仅仅是简单地介绍它的地理位置和地质构造,更是将那份壮丽与危险,那种人与自然之间渺小与宏大的对抗,那种足以让灵魂战栗的美丽,刻画得淋漓尽致。他提到,站在悬崖边,海浪拍打着礁石,发出震耳欲聋的响声,而海鸥在空中盘旋,发出凄厉的叫声,这一切都仿佛在诉说着古老的故事,关于渔民的艰辛,关于失落的爱情,关于爱尔兰民族不屈的精神。读到这里,我甚至能想象出自己站在悬崖边,感受那股凛冽的海风吹拂着面庞,心中涌起一股难以言喻的激动和敬畏。
这本书最打动我的地方,在于作者对爱尔兰人文精神的深入挖掘。他笔下的爱尔兰人,不是刻板印象中只会酗酒、抱怨的形象,而是充满了热情、幽默,以及一种深刻的、与土地紧密相连的情感。他描绘了都柏林街头艺人的热情洋溢,酒吧里人们高谈阔论的畅快淋漓,以及乡村家庭聚会时的温馨与亲密。我尤其喜欢关于“盖尔语”的章节,作者并没有枯燥地讲述语言的历史演变,而是通过讲述一些使用盖尔语的家庭,他们如何在现代社会中努力保留这门古老的语言,以及这门语言所承载的民族认同感,让我对这门语言有了更深的理解和敬意。他描述了一个老奶奶,每天都会用盖尔语给孙子讲故事,故事里有小精灵、有古老的英雄,虽然我听不懂那些词汇,但我能感受到那份跨越时空的传承,那份在语言中流淌着的深厚情感,以及那份对民族文化的坚守。这种对文化根源的珍视,在现代社会显得尤为可贵,也让我开始反思我们自己所拥有的文化财富。
《爱尔兰的体验》还有一个非常吸引我的地方,那就是作者对爱尔兰民间传说与神话的深入探寻。他并没有将这些故事简单地当作童话来讲述,而是通过这些古老的传说,去揭示爱尔兰民族的信仰、价值观以及他们对世界的理解。我印象深刻的是关于“小精灵”(Leprechauns)的章节,作者并没有简单地描绘它们淘气捣蛋的形象,而是深入探讨了这些小精灵在爱尔兰民间文化中所代表的意义,以及它们是如何反映了爱尔兰人对自然的敬畏和对神秘力量的信仰。他甚至还提到了一些关于寻找小精灵宝藏的民间故事,并将这些故事与爱尔兰特有的地貌相结合,让这些传说变得更加生动有趣。读到这里,我仿佛置身于爱尔兰那充满魔法的童话世界,感受到了一种古老而又神秘的气息,也让我对爱尔兰民族独特的想象力有了更深的认识。
我去过爱尔兰两次,城市住过都柏林和科克,也许还路过不少小城。对爱尔兰文化很有兴趣,爱尔兰的文化特色浓厚在,在欧洲独树一帜。书的封面是很有爱尔兰味道的绿色。然而翻译真的很任性,一部分跟顺畅,另一部分则完全是谷歌翻译风格。
翻译你是谷歌的吧
我去过爱尔兰两次,城市住过都柏林和科克,也许还路过不少小城。对爱尔兰文化很有兴趣,爱尔兰的文化特色浓厚在,在欧洲独树一帜。书的封面是很有爱尔兰味道的绿色。然而翻译真的很任性,一部分跟顺畅,另一部分则完全是谷歌翻译风格。
全书只有1916年起义还能读得下去,其他部分全部味同嚼蜡,绝对引发阅读障碍。作者真应该向高晓松好好学习怎么介绍历史和文化。
翻译扣一星