译者前言
对于中国的读者来说,德国著名儿童文学作家米夏埃尔·恩德(1929--1995)的名字应该是不陌生的。上海译文出版社曾在2000年出版了他的三部长篇小说:《小钮扣杰姆和火车司机卢卡斯》,《小钮扣杰姆和第十三个海盗》以及《讲不完的故事》。
米夏埃尔·恩德1929年出生于德国的加米施—帕腾基兴。从40年代起开始写作,1960年以《小钮扣杰姆和火车司机卢卡斯》一书一举成名。《毛毛》和《讲不完的故事》的发表使他获得了世界声誉。他的作品被译成四十多种文字,在全世界的发行总量达两千万册。
《愿望潘趣酒》是恩德1989年发表的又—佳作。
在《愿望潘趣酒》中,恩德将大干世界划分成了两个阵营,一个是以雄猫莫里齐奥和乌鸦雅各布为代表的自然地生活着的动物世界,另一个则是以与魔鬼签约的魔法师伊尔维策尔和他的姨妈巫婆万姆佩尔为代表的、希望毁灭生物世界的恶势力。这两个阵营在进行着一场较量,他们兵不厌诈,互相窥探对方的秘密,使故事充满了悬念。恶势力得到了一种非常厉害的魔法,他们的阴谋眼看就要得逞,而手无缚鸡之力的乌鸦和雄猫用什么办法才能阻止他们?时间一分一秒地过去,故事中的每一个章节都是以时间来命名的,你在阅读这个故事的时候,时间仿佛就在你的身边飞快地流逝,迫在眉睫的危险能使你喘不过气来,小动物们最后是否能战胜魔法无边的大坏蛋?你如果把这本书一口气读下去的话,很快就会知道最终的结果。
与恩德的其他作品—样,《愿望潘趣酒》在1989年出版以来深受广大读者的喜爱。在短短的十几年里,这本书的德文版总共再版了二十二次,并已被翻译成阿拉伯语、巴西语、丹麦语、芬兰语、希腊语、英语、希伯来语、荷兰语、挪威语、波兰语、西班牙语、葡萄牙语、俄语、匈牙利语、瑞典语、捷克语、日语、朝鲜语等二十四种语言。迄今为止,《愿望潘趣酒》一书各种文字的版本在全世界的总销售量已达到一百七十五万五千本。另外,这本书还被改编成了剧本。仅2001年一年,这个剧就在德国各地的九个剧院和斯洛伐克的一个剧院上演。目前,由《愿望潘趣酒》改编的五十二集动画片(德法联合摄制,每集23分钟)已经完成了前二十六集,并于2001年11月开始在德国电视台播放。
恩德作品的主要对象虽然是青少年.但它们同样也吸引了许多成年读者,正如德国报纸上的一篇评论文章中所提到的那样,他的作品既适宜于十岁的儿童,也同样适宜于—百十岁的老人。这就是说,恩德的作品老少皆宜,能吸引各年龄段的读者。
恩德的作品读起来轻松愉快,可翻译起来却不容易。就这本书来说,在酿制潘趣酒的秘方中所谓的魔法专用术语以及在魔法师伊尔维策尔和他的姨妈巫婆万姆佩尔在—边喝酒,—边表达他们罪恶愿望时吟唱的诗歌中的许多词都是恩德自己创造的。这些段落原文读起来诙谐幽默,妙趣横生,使人浮想联翩,但又夹杂着许多典故、化学名词以及非逻辑的词、句、音节组合,真要翻译这些东西,着实让人觉得无从下手。恩德用他的母语刻意营造出的光怪陆离、神秘而又朦胧的气氛,如果生硬地用其他文字刻板地译出.非但原有的意境荡然无存,恐怕读者都无法从字面上去理解。多亏洛伊滕斯托尔费神甫,他的博学和精辟的见解使我对这些段落的理解更接近了作者的原意,从而使我有能够用中文来表现作者想要表达的意思。没有他的帮助,我不能想象如何用中文来表现这样一种魔法师的语言。另外,我的丈夫聂欣如教授为我校读了全书译稿,并特别对疑难的段落进行了修改和润色,才使这本译著以现在的面目与读者相见。
在此,我要感谢洛伊滕斯托尔费神甫和我丈夫聂欣如先生,他们为这本书的翻译无私地贡献了他们的智慧。另外,我还要向上海译文出版社的编辑裴胜利先生表示感谢,没有他的慧眼,这本书是不可能这么快同中国读者见面的。
译者王佩莉
2002年2月于德国
这德国的巫师小说果然不同寻常,开篇就非常赤裸、精致地展现dark art来吸引读者,黑暗、寒冷、囚禁、阴谋,就是笼罩小说大部分篇幅的基调。同时科幻小说的色彩也很强,巫师同时也是一流的科学家,有设备先进的实验室且会用电脑,作品本身更是一曲环保之歌。作者关于时间和空间...
评分这德国的巫师小说果然不同寻常,开篇就非常赤裸、精致地展现dark art来吸引读者,黑暗、寒冷、囚禁、阴谋,就是笼罩小说大部分篇幅的基调。同时科幻小说的色彩也很强,巫师同时也是一流的科学家,有设备先进的实验室且会用电脑,作品本身更是一曲环保之歌。作者关于时间和空间...
评分 评分 评分说实话,当我合上《愿望潘趣酒》这本书时,第一反应是松了一口气,紧接着就是一种强烈的回味感——就像吃了一颗味道极其浓烈的薄荷糖,既有清凉的冲击,又有悠长的甘甜在口腔中萦绕。这本书最让我印象深刻的,是它对“时间”这一维度的处理。它不是线性的,更像是一个漩涡,人物们不断地被卷回过去,又被弹射到未知的未来,而“潘趣酒”这个意象似乎就是那个不断旋转的中心点,是所有命运交汇、选择定格的那个瞬间。作者在对话的设计上达到了一个惊人的高度,那些看似平淡无奇的日常对话,蕴含着巨大的张力,你总能感觉到话语之下那些未曾言明的怨怼、试探和妥协。比如某次家庭聚餐的场景,桌面上摆满了精心准备的食物,但每个人交换的眼神却比任何尖刻的言辞都更有杀伤力,那种“静默的暴力美学”展现得淋漓尽致。这本书的优点在于它拒绝提供廉价的救赎,它展示了生活中的“无解”,以及人类如何学着与这些无解共存。对于那些厌倦了“好人终有好报”式结局的读者来说,《愿望潘趣酒》无疑是一剂精神上的强心针,它告诉你,生活就是由这些未竟的愿望和略带苦涩的醉意构成的。
评分这本新近读完的书,名叫《愿望潘趣酒》,给我的阅读体验带来了一场意料之外的颠覆。它的叙事结构极其大胆,几乎是碎片化的,作者似乎毫不费心地在不同的时间线和人物视角间切换,如同在品尝一杯口感复杂的潘趣酒——初尝时,你可能被突如其来的酸涩或甜腻弄得措手不及,但当你适应了这种节奏后,深层次的层次感便会逐渐浮现。我尤其欣赏作者对环境细节的描摹,那种潮湿、带着海盐气息的空气,仿佛能透过纸面渗透出来,让人身临其境地感受到故事发生地的压抑与美丽。书中的主要冲突并非宏大叙事,而是聚焦于几个小人物内心深处那些难以启齿的、近乎于病态的执念。特别是主角“阿黛尔”,她对过去某个夏日午后的迷恋,被描绘得如此真实,以至于我常常在深夜里思考:我们每个人心中是否都藏着这样一个“潘趣酒”般的时刻,是我们永远不想醒来的美梦或噩梦?这本书的文字功底毋庸置疑,但阅读过程并非轻松的享受,更像是一场对耐心和理解力的考验。它要求读者主动参与到故事的构建中去,去填补那些被刻意留白的缝隙,这对于追求明确情节走向的读者来说,或许会感到一丝挫败。总而言之,这是一部需要静下心来细嚼慢咽的作品,它不迎合大众口味,却能深刻地触动那些习惯于在文字中寻找隐喻的灵魂。
评分我得承认,我对《愿望潘趣酒》的感情是复杂的,它成功地避开了所有我期待的叙事套路,却又在某个不经意的段落里,精准地击中了我内心深处某个柔软的角落。这本书的魅力,用一个词来形容,就是“疏离感”。作者似乎特意与读者保持着一种礼貌而遥远的距离,他展示了人物的痛苦、挣扎和那些微不足道的胜利,但从不轻易给出温暖的结论。这种处理方式,使得故事的氛围始终笼罩着一层清冷的、带着哲学意味的灰色调。我特别喜欢其中关于“记忆的不可靠性”这一主题的探讨,书中反复出现的一句不成文的祷词——“我们所记住的,往往是我们渴望成为的样子,而非真实发生的一切”,这句话,我已经默念了不下十遍。阅读过程中,我感觉自己像一个在迷宫中游走的观察者,所有的线索都指向一个中心,但当你试图抓住它们时,它们又像沙子一样从指缝中溜走。这本书的缺点可能在于其节奏感把握得略显松散,中段有一段对某个次要角色童年经历的冗长追溯,虽然意图是深刻的,但着实拖慢了主线推进的速度。尽管如此,那种文学上的野心和语言的密度,还是让我愿意为它投入时间。它不是一本让人一口气读完的小说,更像是一本需要被反复摩挲、在不同的心境下才能品出新意的书。
评分如果用一个词来概括我对《愿望潘趣酒》的阅读体验,我会选择“迷离”。这本小说仿佛是一场精心策划的梦境,梦境的逻辑自洽,但抽离出来审视,却又充满了荒诞的巧合。我个人最欣赏的是作者对于“期望”与“现实”之间鸿沟的描绘。书名中的“愿望”似乎贯穿了所有角色的生命线,每个人都在追逐一个被理想化了的未来或过去,而“潘趣酒”则是他们试图麻痹自己,或者短暂逃离现实的媒介。这种主题的重复和变奏,使得整部作品的结构异常紧密,即使章节之间跳跃很大,读者也能感受到一股无形的力量将所有的线索拉向同一个宿命的终点。书中有一段关于气味与记忆联结的描写尤其出色,作者笔下的“旧书本与灰尘”的味道,不仅仅是一种感官体验,更成为了某种无法摆脱的心理枷锁的象征。唯一的不足,可能在于其对某些象征物的过度重复使用,比如那只总是在特定时间出现的黑色蝴蝶,虽然其意象足够强烈,但频繁出现略显刻意。尽管如此,这部作品的文学价值是毋庸置疑的,它挑战了我们对叙事清晰度的传统要求,并奖励了那些愿意深入挖掘其复杂内涵的读者。
评分《愿望潘趣酒》是一本挑战阅读舒适区的佳作。它不是那种可以一边听着音乐一边轻松翻阅的书籍,它要求你全身心地投入到作者构建的那个充满隐喻和心理暗示的世界中去。这本书的叙事视角是高度个人化的,我们得以窥见人物内心最幽暗、最不愿被外人触碰的角落,这种坦诚令人震撼。作者在处理人物的“道德模糊性”方面,展现了高超的技巧;没有绝对的英雄或恶棍,每个人都在为自己的“愿望”付出代价,而这些代价往往是沉重的、不可逆转的。我尤其被书中对于“沉默的语言”的刻画所吸引,很多关键的情感转折和矛盾爆发,都是在极度的安静中完成的,没有声嘶力竭的争吵,只有眼神的交汇和细微的肢体语言,这种克制反而放大了情感的冲击力。这本书的结构,与其说是小说,不如说更像是一组互相关联的艺术短片集合,每一段都有其独立的完整性,但只有将它们串联起来,才能最终理解那个“潘趣酒”带来的迷醉与清醒。它不是一本能够立刻带来愉悦感的书,但它是一本会持续在你脑海中发酵,让你不断重读并发现新意的作品。
评分已经送人了,至今仍怀念的一本书
评分相对《毛毛》和《讲不完的故事》这一本比较轻松
评分很适合小孩读的童话。物理生物的启蒙不错。
评分冲着它古怪的魔咒和时间节点!
评分这个也很好看。。小时候看过最有意思的故事好像都属德国童话比较多。。
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息,本站不存储任何数据与内容,任何内容与数据均与本站无关,如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度,google,bing,sogou 等
© 2026 qciss.net All Rights Reserved. 小哈图书下载中心 版权所有