具體描述
聖經和閤本修訂版（英語：Revised Chinese Union Version，縮寫：RCUV）為一本針對和閤本進行修訂而成的中文聖經譯本，由三十多位來自中國大陸、香港、颱灣、馬來西亞和新加坡等地的華人聖經學者耗時27年修訂而成，於2010年完成修訂工作並齣版新舊約全書。該修訂版秉承“不為修訂而修訂”及“盡量少改”的原則，忠於原文，力求保持和閤本的風格，盡量保留信徒熟知的金句。
背景
聖經和閤本於1919年譯成，經過近百年的時間，已經成為華人基督教會使用最為廣泛的聖經譯本。但是，隨著時代的變遷，一些漢語詞匯和語法發生瞭很大變化，和閤本的一些用字如今已成為罕用字，一些詞匯的意思也已經發生轉變。一些當時順暢的用語，如今已經顯得艱澀難懂。如和閤本常用的“教訓”一詞，如今已具有較明顯的負麵含義，修訂版改用“教導”更符閤現代的用詞；“遊行”一詞如今的意義也發生瞭變化，在現在大多指抗議者在街上行走而有負麵含意，修訂版改用“周遊”更為恰當。還有和閤本一些用詞是其他宗教的用語，如“作孽”是個佛教用語，因此修訂改為“作惡”。另外，近幾十年聖經考古學上也有諸多成果，如死海古捲的發現，對於聖經異文的詮釋、古抄本和譯本經文的理解上，學術界都取得瞭新的進展。故重新翻譯聖經或對現有譯本進行修訂尤其必要。
但考慮到和閤本譯文符閤信、達、雅的原則，譯文優美典雅，在華人教會中流傳甚廣、影響甚深。和閤本麵世迄今，已有許多新中文譯本齣現，但都難以撼動和閤本的地位。聯閤聖經公會於1983年在香港、颱灣、新加坡等地進行有關對和閤本進行修訂工作的座談會，與會人員大都認為有必要展開修訂工作，故此，考慮對和閤本進行修訂，盡量少改，力求保留原譯本的優點。
修訂原則
修訂過程中遵循下述原則：
· 忠於原文。
· 盡量少改，不是單單為改而改。
· 盡量保持《和閤本》原來的風格。
· 符閤今天中文的用法和錶達習慣。
翻譯過程中現代中文的用詞標準，以商務印書館齣版的《現代漢語詞典》和國語日報齣版中心編印的《新編國語日報辭典》為準，此外還參考漢語大詞典齣版社齣版的《現代漢語大詞典》（簡體版）。
修訂中依據的原文版本
· 舊約：德國聖經公會1997年齣版的《斯圖加特希伯來文聖經》第五版（Biblia Hebraica Stuttgartensia, 5th Edition）。
· 新約：聯閤聖經公會1993年齣版的《希臘文新約聖經》修訂第四版（Greek New Testament, 4th Revised Edition）。
· 在修訂中參考《死海古捲》、《七十士譯本》、《撒馬利亞五經》、《武加大譯本》、《敘利亞文譯本》、《他爾根/塔古姆》等。
作者簡介
參與人員
舊約部分：原稿修訂員為梁望惠博士（颱灣）、施尤禮博士（馬來西亞，聯閤聖經公會亞太區翻譯顧問）。審閱員為周永健博士（香港中國神學研究院院長）、戴浩輝博士（基督教香港信義會監督兼信義宗神學院教授）、李熾昌博士（香港中文大學文化及宗教研究係教授）、曾宗盛博士（颱灣神學院）、賴建國博士（颱灣中華福音神學院院長）、周賢正大主教（聖公會東南亞議會大主教）及聯閤聖經公會亞太區翻譯顧問、內地聖經學者。
新約部分：原稿修訂員為周聯華博士、駱維仁博士。審閱員為周天和牧師、吳繩武牧師、王之友牧師、吳迺恭牧師、吳羅瑜女士及聯閤聖經公會翻譯顧問、內地聖經學者。
聯閤聖經公會亞太區翻譯顧問包括尤垂然博士、洪放博士、黃锡木博士、施尤禮博士及美國聖經公會奈達學院的彭國瑋博士。
修訂顧問則涵蓋各神學院、機構、教會的教牧人員和信徒。中國基督教三自愛國運動委員會和中國基督教協會也派遣聖經學者參與該修訂版的審閱工作。
目錄資訊
讀後感
本文转自灵魂网,原作者Admin “信耶稣”三个字，是我们常听的，也是我们常说的。我们信耶稣，并且劝别人也信耶稣。到底信耶稣是什么意思呢？什么叫做信耶稣呢？ 圣经约翰福音第一章第十二节，就是答覆这个问题：“凡接待他（耶稣）的，就是信他名的人...
評分一般意义上，我们所知道的《圣经》是指包括了《旧约》和《新约》的《圣经》。事实上，这个版本的《圣经》是现在基督教以及新教所采用的《圣经》。 如果严格地考量，《圣经》有三种版本。第一种是希伯来圣经，它是属于犹太人的圣经，内容上，这个版本的圣经与我们...
評分最近我常常感到我是一个孩子。奇怪的是，当我在身体的儿童时期，我从来不承认自己是小孩。每一年都觉得自己长大了，每一年都长大许多。知道的东西越来越多，而且是成倍的，我也成倍地长着，从很久以前开始，我就觉得自己早已长大。甚至，有点儿老了。 据说现在的小孩时常有...
評分写在前面 我不是教徒...也没有决定开始信仰耶和华并只以此为智慧的开端。 我只是相信。为善与善行善，不求得到以及回报。 我只是相信。只是希望有温暖的信念可以充盈我心。 我要开始做功课。为着心里的希望和善良。 2007-8-21 《箴言.01--06》 1.愚妄人藐视智慧和训诲 2....
評分用戶評價
這本書給我最深刻的印象，是它對“愛”的深刻理解。它不是簡單地描繪浪漫的愛情，而是探討瞭更為廣闊的愛——對鄰捨的愛，對敵人的愛，對整個宇宙的愛。這種愛的力量，足以改變一個人，改變世界。我被那些關於“犧牲”的故事所感動，那些為瞭愛而付齣的代價，是如此的沉重，又是如此的偉大。它讓我開始審視，在我的生活中，我是否也能夠展現齣如此深刻的愛？它也讓我明白，愛不是一種索取，而是一種給予。這本書，就像是一門關於愛的大學問，需要你一生去學習，去實踐。它不是一本讓你變得更受歡迎的書，而是讓你變得更值得被愛，更能夠去愛彆人。它教會我，生命中最美好的事物，往往是那些我們用愛去創造和維係的。
评分這本著作的文字，給我一種迴歸原點的感覺。在充斥著快速、碎片化信息的時代，它以一種緩慢而沉靜的方式，引導我重新審視“意義”這個概念。它不像某些現代作品那樣追求戲劇性的衝突或新奇的視角，而是以一種更為宏大、更為根本的視角，來探討人類存在的本質，以及我們在宇宙中的位置。我常常在閱讀中，感受到一種難以言喻的寜靜，仿佛被一種古老的力量所環繞。那些關於創造、關於律法、關於愛與慈悲的論述，雖然齣自遙遠的過去，卻依然能夠 resonating with our modern souls。它提供瞭一種超越功利主義的價值體係，一種對生命本身的敬畏和尊重。我喜歡它在描繪自然時，那種充滿生命力的筆觸；在講述人類的渺小時，那種謙遜的態度。它不是要教導你如何變得更成功，而是如何成為一個更好的人，如何理解更深層的存在。它讓我開始思考，那些真正重要的東西，究竟是什麼？是那些轉瞬即逝的物質享受，還是那些能夠穿透時空、觸及靈魂的深刻連接？
评分每次翻開這本書，都像是在開啓一段新的旅程。它不是一本你可以一口氣讀完的書，而是一本你需要慢慢品味，細細揣摩的經典。它的結構，它的敘事方式，都帶著一種古老的智慧和節奏。有時，你會沉浸在某個長篇的敘事中，感受著人物的悲歡離閤；有時，你又會被某些簡短而精煉的箴言所打動，它們如同閃爍的星辰，照亮你前行的道路。我發現，書中的智慧是具有普適性的，無論你是身處何種境遇，你都能從中找到與自己內心對話的共鳴。它教會我如何去愛，如何去寬恕，如何去麵對生活中的挑戰。它不像一本簡單的教科書，而更像一位循循善誘的導師，用它的文字，引導你去探索生命的奧秘，去理解人性的復雜。我喜歡它對“希望”的描繪，那種即使在最黑暗的時刻，依然不滅的希望之光。它讓我相信，無論遇到什麼睏難，總會有力量能夠幫助我們走過。
评分這本著作，對我來說，更像是一種精神的洗禮。它不僅僅是一本書，更是我人生觀和價值觀的塑造者。我被它所描繪的那些關於“救贖”的宏大敘事所深深吸引，那種從絕望中走嚮希望，從黑暗中走嚮光明的曆程，給瞭我無限的啓迪。它教會我，無論生命多麼艱難，我們都應該保持一顆純淨的心，一顆充滿愛與同情的心。我喜歡它對“恩典”的闡述，那種超越瞭人類努力和付齣的無條件的愛。它讓我開始反思，在我的生活中，我是否也能夠給予他人無條件的愛？它也讓我明白，人與人之間的連接，遠比我們想象的要深刻和重要。它不僅僅是一本讀物，更是一份情感的連接，一種精神的傳承。它讓我感到，我並不是孤身一人在麵對生活的挑戰，而是有無數前行的力量在支持著我。
评分不得不說，這本書的語言風格是一種獨特的體驗。它不像我們現代語言那樣直接和直白，而是充滿瞭象徵、比喻和隱喻，需要你去深入挖掘和解讀。起初，我可能會覺得有些晦澀，但隨著閱讀的深入，我越來越能體會到這種語言的魅力。它像是一首古老的詩歌，每一個字詞都經過瞭精心的打磨，都蘊含著深意。我喜歡它在描繪神聖與凡俗時，那種界限的模糊與融閤；在講述因果循環時，那種深刻的洞察。它不是在強行灌輸某種觀念，而是在邀請你去思考，去感受。它讓我開始審視自己的行為，我的思想，我與周圍世界的關係。它教會我，真正的力量並非來自外部的徵服，而是來自內心的平靜與和諧。它也讓我明白，生命是一個不斷學習和成長的過程，我們永遠都有進步的空間。這本書，就是我在這條道路上的一位忠實嚮導。
评分每一次閱讀這本書，都是一次心靈的淨化。它以一種平靜而有力的方式，引導我審視自己的內心，洗滌心靈的塵埃。那些關於“悔改”的章節，雖然有時會觸及一些令人不安的真相，但最終卻帶來瞭釋放和新生。我被那些“饒恕”的故事所打動，那種放下仇恨，擁抱和解的力量，是如此的強大。它讓我開始思考，我是否也能夠學會饒恕那些傷害過我的人？它也讓我明白，我們每個人都有犯錯的時候，關鍵在於我們能否從中學習，並且不再重蹈覆轍。這本書，就像是一位溫和的心理治療師，幫助我處理內心的創傷，重拾生命的勇氣。它不是一本讓你變得更快樂的書，而是讓你變得更平和，更安寜的書。它教會我，真正的幸福，並非來自於滿足所有欲望，而是來自於內心的平靜和滿足。
评分這本書，它承載著太多太多的重量，不僅僅是一本簡單的讀物，更像是一扇通往古老智慧與深刻洞察的門。初次翻開它，你會立刻被那撲麵而來的曆史氣息所震撼。文字的編織，如同精美的古老織錦，層層疊疊，訴說著人類文明的黎明，講述著一個個民族的興衰，以及其中蘊含的關於生命、愛、失去、救贖的永恒主題。閱讀它，需要耐心，需要沉下心來，去感受字裏行間的溫度，去體會那些跨越時空的思想碰撞。每一個故事，每一個篇章，都像是鑲嵌在時間長河中的寶石，散發著獨特的光芒。我常常在閱讀過程中停下來，陷入沉思，試圖理解那些描繪的遠古景象，那些充滿力量的預言，以及那些關於人性的復雜描繪。它提供瞭一種看待世界、看待自身的方式，一種超越物質和錶象的深刻理解。它不是輕鬆的消遣，而是精神的盛宴，需要你去投入，去探索，去與那些古老的聲音對話。每一次重讀，似乎都能發現新的意義，新的啓示，仿佛這本書本身也在隨著時間的流逝而不斷成長，不斷嚮我展示它更深邃的內涵。它教會我，即使在最黑暗的時刻，也總有一綫光明存在，總有一種希望可以追尋。
评分難以置信，一本飽含如此豐富情感和復雜敘事的書，竟然能在一本冊子裏呈現。它不僅僅是記錄，更是生命本身的迴響。我常常被那些人物的命運所牽動，他們經曆的喜悅、悲傷、背叛、忠誠，都如此真實，仿佛就發生在昨天。那些詩意的語言，那些象徵性的錶達，都賦予瞭文本多層次的解讀空間。你可以在某個清晨，讀到關於愛與犧牲的動人篇章，然後在午後，又被關於公義與審判的深刻論述所吸引。它像一麵鏡子，照齣瞭人類靈魂深處最柔軟也最堅韌的部分。我喜歡它在描繪戰爭的殘酷時，同樣歌頌和平的珍貴；在講述人性的弱點時，也贊美神聖的恩典。這種平衡，這種對生命復雜性的深刻理解，是其他任何讀物都難以比擬的。它不僅僅是知識的傳遞，更是情感的共鳴，是靈魂的觸動。我曾在一個失眠的夜晚，翻開它，在字句中找到瞭慰藉，在古老的智慧中找到瞭力量。它讓我意識到，那些我們當下所經曆的睏惑和掙紮，其實在人類漫長的曆史中，早已有無數先輩們體會過，並留下瞭寶貴的經驗和指引。
评分這本書的敘事，是一種跨越時空的對話。它將我帶迴到人類文明的起點，讓我感受那些古老先知們的智慧和遠見。那些關於“審判”的論述，雖然嚴厲，卻充滿瞭對公義的渴望和對罪惡的憎惡。我被那些“預言”所吸引，那種對未來的洞察，雖然有時令人不安，卻也充滿瞭希望。它讓我開始思考，我們現在所做的一切，是否也在為未來埋下種子？它也讓我明白，曆史並非重復，但其中的經驗和教訓卻是永恒的。這本書，就像是一部關於人類命運的史詩，它記錄瞭我們的過去，也昭示著我們的未來。它不是一本讓你變得更富有的書，而是讓你變得更睿智，更能理解生命宏大意義的書。它教會我，作為人類的一員，我們肩負著重要的責任，我們應該以更深刻的智慧去麵對我們共同的未來。
评分閱讀這本書，是一種沉浸式的體驗。它將我帶入瞭一個充滿曆史感和神聖感的空間，讓我仿佛能夠聽到古老的聲音在迴響。那些關於“律法”的論述，雖然古老，卻依然對現代社會有著深刻的指導意義。它教會我，真正的秩序和和諧，並非來自於壓迫和強製，而是來自於內心的自覺和對他人的尊重。我喜歡它對“公正”的強調，那種超越瞭個人利益和偏見的公正。它讓我開始思考，在我的生活中，我是否也能夠做到真正的公正？它也讓我明白，我們所做的一切，都將有其相應的後果，我們必須為自己的行為負責。這本書，就像是一麵鏡子，照齣瞭我的不足，也指引瞭我前進的方嚮。它不是一本讓你變得更聰明或更有錢的書，而是讓你變得更有人性，更有智慧的書。
评分【擁有者】JENNY 【藉閱狀態：可藉】
评分大概04年讀書期間讀瞭和閤本，南京聖經公會的譯本。
评分【擁有者】JENNY 【藉閱狀態：可藉】
评分【擁有者】JENNY 【藉閱狀態：可藉】
评分大概04年讀書期間讀瞭和閤本，南京聖經公會的譯本。
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2026 qciss.net All Rights Reserved. 小哈圖書下載中心 版权所有