圖書標籤: 蘭姆  散文  伊利亞隨筆  隨筆  英國  外國文學  CharlesLamb  文學   

喜歡 伊利亞隨筆 的讀者還喜歡

• 
  墓中迴憶錄 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  “薩福”：一個歐美文學傳統的生成 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  伍爾夫讀書隨筆 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  古詩源 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  堤契諾之歌 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  顧隨詩詞講記 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  盛唐詩 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  東寫西讀 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  火 一彈解韆愁 pdf epub mobi txt 電子書 下載

大段大段的長句子，雖然讀著有些費力，不過寫得連貫性較強，很逗趣兒。譯得一般，可能畢竟是十八世紀的英語，有點年代瞭，所以有許多原文的意思都沒譯齣，導緻翻譯的難度較大。

我買的是這本。

總會在蘭姆的名字下，想起一個看過的人設：一個缺少夢想和激情的人，再失望，也不絕望。此間遐想，無他情懷。 所看版本從屬的文叢，共齣六本所謂經典。早前看的《瓦爾登湖》亦係從之。好像擇路走齣，便洗滌得新生。

這個對照本的翻譯不太好，看看原文就行。 比英國人更犀利刻薄的是英國文人。

屎一般的翻譯，錯誤太多。這樣的博士不讀也罷

我读这本书之前，按个人习惯翻了翻译者的前言，发现他特别推崇兰姆的散文，仿佛兰姆的文章是世界上最好的散文。本来我是有点不以为意的，但在读了第一篇文章后，很快就改观了。兰姆文章的洒脱、幽默和淳朴深深地打动了我，而译者高健在文章其间穿插的序号（释文）非但没有...  

李文倩 我们在生活中整天唠叨着的各种话题，绝难成为真正意义上的科学规律或理论。也就是说，生活本身是永远都不能被科学化、理论化的，这正是人工语言永远都不能支配我们整个生活的原因。日常生活中的很多所谓规律，证实很容易，证伪亦不难。比如我们常常会发现，在宗教信仰...  

昨日晚饭后，先去了先锋书店，里面密密麻麻的书，感觉有点晕。现在我发现，我很喜欢在旧书店买书的感觉，在一大堆书中发现一本好书就如同艳遇一般。离开先锋书店后，去了对过的旧书店。我觉得这家旧书店的价格比较贵，所以许久未去了。在那里买了一本兰姆的《伊利亚随笔》，...  

英文的“Essay of Elia”很像个核桃，读起来非常费劲，要努力敲开核桃的硬皮，才会咂出滋味来。  

比照兰姆的真实经历与他对自我生活的记录，以“苦难是化了妆的幸福”来形容兰姆的人生精神最合适不过，这是让他免于深陷苦难而精神失常的智慧的生活术！ 他不躲避人生，也不诅咒人生，也从未丧失希望，他勇敢地朝人生跑去，大声地赞美幸福，欣然地接受苦难，在他的笔下，你全然...