具体描述
中日两国的文化交流，源远流长。在工具书方面，早在公元九世纪，就有日本僧人空海根据中国南朝梁朝顾野王所撰字书《玉篇》，编写了《篆隶万象名义》（日本天长七年，公元803年以后完成)。公元十世纪，又有日本学者源顺所著《倭名类聚钞》(简称《倭名钞》，日本承平年间，公元931－938年完成)问世。这两部书是日本最早的有关汉字和汉语词汇的工具书。
但是，《篆隶万象名义》以汉文注汉字，实际上是一部日本版的《玉篇》简编，还算不上汉日词典。而《倭名类聚钞》按天地、人伦等门类排比名物，解说音义出典，则更接近类书或百科事典，不过它用万叶假名标记和名，也算是开汉日双语词典之先河。
在日本方面，编写汉日双语语文词典还是近代的事。迄至现代，已出版了大小中日双语语文词典多种。
中国方面记述日语词汇的，就目前所见，有南宋罗大经《鹤林玉露》所载二十条日语词义，这是时代最早的。明代李言恭的《日本考》，在语言文字方面亦多有记述。但这些都是零星的介绍，而且《鹤林玉露》多少还带有一种猎奇的色彩，《日本考》只列词表，也很难说是工具书，更称不上双语语文词典。
中国编写大型的汉日双语语文词典是解放以后的事。60年代初，商务印书馆以《现代汉语词典》为蓝本组编我国第一部《汉日词典》，收词四万余条，由原国家出版局、商务印书馆通过中日友协、日中友协与日本大安书店订立合同，准备在中日两国出版发行，并已打出校样。嗣因文革开始，遂被迫弃置。1975年全国词典规划会议之后，汉日词典由吉林大学承编。商务印书馆敝帚自珍，上述《汉日词典》稿曾由当时的商务借给吉林大学汉日词典编辑部作为他们编写《汉日词典》的参考材料，幸承不弃而多所采择。
1978年中日和平友好条约签订后，商务印书馆又有编纂汉日双语语文词典之议。同仁等鉴于文革前的商务《汉日词典》收词与释义均已不敷应用，同时，多年来汉语语词方面的研究成果亦有必要加以吸收，乃决定另行规划，重新编写。新编稿仍以中国社会科学院语言研究所词典编辑室所编《现代汉语词典》为蓝本，同时参照商务印书馆《新华字典》、黎锦熙《国语词典》、吕叔湘等《现代汉语八百词》加以补充，包括现代汉语普通话的字、词、词组、熟语、成语以及一部分科技词汇和常见的方言等，共收八万余条，例句亦不下六万，命名为《新汉日词典》。
创业维艰，更新亦复不易。八度寒暑，始成是编。考虑到中日两国读者使用方便，并且便于就教于两国方家，乃于1981年由商务印书馆与日本小学馆签约合作，决定在中日两国同时发行。
本词典上承前述商务印书馆组编我国第一部汉日词典的编纂大意，刻意追求的是如何把现代汉语的基本词义用现代日语忠实、准确地表达出来，以为新时代中日两国读者更好地服务。然而确切地掌握并表达词义是很不容易的事，同仁等在编写过程中虽然兢兢业业，如临深履薄，但限于水平，错误及缺点仍恐不免。切望中日两国读者及专家不吝金玉，惠予指正。
此外，为适应日本读者的需要，商务印书馆应小学馆的要求，本词典的日本版由小学馆在日本邀请学人，斟酌增损，所以中日两种版本不尽相同，尚希两国读者垂鉴。
作者简介
目录信息
读后感
用户评价
初次接触这本书时，我最大的感受是其内容编排的逻辑性达到了一个极高的水准。它并非简单地将词汇罗列堆砌，而是建立了一套非常清晰、层次分明的内在结构。这种结构不仅体现在词条的分类上，更体现在对词义的阐述方式上。它似乎有一种魔力，能够将那些原本晦涩难懂的语言现象，通过层层递进的解释，变得清晰透彻。特别是对于一些多义词的辨析，作者的处理手法极为精妙，不仅给出了核心含义，还细致地划分了不同语境下的适用范围，辅以恰当的例句，这些例句的选取角度极其刁钻却又无比贴切，让人在实践中豁然开朗。我用它来校对一些自己撰写的文本时，总能发现之前忽略的细微差别，这种“纠错”能力，远超我预期的工具书范畴，更像是一位耐心的语言导师在身边指导。
评分这本书的装帧设计着实让人眼前一亮，那种沉稳中带着一丝古典韵味的封面，握在手里很有分量感，仿佛触摸到了知识的重量。内页的纸张选择也十分考究，触感细腻，即便是长时间阅读也不会觉得刺眼或疲惫。排版上看得出编辑团队的用心，字体的选择既保证了清晰易读，又带着一种独特的韵味，尤其是在处理那些复杂的汉字结构时，疏密有致，让人一目了然。我特别欣赏它在细节上的处理，比如那些目录和索引部分，索引的查找逻辑设计得非常人性化，即便是初次使用者也能迅速找到目标信息，这在工具书中是非常难得的。整体来看，这本书的设计语言传递出一种严谨而又不失温度的阅读体验，让人在翻阅的过程中，心情会不自觉地变得平和专注，这对于深入学习语言的学习者来说，无疑是一个极佳的物理体验基础。
评分从学习者角度出发，这本书最让我感到惊喜的是它所营造的“学习氛围”。它不是那种冷冰冰、纯粹信息输出的参考资料。在某些关键的、容易混淆的概念解释处，作者似乎用了非常具有启发性的笔触，引导你进行深层次的思考。它不像是在直接告诉你答案，更像是在提供一把钥匙，让你自己去开启理解的大门。这种潜移默化的引导作用，极大地激发了我主动探索语言规律的兴趣。我发现自己不再是机械地记忆词汇，而是开始对词语之间的内在联系产生好奇心。这种由工具书成功引发的“求知欲”的提升，才是它真正无价的贡献，它将“查字典”这一行为，转化成了一次充满乐趣和发现的智力冒险。
评分与其他一些工具书相比，这本书在处理新出现或正在演变中的语言现象时，展现出了令人赞叹的包容性和前瞻性。我注意到其中一些词条，收录了近年来在网络、流行文化中迅速普及的新词汇或旧词的新义。这一点非常重要，因为语言是动态发展的，一本固步自封的词典很快就会失去生命力。这本书显然投入了大量的精力进行持续的追踪和更新，这使得它不仅能帮助我们理解经典语境，更能让我们跟上时代的步伐，自如地应对现代生活中的各种交流场景。这种对时效性的重视，体现了编纂团队对语言学习者需求的深刻洞察，确保了这本书能够成为一本长效、可靠的参考资源，而不是很快就会被束之高阁的“旧资料”。
评分这本书的实用价值，说实话，远超了我对一本工具书的期待。我平时工作需要接触大量的跨文化交流材料，对语言的准确性和地道性要求极高。这本书在这方面做得极为出色，它不仅仅停留在“词语对等”的层面，而是深入到了“语用习惯”的层面。举个例子，有些表达在字面上看起来完全对应，但在实际交流中，使用者的语感会大相径庭。这本书通过大量的对比分析，清晰地指出了这些“陷阱”所在，并且给出了更符合目标语言使用者思维习惯的表达方式。这种对“活的语言”的把握，使得每一次查阅都像是一次深入的语言文化体验，而不是机械的信息检索。对于那些希望真正掌握一门语言，而非仅仅停留在书本知识的学习者来说，这种深度和广度是至关重要的财富。
评分 评分 评分 评分 评分相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 qciss.net All Rights Reserved. 小哈图书下载中心 版权所有