具体描述
自1981年《小小汉英词典》（The Little Pocket Chinese-English Dictionary）问世以来，颇受读者欢迎，在国内已印行10版，累计印数达150余万册，并由香港三联书店更名为《常用汉英词典》（An Hveryday Chinese-English Dictionary）出香港版、新加坡版、美国纽约版，在海外广泛发行。这本《新编小汉英词典》（A Newpocket Chinese-English Dictionary）是在《小小汉英词典》的基础上重新编辑增订的。
原书共收单字条目3800余，多字条目2万余，都是现代汉语中最常用的字和词。在修订过程中约增加常用多字条目及例证万余处，特别注意选收近年来新出现的汉语词语及英语译法。
本书既适合以汉语为母语的读者学习英语之用，也适合以英语为母语的读者学习汉语之用，可供大、中院校学生、自学者和旅游者日常应用和翻译时参考。
作者简介
目录信息
读后感
评分
评分
评分
评分
用户评价
对于长期需要进行英汉互译工作的我来说，效率至关重要。我必须承认，这本词典在查找速度和信息检索的便捷性上，表现得非常出色。首先，它的音序排列极其精准，即便是非常相似的词根，也能迅速定位，查找过程中的“干扰项”非常少。其次，关键词和释义的视觉区分度很高，比如用粗体或不同的颜色来区分词性标注，这使得我的目光能够在最短的时间内锁定到最核心的信息点——即那个最符合我当前语境的那个解释。我曾尝试在时间压力下快速核对一篇商务邮件中的术语，这本书的表现堪称完美，没有出现任何因为信息冗余或排版混乱而导致的延误。这种“零摩擦”的查阅体验，在分秒必争的工作环境中，是衡量一本优秀工具书的关键指标，它真正做到了让使用者将注意力集中在“理解”而非“寻找”上。
评分这本工具书的装帧设计实在是让人眼前一亮，封面采用了一种沉稳又不失现代感的深蓝色调，摸上去有一种细腻的磨砂质感，握在手里分量适中，显然不是那种偷工减料的轻薄本子。翻开内页，纸张的选择也十分考究，洁白适中，不会过于反光，长时间阅读眼睛也不会感到疲劳。我尤其欣赏的是它的字体排版，中文字体清晰有力，大小适中，而英文部分的拉丁字母则采用了经典的衬线字体，既保证了可读性，又增添了一丝学术的严谨感。每条词条的布局都非常紧凑合理，释义、例句、词性标注等信息排列得井井有条，初次使用者也能迅速找到自己需要的信息。此外，书脊的处理也做得非常到位，即使经常翻阅，也不会轻易出现松动或脱胶的现象，可见出版社在制作工艺上的用心程度。对于经常需要查阅纸质词典的学习者来说，这种对细节的关注无疑极大地提升了使用体验，让人在使用过程中感受到一种被尊重的愉悦感。这种注重实用性与美学相结合的设计理念，让它在众多工具书中脱颖而出，成为我案头不可或缺的一部分。
评分我发现这本书在收录词汇的广度和深度上，展现出一种令人惊喜的平衡感。它并非那种只关注基础高频词汇的简易词典，似乎涵盖了相当一部分现代社会中新兴的、与科技、文化交流紧密相关的词汇。举个例子，我前段时间在阅读一篇关于数字经济的专业文章时，遇到了几个不太常见的复合词，本以为需要查阅更专业的词库，没想到在这本“小”词典里竟然能找到比较贴切的解释和用例，这极大地拓宽了我的理解边界。更值得称道的是，它对词义的辨析非常到位，对于那些在不同语境下意义可能发生微妙变化的词语，作者群似乎下足了功夫，通过多个精心挑选的例句来区分其细微差别，避免了许多初学者容易陷入的理解误区。这种深耕细作的态度，让每一次查阅都不仅仅是“知道”一个意思，而是真正“理解”了其用法，这对于提升实际语言运用能力，比单纯的背诵要有效得多。
评分这本书的翻译风格有一种非常令人信赖的准确性和中立性，这是我对比了好几本同类型词典后得出的深刻印象。在处理一些文化内涵相对复杂的词汇时，译者没有采取简单的对等翻译，而是提供了非常审慎和详尽的解释性翻译，甚至在某些情况下，还会附带一个简短的注释来帮助读者理解背后的文化背景或历史渊源。这种严谨的学术态度，使得即便是面对一些高度依赖文化语境的表达时，我们也能得到一个既贴近原意又符合中文表达习惯的译法，而不是那种读起来别扭的“翻译腔”。它体现出的对语言精确性的追求，让人感觉编写团队绝对是语言学领域的专家，他们深知翻译的难度，并且愿意花大气力去做到最好。这使得这本工具书不仅是学习语言的帮手，更像是一位耐心的语言导师，引导我们去尊重和理解这两种语言之间的细微差异。
评分从一个资深英语学习者的角度来看，这本书最让我感到满意的是它在“语境化”和“实用性”上的投入。很多同类词典往往只是给出孤立的词义解释，但这本书的例句选择实在是太贴近真实生活和当代交流场景了。我试着查找了一些日常口语中常用的短语和习语，发现它们不仅被收录，而且例句往往是对话形式或者场景描述，读起来生动有趣，一下子就能把握住该短语在什么场合下使用最为自然得体。这对我准备口语考试和进行日常交流帮助极大，不再需要对着生硬的翻译硬背。此外，对于那些动词后面常跟不同介词而产生意义变化的词组，它也做了非常清晰的归纳和标记，比如“look up”、“look into”、“look after”等，条理清楚，一目了然。这种以“应用为导向”的编纂思路，无疑是面向当代学习者需求的精准服务，极大地提升了词典的工具价值。
评分 评分 评分 评分 评分相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 qciss.net All Rights Reserved. 小哈图书下载中心 版权所有