具体描述
这是为对外经济贸易大学本科意大利语专业四年级编写的教材,同时也是奉献给国内学习和应用意大利文的朋友们的又一本实用参考书。
本书是作者近年来在大型国际会议上所做的现场口译的讲话材料汇编,发言人大多是两国经济贸易界的资深专家或领导人,共有20篇。由于内容涉及较为广泛,且非常联系实际,对于已经掌握意大利语基础的人,又可作为意汉经贸口译的参考。
作者简介
目录信息
第―部分
1.
意大利外贸协会主席奥尼达在《今日意大利》大型
展览开幕式上的讲话(97.11.25)
2.
连接中意两国关系的文化纽带―意大利银行协会
塔拉曼卡的讲话(I995.10.4)
3.
中意企业合作的新趋势―意大利工业联合会主席
阿贝特的讲话(1995.10.4)
4.
意大利银行协会行际服务公司总裁马伦戈的讲话
(1995.10.4)
5.
意大利对外贸易协会在中国一协会执行主任卡莫
易拉诺的讲话(1995.10. 4)
6.
关于中小企业―罗马大学教授夸里诺
(1995.10.5)
7.
意大利外交部的对外合作与发展―外交部合作发
展司塞拉费尼的讲话(1997.11.29)
8.
意大利出口信贷保险局为意大利在中国保险―促
进部主任艾里亚(1997.11.29)
9.
意大利建立合资企业的金融工具西麦斯特一意大
利对外投资银行贝托尼(1997.11.29)
10.
开放格局中的意大利工业一意大利外贸协会主
席奥尼达(1997.11.29)
第二部分
中国国际贸易促进委员会副会长安成信在中意经
济研讨会上的讲话(1995.10.4)
2.
培养涉外经贸人才的摇篮―对外经济贸易大学校
长孙维炎(1997.11.28)
3.
携手合作,共创未来―对外贸易经济合作部副部长
孙振宇(1997.11.28)
4.
国有企业的改革―国家经济贸易委员会企业司司
长邵宁(1997.11.29)
5.
中国吸收外资的概况及有关政策―外经贸部外国
投资管理司副司长刘作章(1997.11.29)
6.
中国与意大利中小企业的不同特点及合作前景―
中国社科院欧洲所研究员罗红波(1997.11.29)
7.
中国的经济特区―国务院特区办公室综合司司长
柳孝华(1997.11.29)
8.
面向21世纪的中国经济―国家计划委员会长期规
划司司长刘鹤(1997.11.29)
9.
中国银行在利用外资中所发挥的主要作用―中行
信贷部副总经理高迎新(1997.11.29)
10.
中国的对外贸易情况―九届一次人大记者招待会
外经贸部负责人答记者问(1998.3.9)
· · · · · · (收起)
读后感
用户评价
这本书的装帧设计,尤其是其封面的艺术处理,给我留下了非常深刻的印象。它采用了一种看似简约实则蕴含深意的图形元素,与书名所蕴含的专业领域气质形成了完美的视觉和谐,而不是那种常见的功能性图解式封面,显得十分高雅。内页的字体选择也很有讲究,字号大小适中,行距恰到好处,使得即便是初次接触这类厚重内容的读者,也能保持较好的阅读舒适度。我个人对作者在引入新概念时所采用的引文和背景资料的选取非常赞赏,那些引用的文献和历史背景的交代,都极其精准地烘托了该知识点的历史地位和演变脉络,让我能从更宏大的时间维度去理解这些概念的价值。此外,全书的印刷质量非常精良,墨色均匀,没有任何模糊或渗透的现象,这对于一本需要频繁查阅和标记的参考书来说,是至关重要的品质保证。
这本书在细节处理上的用心程度,从它对索引和术语表的编排上就能窥见一斑。索引的覆盖面非常全面,查找效率极高,这对于需要快速定位特定信息的专业人士来说,是节省时间的利器。术语表的解释不仅准确,而且常常会附带一个简短的应用情境描述,这比单纯的中文或外文对译要实用得多,直接关联到实际运用层面。我个人对本书中对“语境敏感性”的强调印象深刻,它似乎在不断提醒读者,任何知识或技巧都不是孤立存在的,而必须放置在特定的文化和商业背景下进行考量。书中的案例选择也相当独到,它们似乎并非仅仅是教科书式的标准范例,而是带有强烈的现实针对性和可操作性,让人感觉自己手中捧着的不是一本理论著作,而是一份实战手册。整体而言,这本书带给我的感受是充实而有力的,它在知识的深度和阅读的愉悦感之间,找到了一个非常微妙且成功的契合点。
我是在一个偶然的机会接触到这本书的,当时我正在为一个重要的跨国合作项目做准备,急需一本能够提供扎实理论支撑和丰富案例参考的工具书。这本书的广度让我印象深刻,它不仅仅停留在基础概念的罗列上,而是巧妙地融入了大量的、富有时代感的实例分析。我尤其欣赏作者在某些关键论点旁标注的“思考题”或者“拓展阅读”的建议,这些小小的设计,极大地激发了我主动探究的欲望,迫使我跳出书本的既有框架去进行更深层次的批判性思考。与我过去阅读的其他同类书籍相比,这本书的叙事风格显得尤为独特,它不像某些教材那样过于刻板教条,而是带有一种娓娓道来的大家风范,仿佛一位经验丰富的前辈在与你促膝长谈,分享他的独家心得。这种既专业又富有人情味的表达方式,大大降低了晦涩难懂的专业术语带来的学习门槛。
坦白说,我是一个对书籍的“手感”要求比较高的人,这本书在这方面完全没有让我失望。纸张的纹理细腻却不失韧性,即便是多次翻折,书页的边缘依然保持着很挺括的状态,这对于需要长期保存和反复使用的工具书而言,是一个巨大的优点。内容架构方面,我特别关注它对复杂理论模型的梳理方式。很多教科书在这里会处理得过于抽象,但这本书似乎找到了一个绝佳的平衡点,它在阐述复杂逻辑链条时,总能辅以清晰的图表或流程图进行辅助说明,这些图示并非简单的装饰,而是真正起到了解构和简化的作用,使得那些看似高不可攀的理论变得触手可及。阅读过程中,我发现作者的语言风格有一种内在的韵律感,即便是描述枯燥的法规条文或统计数据时,也能通过句式的变化保持住读者的注意力,绝非那种平板直叙的写作方式。
这本书的封面设计着实抓人眼球,那种沉稳中又不失活力的配色,加上字体选择的考究,一看就知道是下过一番功夫的。我初次翻开它的时候,首先注意到的是它的排版,信息层次感非常清晰,大量的留白处理让阅读过程丝毫没有压迫感,即便是像我这样需要长时间面对专业文献的读者,眼睛也不会很快感到疲劳。装帧的质感也相当不错,书页的纸张厚实度适中,翻动的触感很令人愉悦,那种略微粗粝的纸面仿佛带着一股知识沉淀的厚重感。内容上,虽然我还没有深入研读每一个章节的细节,但从目录结构来看,它的编排逻辑非常严谨,似乎是从宏观的理论框架,一步步深入到微观的实际操作层面,这种递进式的学习路径设计,对于想要系统性掌握某个领域的学习者来说,无疑是极大的便利。特别是章节之间的过渡衔接处理得十分自然流畅,让人有种被温和地引导着进入下一个知识领域的体验,而不是生硬的知识堆砌。